Филип Джеймс Страдлинг Уильямс: Уэльский политик и ученый
Phil Williams (Welsh politician)
Филип Уильямс (1939-2003) – валлийский политик, учёный-космофизик, профессор и лидер Plaid Cymru. Биография, политическая деятельность и вклад в науку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский политик (1939–2003)
Welsh politician (1939–2003)
Профессор Филипп Джеймс Страдлинг Уильямс (11 января 1939 – 10 июня 2003) был валлийским политиком партии «Плайд Камри» и ученым.
Professor Philip James Stradling Williams (11 January 1939 – 10 June 2003) was a Welsh politician for Plaid Cymru and scientist.
Предыстория
Уильямс родился в Тредегаре, в индустриальных долинах Южного Уэльса, и вырос в Баргоеде, еще одном промышленном городе. Он получил образование в школе Льюиса в Пенгаме и Клэр-колледже Кембриджского университета, став ведущим ученым в области космоса. Он был назначен профессором солнечной и земной физики в Университетском колледже Уэльса в Аберистуите и одновременно стал экономическим спикером партии Plaid Cymru.
Williams was born in Tredegar in the industrial valleys of south Wales and grew up in Bargoed, another industrial town. He was educated at Lewis School, Pengam and Clare College, Cambridge, and became a leading space scientist. He was appointed Professor of Solar Terrestrial Physics at the University College of Wales, Aberystwyth, and simultaneously became economic spokesman for Plaid Cymru.
Политическая карьера
Он участвовал в дополнительных выборах 1968 года в Керфилли, где едва не лишил лейбористов победы в надежном округе, и в 1970 году стал вторым председателем партии Plaid Cymru, занимая эту должность до 1976 года, когда был избран вице-президентом партии. На протяжении многих лет он отвечал за разработку политики и проведение исследований в партии. С 1999 по 2003 год он был членом Национальной ассамблеи Уэльса, представляя избирательный регион Южный Уэльс-Ист. Уильямс также баллотировался на выборах в Бленау-Гвенте в 1999 году, набрав 21% голосов.
He contested the 1968 Caerphilly by election, where he came close to unseating Labour in a safe seat, and became the second Chairman of Plaid Cymru in 1970, a post he held until 1976; when he became vice president of the party. He was responsible for policy and research in the party for many years. From 1999 to 2003, he was a Member of the National Assembly for Wales for the electoral region of South Wales East. Williams also stood for election in Blaenau Gwent in 1999 and got 21% of the vote.
Возвращение к науке и смерти
Он сложил полномочия члена Ассамблеи в 2003 году, чтобы посвятить себя исследовательскому проекту по изучению внутреннего строения Солнца из обсерватории вблизи Северного полюса. В 2001 году он был признан политиком года Уэльса, и бывшие коллеги оказывали на него давление с целью стать следующим председателем партии после отставки Иуана Уин Джонса с этого поста. Вскоре после ухода из валлийской Ассамблеи он перенес сердечный приступ, находясь в массажном салоне в Кардиффе, и вскоре после этого был объявлен мертвым.
He stood down as an Assembly Member in 2003 to work on a research project to study the inner workings of the sun from the observatory near the North Pole. In 2001, he was voted Welsh Politician of the Year, and he was being pressured by former colleagues to become the next president of his party, following the resignation of Ieuan Wyn Jones as president. Shortly after standing down from the Welsh Assembly he suffered a heart attack while visiting a massage parlour in Cardiff and was pronounced dead shortly afterwards.