Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик из Лейбористской партии (1941–2003) и американский актер с тем же именем.
British Labour Party politician (1941–2003)
the American actor of the same name
Гарет Уин Уильямс, барон Уильямс из Мостина (5 февраля 1941 – 20 сентября 2003) — валлийский адвокат и политик из Лейбористской партии, занимавший должности лидера Палаты лордов, лорда-президента Совета и члена Кабинета министров с 2001 года до своей внезапной смерти в 2003 году.
Gareth Wyn Williams, Baron Williams of Mostyn, (5 February 1941 – 20 September 2003), was a Welsh barrister and Labour politician who was Leader of the House of Lords, Lord President of the Council and a member of the Cabinet from 2001 until his sudden death in 2003.
Ранние годы
Уильямс родился недалеко от Престатина, в Северном Уэльсе, в семье Альберта Томаса Уильямса и его жены Селины, урожденной Эванс. Он получил образование в школе Rhyl Grammar School и Кембриджском колледже Куинз. В 1986–1992 годах был заместителем судьи Высокого суда, в 1987–1989 годах – лидером судебного округа Уэльса и Честера, а затем стал представителем оппозиции в Палате лордов по юридическим вопросам, а позднее – по делам Северной Ирландии. После победы Лейбористской партии на выборах он был назначен министром внутренних дел, а в 1999 году – генеральным прокурором Англии и Уэльса и Северной Ирландии. В 2001 году он был назначен лидером Палаты лордов, изначально совмещая эту должность с бессрочной должностью лорда Тайной печати, которая в 2003 году была заменена должностью лорда-президента Совета.
Williams was born near Prestatyn, in North Wales, a son of Albert Thomas Williams and his wife Selina, née Evans. He was educated at Rhyl Grammar School and at Queens' College, Cambridge. a Deputy High Court Judge, 1986–92, the Leader of the Wales and Chester Circuit, 1987–89, and became an opposition spokesman in the House of Lords on Legal Affairs, and later Northern Ireland. After Labour's election victory he was appointed a Home Office minister, and in 1999 became Attorney General for England and Wales and Northern Ireland. He was appointed Leader of the House of Lords in 2001, initially with the sinecure office of Lord Privy Seal, for which Lord President of the Council was substituted in 2003.
Репутация среди его коллег
В рамках празднования пятидесятилетия Закона о пожизненных пэрах, Лорд Уильямс был признан нынешними членами Палаты лордов выдающимся пожизненным пэром со времени учреждения пожизненного пэрства. В своей книге "Вид с предгорья" Крис Муллин писал, что считал Гарета Уильямса наиболее вероятным преемником Дерри Ирвина на посту лорда-канцлера; однако эту должность впоследствии занял Чарльз Фальконер.
As part of the celebrations to mark the fiftieth anniversary of the Life Peerages Act, Lord Williams was voted by the current members of the House of Lords as the outstanding life peer since the creation of the life peerage. In his book A View from the Foothills Chris Mullin wrote that he thought that Gareth Williams was most likely to succeed Derry Irvine as Lord Chancellor; in the event the position was next filled by Charles Falconer.
Личная жизнь
Уильямс женился на Полин Кларк в 1962 году, и у них родилось трое детей. Они развелись, после чего в 1994 году он женился на Вине М. Расселл, от которой у него родилась одна дочь, Имоген.
Williams married Pauline Clarke in 1962, and they had three children. They divorced, and he then married Veena M. Russell in 1994, and by her had one daughter, Imogen.