Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер и балетный танцор
British actor and ballet dancer
Тейн Уильям Говард Хардкасл Кристофер Беттани (28 мая 1929 – 7 ноября 2015) был английским актером и танцором. Он был отцом актера театра и кино Пола Беттани.
Thane William Howard Hardcastle Christopher Bettany (28 May 1929 – 7 November 2015) was an English actor and dancer. He was the father of film and theatre actor Paul Bettany.
Ранние годы
Тане Беттани родился в Сараваке, независимом государстве на острове Борнео, который в то время являлся британским протекторатом, управляемым Белыми Раджами. Тане вырос со старшим братом, Питером Беттани. Его крестной матерью была американская писательница мемуаров Агнес Ньютон Кит, автор книги «Трое вернулись домой». Семья Беттани была знакома с семьей Рис Джонс, также британских экспатов в Сараваке. В 1965 году, когда оба остались вдовами, Говард Джон Беттани, отец Тана, женился на Маргарет Рис Джонс (урождённой Молесворт; потомке Роберта Молесворта, 1-го виконта Молесворта). В том же году, еще больше переплетая судьбы семей, Тане Беттани стал крестным отцом дочери своего нового сводного брата, Софи. В 1999 году он был вызван по королевскому повелению на ее свадьбу с принцем Эдуардом, когда она получила титул графини Уэссекской (впоследствии герцогини Эдинбургской).
Thane Bettany was born in Sarawak, an independent state on the island of Borneo, which was then a British protectorate governed by the White Rajahs. Thane grew up with an elder brother, named Peter Bettany. His godmother was the American memoirist Agnes Newton Keith, author of Three Came Home. The Bettanys knew the Rhys Jones family, also British expats in Sarawak. In 1965, when both had been widowed, Howard John Bettany, Thane's father, married Margaret Rhys Jones (née Molesworth; a descendant of Robert Molesworth, 1st Viscount Molesworth). The same year, further intermingling the families, Thane Bettany stood godfather to his new stepbrother's daughter, Sophie. In 1999 he was summoned by royal command to attend her wedding to Prince Edward, when she became Countess of Wessex (later Duchess of Edinburgh).
Танцевальная карьера
В детстве Беттани, увидев балетный спектакль, увлекся балетом. После окончания школы он использовал деньги, которые дал ему отец, чтобы поступить в балетную школу. После прохождения срочной службы, где он служил механиком в авиации военно-морского флота, он поступил в балетную школу Садлерс-Уэллс (позже ставшую Королевской балетной школой). Он начал танцевать в музыкальных театрах, но после несчастного случая на сцене, в результате которого он сломал позвоночник, ему пришлось оставить профессиональный танец. Актерская карьера казалась логичным продолжением, однако он заикался. Он поехал учиться миму в Париж к Шарлю Антонетти, который помог ему справиться с заиканием. Беттани вернулся в Англию и присоединился к театральной труппе «Шекспировская память», которая впоследствии стала Королевской шекспировской труппой. Он играл Острика в «Гамлете» с сэром Майклом Редгрейвом. В «Буре» он был дублером на роль Фердинанда, а затем заменил основного актера, когда спектакль перенесли в театр Драри-Лейн с участием сэра Джона Гилгуда.
Bettany had become enamoured with ballet after seeing a performance as a child. Once he left school he took the money given to him by his father to go to school to study ballet. After National Service, when he served in the Royal Navy's Fleet Air Arm as a mechanic, he entered Sadler's Wells Ballet School (which later became the Royal Ballet School). He began dancing in musical theatre, but after an accident on stage when he broke his back he had to give up professional dance. Acting was an obvious career move, but he had a stammer. He went to study mime in Paris with Charles Antonetti, who helped him manage his stammer. Bettany returned to England and joined the Shakespeare Memorial Theatre Company, which would later become the Royal Shakespeare Company. He played Osric to Sir Michael Redgrave's Hamlet. In The Tempest, he was the understudy for the role of Ferdinand; he then took over the part when the play transferred to Drury Lane with Sir John Gielgud.
Личная жизнь
После нескольких лет в труппе New Zealand Players он вернулся домой и преподавал в Corona Stage School, где познакомился с Энн Кеттл, на которой впоследствии женился. Он переехал в Норвегию в качестве художественного руководителя английской театральной компании, пригласив Кеттл в качестве своего машиниста. Вернувшись в Англию, они возобновили свою дружбу в театре Lincoln Theatre Royale. Они поженились и поселились в Северном Лондоне, в "неблагополучном районе Харлсден", по словам их сына, и хотя работа на сцене оставалась его приоритетом, после рождения детей он стал искать другую работу, чтобы быть ближе к дому. Он продолжал сниматься, в основном на телевидении; в этот период ему досталась одна из самых известных ролей – Тарак в сериале "Доктор Кто". По словам его сына Пола, после смерти Энди, с которым он был в отношениях двадцать лет, Тане "скрыл свою ориентацию" из-за сложностей, связанных с переживанием горя и примирением своей сексуальности с католической верой, боясь "не заслужить место на небесах". Беттани был тестем актрисы Дженнифер Коннелли, которая вышла замуж за его сына Пола в 2003 году.
After a few years with the New Zealand Players, he returned home and taught at Corona Stage School, where he met Anne Kettle, whom he would later marry. He moved on to Norway as the Artistic Director of the English Theatre Company there, inviting Kettle over as his stage manager. Back in England they renewed their friendship at the Lincoln Theatre Royale. They married and settled in North London, "a rough estate in Harlesden" according to their son, and although stage work continued to be his focus, when his children were born he looked for other work to be closer to home. He continued to act, mainly in television; during this period he was cast in one of his most famous roles, as Tarak on Doctor Who. According to his son Paul, following the death of Andy after a 20 year relationship, Thane "went back into the closet" out of difficulties with grief and with reconciling his sexuality and Catholicism, fearing "not being able to get into Heaven". Bettany was the father in law of actress Jennifer Connelly, who married his son Paul in 2003.