Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон Гейссота, принятый 13 июля 1990 года, устанавливает уголовную ответственность во Франции за отрицание существования или масштабов преступлений против человечности, определенных в Лондонской хартии 1945 года, на основе которой нацистские лидеры были осуждены Международным военным трибуналом в Нюрнберге в 1945–1946 годах (статья 9).
1990 French law
The Gayssot Act or Gayssot Law , enacted on 13 July 1990, makes it an offence in France to question the existence or size of the category of crimes against humanity as defined in the London Charter of 1945, on the basis of which Nazi leaders were convicted by the International Military Tribunal at Nuremberg in 1945–1946 (article 9).
Положения
Коммунистический депутат парламента Жан-Клод Гейссо предложил этот закон. Он является одним из нескольких европейских законов, запрещающих отрицание Холокоста. В первой статье закона говорится, что "запрещена любая дискриминация, основанная на принадлежности или непринадлежности к этнической группе, нации, расе или религии". Закон также обязывает Национальную консультативную комиссию по правам человека, созданную в 1947 году, ежегодно публиковать доклад об отношениях между различными этническими группами во Франции.
Communist member of Parliament Jean Claude Gayssot proposed the law. It is one of several European laws prohibiting Holocaust denial. Its first article states that "any discrimination founded on membership or non membership of an ethnic group, a nation, a race or a religion is prohibited." The law also requires the Commission nationale consultative des droits de l'homme (National Consultative Commission on Human Rights), created in 1947, to publish an annual report on relations between ethnicities in France.
Декрет Марчандо (1939)
По просьбе Международной лиги против расизма и антисемитизма, Поль Маршандо, министр юстиции в 1938–1939 годах в третьем и четвертом правительствах Даладье, издал указ от 21 апреля 1939 года, вносящий изменения в Закон о свободе печати от 29 июля 1881 года, и предусматривающий уголовное преследование "в случае, если клевета или оскорбление, направленные против группы лиц по признаку их происхождения, расы или религии, будут иметь целью вызвать ненависть среди граждан или резидентов" (перевод). Этот указ был отменен законом коллаборационистского правительства Виши от 16 августа 1940 года. Указ вновь вступил в силу после освобождения Франции в 1944 году на основании ордонанса от 9 августа 1944 года, отменяющего большую часть законодательства Виши.
At the request of the International League against Racism and Anti Semitism, Paul Marchandeau, center right Justice Minister in the 1938 1939 third and fourth Daladier governments, issued the decree of 21 April 1939 amending the Law on the Freedom of the Press of 29 July 1881 by providing prosecution "when defamation or insult committed against a group of persons, by their origin, race or religion, will have been designed to arouse hatred among citizens or residents" (translated). This decree was repealed by the law of the Vichy collaborationist government of 16 August 1940. The decree came again into force after the Liberation of France in 1944 by an ordinance of 9 August 1944 repealing most of the Vichy legislation.
Плевенский закон (1972)
Рене Плевен, министр юстиции центристского толка в правительствах Шабана Делмаса и Мессмера в 1969–1973 годах, предложил в 1972 году новый закон против расизма, который был единогласно принят Национальным собранием – Закон от 1 июля 1972 года № 72 546 о борьбе с расизмом. Этот закон стал необходимым после ратификации Францией в 1971 году Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации. Он существенно отличался от декрета 1939 года, который допускал возбуждение разбирательства только прокуратурой, в то время как закон 1972 года позволял любую представительную организацию инициировать судебное разбирательство.
René Pleven, center right Justice Minister in the Chaban Delmas and Messmer governments in 1969–1973, proposed in 1972 a new law against racism, which was unanimously adopted by the National Assembly, the 72 546 1 July 1972 Law pertaining to the fight against racism. This law came as a requisite after France's ratification in 1971 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. It differed considerably from the 1939 decree, which permitted only the prosecutor's office to initiate a procedure, whereas the 1972 law allowed any representative organization to initiate a legal procedure.
Правовые вызовы
После того, как Роберт Фориссон был отстранен от должности профессора в университете на основании закона Гейссо, он обжаловал его, считая, что он нарушает его право на свободу выражения мнений, гарантированное Международным пактом о гражданских и политических правах (МПГПП). Комитет по правам человека ООН поддержал осуждение Фориссона, но отметил, что закон Гейссо может быть сформулирован слишком широко.
After Robert Faurisson was removed from his university chair under the Gayssot Act, he challenged it as a violation of his right to freedom of expression under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). The United Nations Human Rights Committee upheld the condemnation of Faurisson, but mentioned that the Gayssot Act may be too broad.