Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Хью Эмлин Хусон, барон Хусон (26 марта 1925 года – 21 февраля 2012 года) — валлийский либерал, а затем либеральный демократ. Он был членом парламента (MP) от округа Монтгомеришир с 1962 по 1979 год.
Hugh Emlyn Hooson, Baron Hooson, (26 March 1925 – 21 February 2012) was a Welsh Liberal and then Liberal Democrat politician. He was the Member of Parliament (MP) for Montgomeryshire from 1962 until 1979.
Ранние годы
Хусон родился в Коломенди, Денбигшир, средним из трех сыновей Хью и Элси Хусон. Он получил образование в Денбигской гимназии и изучал юриспруденцию в Университетском колледже Уэльса в Аберистуите. В 1943 году он поступил на службу в Королевский военно-морской флот и служил во время Второй мировой войны на корвете в Северной Атлантике.
Hooson was born at Colomendy in Denbighshire, the middle child of three sons to Hugh and Elsie Hooson. He was educated at Denbigh Grammar School and read law at the University College of Wales, Aberystwyth. He joined the Royal Navy in 1943 and served during the Second World War, on a corvette in the north Atlantic.
Личная жизнь и другие интересы
В 1950 году Хусон женился на Ширли Хэмер, дочери сэра Джорджа Хэмера, лорда-лейтенанта Монтгомеришира. У них было две дочери, Сион и Лоури. Он отправил своих дочерей в единственную валлийскоязычную школу в Лондоне и возглавил совет ее управляющих. Семейный дом находился в Ланнидлосе, где в часовне на Китайской улице состоялись похороны лорда Хусона. В 1980 году он возглавил консорциум, претендовавший на получение телевизионной франшизы Wales and West, и стал членом Консультативного совета ITV. В 1985 году Эмлин Хусон стал независимым директором компании Laura Ashley, а в 1995 году – ее председателем. Ранее он уже был председателем попечительского совета Фонда Лауры Эшли, занимая эту должность с 1986 по 1997 год. С 1991 по 2000 год он был председателем компании Severn River Crossing PLC, управляющей как мостом Северн, так и вторым переходом через реку Северн. В 1966 году он стал президентом Национального Эйстеддфода в Ньютауне, а в следующем году был удостоен звания почетного белого барда Национального Горседа бардов. С 1987 по 1993 год Хусон был президентом Международного Эйстеддфода, ежегодно проводившегося в Лланголене. Хусон был фермером, происходившим из старинной валлийской сельскохозяйственной семьи. Он был двоюродным братом (и политическим оппонентом) Тома Хусона, консервативного депутата, скончавшегося в 1985 году. Лорд и леди Хусон также на протяжении многих лет были президентами клуба молодых фермеров Ллидиартьваен. До ухудшения здоровья ежегодно в канун Рождества молодых фермеров приглашали к ним домой, чтобы они пели рождественские колядки у камина. Леди Хусон умерла в 2018 году.
In 1950, Hooson married Shirley Hamer, daughter of Sir George Hamer, Lord Lieutenant of Montgomeryshire. They had two daughters, Sioned and Lowri. He sent his daughters to London's only Welsh speaking school, and chaired its governors. The family home was in Llanidloes, where Lord Hooson's funeral was held in the China Street Chapel. In 1980 he chaired a consortium that bid for the Wales and West television franchise, and became a member of the ITV Advisory Council. In 1985, Emlyn Hooson became a non executive director of Laura Ashley, and was later made chairman in 1995. He was already Chairman of the Trustees of the Laura Ashley Foundation, a post he filled from 1986 to 1997. From 1991 to 2000, he was Chairman of Severn River Crossing PLC, the company operating both the Severn Bridge and the Second Severn Crossing. He became President of the National Eisteddfod of Wales at Newtown in 1966 and the following year, he was made Honorary White Bard of the National Gorsedd of Bards. Between 1987 and 1993, Hooson was the President of the International Eisteddfod, held annually at Llangollen. A farmer, Hooson was a member of an old North Wales agricultural family. He was a cousin (and political opponent) of Tom Hooson, a Conservative MP who died in 1985. Lord and Lady Hooson also held the position of President of Llidiartywaen Young Farmers Club for many years. Until his ill health, an annual occurrence was the young farmers being invited in every Christmas Eve to sing carols around the fireside. Lady Hooson died in 2018.