Берта Крупп фон Болен унд Гальбах: Матриарх промышленной династии
Bertha Krupp
Берта Крупп фон Болен унд Гальбах (1886-1957) – глава немецкой индустриальной династии Крупп. Унаследовала компанию, мать восьми детей, повлияла на развитие промышленности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матриарх промышленной династии (1886–1957)
Industrial dynasty matriarch (1886–1957)
Берта Крупп фон Болен и Халбах (29 марта 1886 – 21 сентября 1957) была членом семьи Крупп, ведущей промышленной династии Германии в XIX и XX веках. Берта стала единственной владелицей компании, а Густав добавил имя Крупп к своей фамилии и взял на себя исполнительный контроль над компанией. Барбара получила крупную денежную компенсацию взамен. У Густава и Берты было восемь детей: Альфред (1907–1967), Арнольд (1908–1909), Вальтер (1910–1940), Вернер (1912–1998), Ханс-Герхард (1913–1987), Йоханнес (1916–1985), Николаус (1920–2005) и Клаус (1922–1945). Только Альфред, как старший сын, принял фамилию Крупп фон Болен и Халбах. Остальные использовали фамилию фон Болен и Халбах. Клаус и Экберт погибли на службе во время Второй мировой войны, а Харальд провел десять лет в советском плену. Во время Первой мировой войны компания Крупп изготовила крупнокалиберные минометы, которые немецкая армия использовала для обстрела фортов в Бельгии и Франции. Немецкие солдаты прозвали их «Длинная Берта» (Dicke Bertha) в честь Берты Крупп фон Болен и Халбах. Союзники использовали переведенное название «Большая Берта» для обозначения всей немецкой артиллерии большой дальности, особенно орудий, обстреливавших Париж в 1918 году. Однако «Большая Берта» вошла в обиход благодаря Парижской пушке – немецкому артиллерийскому орудию, собранному из трех соединенных артиллерийских стволов. Дальность ее стрельбы составляла 75 миль, и ее появление стало полной неожиданностью для парижан в 1917 году, которые до этого подвергались атакам только с немецких самолетов, поскольку предыдущие артиллерийские орудия имели максимальную дальность тридцать миль. После того, как Густав Крупп фон Болен и Халбах перенес инсульт в 1941 году, его здоровье резко ухудшилось. В 1943 году Адольф Гитлер издал указ, известный как «Lex Krupp», который передал полное владение империей Крупп – имевшей жизненно важное значение для военных усилий Германии – от Берты ее сыну Альфреду, который затем взял на себя управление компанией. Берта перевезла Густава в семейное поместье в Тироле, где они оставались до конца войны. В 1945 году Густав был обвинен в военных преступлениях, но признан неспособным предстать перед судом по состоянию здоровья. Он умер в 1950 году. Альфреду Круппу фон Болену и Халбаху было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности в связи с использованием компанией Крупп и жестоким обращением с заключенными концлагерей в качестве рабского труда на заводах Крупп, в частности на заводе Berthawerk, расположенном недалеко от лагеря принудительного труда Маркштадт, названного в честь Берты. Он был приговорен к двенадцати годам тюремного заключения и конфискации всего его имущества. Он отсидел пять лет в тюрьме, прежде чем был освобожден в 1951 году, когда Верховный комиссар США в Германии Джон Дж. Макклой проявил милосердие, решив, что нет опасности возрождения нацизма. В 1951 году Берта Крупп вернулась с Альфредом в Эссен, где Альфред вновь взял под контроль компанию и быстро восстановил ее доминирующее положение в немецкой экономике (хотя она больше не производила вооружения). Она стала очень любимой фигурой в городе, известной своей благотворительной деятельностью и частыми посещениями раненых или больных рабочих Круппа и их семей. Берта Крупп фон Болен и Халбах умерла в Эссене 21 сентября 1957 года. Она была похоронена в семейной крипте за пределами города.
Bertha Krupp von Bohlen und Halbach (29 March 1886 – 21 September 1957) was a member of the Krupp family, Germany's leading industrial dynasty of the 19th and 20th centuries. and Bertha became sole owner of the company with Gustav adding the name Krupp to his surname and assuming executive control of the company. Barbara received a large cash settlement in lieu. Gustav and Bertha had eight children: Alfried (1907–1967), Arnold (1908 1909), de (1910–1940), de (1912–1998), de (1913–1987), de (1916–1985), de (1920–2005) and de (1922–1945). Of these only Alfried as the eldest son took the surname Krupp von Bohlen und Halbach. The others used the surname von Bohlen und Halbach. Claus and Eckbert were killed on active service in World War II, and Harald spent ten years in captivity in the Soviet Union. During World War I, the Krupp company manufactured large mortars that the German army used to bombard forts in Belgium and France. German troops nicknamed these Dicke Bertha ("Big Bertha") after Bertha Krupp von Bohlen und Halbach. Allied troops used the translated name, "Big Bertha," to refer to all German long range artillery, particularly those that shelled Paris in 1918. However, "Big Bertha" entered the lexicon due to the Paris Gun, a piece of German artillery which was constructed of three artillery barrels welded together. It had a range of 75 miles and its appearance was a major surprise to Parisians in 1917 who had previously only come under attack from German aircraft, since previous artillery reached a maximum of thirty miles. After Gustav Krupp von Bohlen und Halbach suffered a stroke in 1941, his health declined sharply. In 1943 Adolf Hitler issued a decree known as the Lex Krupp, which passed full ownership of the Krupp empire—which was vital to Germany's war effort—from Bertha to her son Alfried, who then assumed control of the company. Bertha took Gustav to a family estate in Tyrol, where they remained until the end of the war. In 1945 Gustav was indicted as a war criminal, but was declared medically unfit to stand trial. He died in 1950. Alfried Krupp von Bohlen und Halbach was indicted on charges of crimes against humanity in relation to the Krupp company's use and mistreatment of concentration camp inmates as slave labour in Krupp factories—particularly at the Berthawerk, a factory near the Markstadt forced labour camp, which was named after Bertha. He was sentenced to twelve years in prison and the confiscation of all his property. He served five years in prison before being freed in 1951 when the US High Commissioner in Germany, John J. McCloy, granted clemency, after deciding that there was no danger of a Nazi revival. In 1951 Bertha Krupp returned with Alfried to Essen, where Alfried resumed control of the company and rapidly restored it to a dominant position in the German economy, (although it no longer made armaments). She had become a much loved figure in the city, known for her charitable work and her frequent visits to injured or ill Krupp workers and their families. Bertha Krupp von Bohlen und Halbach died in Essen on 21 September 1957. She was buried in the family crypt outside the city.
Наследие
К моменту смерти Берты у неё было 5 живых детей и много внуков, но право носить фамилию Крупп имели лишь Альфред и его единственный сын, Арндт. В 1966 году Арндт (1938–1986) отказался от семейного наследства и, как следствие, лишился права на фамилию Крупп. Таким образом, после смерти Берты в 1957 году и, позднее, смерти её сына Альфрида в 1967 году, фамилия Крупп пресеклась. (Все нынешние носители фамилии Крупп – это кузены, чьи общие предки восходят к началу XIX века или ранее.)
By the time of Bertha's death she had 5 living children, and many grandchildren, but only Alfried and his only child Arndt had the right to use the Krupp surname. Arndt (1938–1986) had, in 1966, refused to take his family's inheritance, so he lost the right to the Krupp surname. Because of that, with the death of Bertha in 1957 and, later, with the death of her son Alfried in 1967, the Krupp surname became extinct. (Any members of the family with the Krupp name are cousins whose common ancestor dates back to the early 19th century or earlier.)