Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Biltmore Mad Hatters» Южно-Онтарийской юниорской хоккейной лиги A – канадская юниорская хоккейная команда.
the Biltmore Mad Hatters of the Southern Ontario Junior A Hockey League
Canadian junior ice hockey team
«Guelph Biltmore Mad Hatters» были канадской юниорской хоккейной командой, входившей в Ассоциацию хоккея Онтарио (OHA) с 1940 по 1942 год и с 1947 по 1960 год. Команда часто называлась просто «Biltmores» и спонсировалась компанией Guelph Biltmore Hat Company, а домашние игры проводила на арене Guelph Memorial Gardens.
The Guelph Biltmore Mad Hatters were a Canadian junior ice hockey team in the Ontario Hockey Association (OHA) from 1940 to 1942, and 1947 to 1960. The team was often known as the "Biltmores" and sponsored by the Guelph Biltmore Hat Company, and played home games at the Guelph Memorial Gardens.
История
Гюльфские "Безумные шляпники" оставили лишь краткий след в истории юниорского хоккея, но за 13 лет своего существования оказали заметное влияние на игру. Команда, спонсируемая местным производителем в Королевском городе, завоевала национальный чемпионат, несколько провинциальных титулов и дала хоккею четырех игроков, вошедших в Зал славы. Команда была основана в 1936-37 годах под названием "Гелф Индейцы". После четырех сезонов спонсором команды стала компания Guelph Biltmore Hat Company. Еще через два сезона команда приостановила свою деятельность из-за Второй мировой войны. В 1947 году команда возродилась как фарм-клуб "Нью-Йорк Рейнджерс" НХЛ, и ее тренировал бывший нападающий "Рейнджерс" Альф Пайк до конца 1954 года. С 1954 года тренерские обязанности взял на себя Эдди Буш, бывший защитник НХЛ. Компания Biltmore Hat Company награждала любого игрока, забившего три или более голов в одном матче, возможностью выбрать шляпу на своей фабрике, придав новое значение термину "хет-трик". После финансовых трудностей в 1960 году новые владельцы переименовали команду в "Гелф Роялс", в честь прозвища города. Три года спустя команда переехала в Китченер и стала называться "Китченер Рейнджерс", взяв название от своей материнской команды из НХЛ.
The Guelph Biltmore Mad Hatters were a brief note in junior hockey history, but left an impression on the game during 13 years of operation. The team that was sponsored by a local manufacturer in the Royal City would capture a national championship, several provincial titles, and send four men on to the Hockey Hall of Fame. The team was founded as the Guelph Indians for the 1936 37 season. After four seasons, the Guelph Biltmore Hat Company became the team's sponsors. After two more seasons of play, the team was put on hiatus for World War II. The team was resurrected in 1947 as a farm team for the New York Rangers of the NHL and coached by former Rangers forward Alf Pike until the end of 1954. Eddie Bush, a former NHL defenceman, would take over the coaching duties from 1954 onwards. The Biltmore Hat Company rewarded any player scoring three or more goals in one game the choice of hats at their factory, bringing new meaning to the term "hat trick." After running into financial trouble in 1960, new ownership renamed the team the Guelph Royals, after the city's nickname. Three years later the team moved becoming the Kitchener Rangers, taking the name of the parent club from the NHL.
Кубок памяти 1952 года
Гюльфские "Безумные шляпники" играли в серии до четырех побед за Кубок Мемориала 1952 года против "Реджина Патс", чемпионов Кубка Эбботта из Западной Канады, представлявших Реджину, Саскачеван. В том году "Гюльф" установил рекорд OHA по количеству забитых шайб за сезон, забросив 341 гол в 54 матчах, что на 34 гола превысило предыдущий рекорд. Кен Лауфман установил рекорд OHA, набрав 139 очков. "Гюльф" победил "Монреаль Юниор Канадиенс" в серии из шести игр в финале Восточной Канады. "Безумные шляпники" выиграли первый матч на домашней арене "Гюльф Мемориал Гарденс" со счетом 8:2. Остальные игры серии прошли на "Мэйпл Лиф Гарденс" в Торонто. "Гюльф" выиграл следующие две игры со счетами 4:2 и 8:2. "Билтмор" завершили серию победой в четвертом матче со счетом 10:2, завоевав Кубок Мемориала.
The Guelph Biltmore Mad Hatters played in the best of seven series for the Memorial Cup of 1952 versus the Regina Pats, the Abbott Cup champions of Western Canada hailing from Regina, Saskatchewan. Guelph that year broke the OHA record for single season scoring with 341 goals in a 54 game schedule, which was 34 goals more than the previous mark. Ken Laufman set on OHA record at the time with 139 points. Guelph defeated the Montreal Junior Canadiens in a six game series for the Eastern Canadian final. The Mad Hatters won the first game on home ice at the Guelph Memorial Gardens by a score of 8 to 2. The rest of the series would be played at Maple Leaf Gardens in Toronto. Guelph won the next two games 4 to 2 and 8 to 2. The Biltmores completed the series sweep in game four posting a 10 to 2 triumph to win the Memorial Cup.
Игроки
Четыре выпускника команды "Безумные шляпники" включены в Зал славы хоккея: Энди Батгейт, Род Гилберт, Гарри Хауэлл и Жан Рателль. Также впечатляющую карьеру в НХЛ провели Дин Прентис и Рон Мерфи.
Four alumni of the Mad Hatters have been inducted into the Hockey Hall of Fame: Andy Bathgate, Rod Gilbert, Harry Howell and Jean Ratelle. Players who also had impressive NHL careers are Dean Prentice and Ron Murphy.