Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Teen Angel — американский фантастический ситком, который выходил в эфир в рамках пятничного блока ABC TGIF с 26 сентября 1997 года по 13 февраля 1998 года. В главной роли — Корбин Олред, играющий старшеклассника, к которому в качестве ангела-хранителя возвращается его недавно умерший лучший друг, которого играет Майк Дамус. Сериал создан Аль Жаном и Майком Рейсом, ранее работавшими над «Симпсонами».
Teen Angel is an American fantasy sitcom that aired as part of ABC's TGIF Friday night lineup from September 26, 1997, to February 13, 1998. It stars Corbin Allred as a high school student whose recently deceased best friend, played by Mike Damus, returns to earth as his guardian angel. The series was created by Simpsons alumni Al Jean and Mike Reiss.
Синопсис
"Подростковый ангел" рассказывает о старшекласснике Стиве Бошампе (Корбин Оллред) и его недавно умершем лучшем друге Марти ДеПоло (Майк Дамус), который умирает, съев шестимесячный гамбургер, найденный под кроватью Стива, по пари, и затем возвращается на Землю в качестве его ангела-хранителя. Наставником Марти является большая безтелесная голова по имени Род (Рон Гласс), который представляется как двоюродный брат Бога – на протяжении всего сериала повторяется шутка о том, что Рода принимают за самого Бога. Марти, будучи сверхъестественным существом, часто обращался напрямую к зрителям, разрушая "четвертую стену". Например, перед титрами эпизода "Ворчливые молодые люди" Марти объясняет зрителям отсутствие матери Стива и возвращение его отца.
Teen Angel follows a high school boy, Steve Beauchamp (Corbin Allred), and his recently deceased best friend, Marty DePolo (Mike Damus), who dies from eating a six month old hamburger from under Steve's bed on a dare and is then sent back to Earth as Steve's guardian angel. Marty's guide is a large disembodied head named Rod (Ron Glass), who identifies himself as God's cousin – a running gag throughout the series is that Rod is mistaken for God himself. Marty, as a supernatural being, would frequently break the fourth wall. For instance, prior to the opening credits of the episode "Grumpy Young Men", Marty explains the absence of Steve's mother and the return of his father to the viewers.
Прием и отмена
Сериал был создан и включен в линейку TGIF на канале ABC в попытке воспользоваться успехом другого мистического сериала канала ABC — «Сабрина — маленькая ведьма». Вместе с «Сабриной» и также новым сериалом «You Wish», «Teen Angel» был одним из трех комедийных сериалов с мистической тематикой в блоке TGIF в тот сезон. К моменту выхода сериала в эфир, популярность TGIF уже начала снижаться (из-за прямой конкуренции с CBS Block Party в течение этого сезона и смены владельца на Disney). «You Wish» был закрыт после всего 13 эпизодов, а «Teen Angel», просуществовав чуть больше одного сезона, также был отменен после 17 эпизодов.
The series was created and placed in the TGIF lineup by ABC in an attempt to capitalize on the success of another ABC supernatural series, Sabrina the Teenage Witch. Along with Sabrina and the also new You Wish, Teen Angel was one of three supernatural themed sitcoms on the TGIF block that season. At the time of the series airing, TGIF had already begun to decline (as a result of direct competition against the CBS Block Party during that season and the new Disney ownership). You Wish was canceled after only 13 episodes, and while Teen Angel lasted more or less a full season, it was also canceled after 17 episodes.