Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миша Дихтер (родился 27 сентября 1945 года) — американский классический пианист.
American classical pianist
Misha Dichter (born September 27, 1945) is an American pianist.
Биография
Миша Дихтер родился в Шанхае в семье польских евреев, бежавших во время Второй мировой войны. В возрасте двух лет он переехал с семьей в Лос-Анджелес, штат Калифорния, и в пять лет начал заниматься фортепиано. Он учился у Аубе Церко, ученицы Артура Шнабеля, которая выработала у него строгий режим занятий и углубленный подход к музыкальному анализу. Дихтер также изучал композицию и анализ у Леонарда Стейна, ученика Арнольда Шёнберга. Он учился в Джульярдской школе в Нью-Йорке у Розины Лhéвинне. Обучаясь в Джульярдской школе, Дихтер завоевал серебряную медаль на Международном конкурсе имени Чайковского в Москве в 1966 году, что послужило началом его международной карьеры. Вскоре после этого он исполнил Первый концерт для фортепиано с Бостонским симфоническим оркестром в Танглвуде под управлением Эриха Лейнсдорфа, концерт транслировался в прямом эфире на NBC и впоследствии был записан на RCA. В 1968 году Дихтер дебютировал с Леонардом Бернстайном и Нью-Йоркским филармоническим оркестром, исполнив тот же концерт. За этим последовали выступления с Берлинским филармоническим оркестром, Концертгебау в Амстердаме, ведущими лондонскими оркестрами и крупнейшими американскими оркестрами. Дихтер публиковал статьи в ведущих изданиях, включая New York Times. Он часто появлялся на национальном телевидении, стал героем часового европейского телевизионного документального фильма и был показан вместе со своей собакой по кличке Thunder в фильме «Моя собака: необычная история любви». Из-за контрактуры Дюпюитрена Дихтеру потребовалось несколько операций на руках, чтобы продолжить играть.
Misha Dichter was born in Shanghai to Polish Jewish parents who fled during WWII. He moved with his family to Los Angeles, California, at the age of two and began studying piano at the age of five. He studied with Aube Tzerko, a pupil of Artur Schnabel, who established a concentrated practice regimen and intensive approach to musical analysis. Dichter also studied composition and analysis with Leonard Stein, a disciple of Arnold Schoenberg. He attended the Juilliard School in New York and studied with Rosina Lhévinne. While enrolled at the Juilliard School, Dichter won the Silver medal at the 1966 International Tchaikovsky Competition in Moscow, an accomplishment which helped launch his international musical career. Shortly after, he performed Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 at Tanglewood with the Boston Symphony Orchestra, conducted by Erich Leinsdorf, nationally broadcast live on NBC and subsequently recorded for RCA. Dichter made his debut with Leonard Bernstein and the New York Philharmonic in 1968 performing the same concerto. Appearances with the Berlin Philharmonic, Concertgebouw of Amsterdam, the principal London orchestras, and major American orchestras soon followed. Dichter has contributed articles to leading publications including the New York Times. He has been seen frequently on national television, was the subject of an hour long European television documentary, and was featured with his dog Thunder in the film My Dog: An Unconventional Love Story. Dichter has needed to have multiple surgeries on his hands to allow him to continue playing, due to a condition called Dupuytren's contracture.
Записи
Признанные записи Миши Дихтера для Philips, RCA, MusicMasters и Koch Classics демонстрируют широту его музыкальных интересов. В их числе – концерты Брамса для фортепиано с Куртом Мазуром и Лейпцигским оркестром Гевандхауса, сольные произведения Брамса, включая Вариации на тему Генделя, сонаты для фортепиано Бетховена, полные Венгерские рапсодии Франца Листа, концерты для фортепиано Листа с Андре Превином и Питтсбургским симфоническим оркестром, «Рапсодия в стиле блюз» Гершвина с Невиллом Марринером и оркестром Филармонии, а также произведения Шопена, Мусоргского, Шуберта, Шумана, Стравинского и Чайковского. Многие записи Дихтера были переизданы: его исполнение Сонаты Бетховена «Патетическая» и Концерта для фортепиано № 2 Брамса, Op. 83 с Лейпцигским оркестром Гевандхауса под управлением Курта Мазура, и его запись Сонаты Бетховена «Лунная» и Первого фортепианного концерта Брамса, также с Куртом Мазуром и Лейпцигским оркестром Гевандхауса, вышли на SACD на лейбле Pentatone. Его запись Венгерских рапсодий Листа была переиздана на лейбле Newton.
Misha Dichter's acclaimed recordings for Philips, RCA, MusicMasters, and Koch Classics illustrate the scope of his musical interests. They include the Brahms piano concertos with Kurt Masur and the Leipzig Gewandhaus Orchestra, Brahms solo works including the Handel Variations, Beethoven piano sonatas, the complete Franz Liszt Hungarian Rhapsodies, the Liszt piano concertos with André Previn and the Pittsburgh Symphony, and Gershwin's Rhapsody in Blue with Neville Marriner and the Philharmonia Orchestra, as well as music of Chopin, Mussorgsky, Schubert, Schumann, Stravinsky and Tchaikovsky. Many of Dichter's recordings have also been reissued; his recording of Beethoven's Pathetique Sonata and Brahms's Piano Concerto No. 2, Op. 83 with the Leipzig Gewandhaus Orchestra conducted by Kurt Masur, and his recording of Beethoven's "Moonlight" Sonata and Brahms's First Piano Concerto, also with Kurt Masur and the Leipzig Gewandhaus Orchestra were released on SACD by Pentatone. His recording of Liszt's Hungarian Rhapsodies has been reissued on the Newton label.
Награды
Миша Дихтер был удостоен премии "Grand Prix International Du Disque Liszt" в 1998 году за запись фортепианных транскрипций Листа, выпущенную на лейбле Phillips. 13 апреля 1999 года он был принят в члены Национального попечительского совета Delta Omicron, международного профессионального музыкального братства.
Misha Dichter was honored in 1998 with the "Grand Prix International Du Disque Liszt" for his recording of Liszt's piano transcriptions released on the Phillips label. He was inducted as a National Patron of Delta Omicron, an international professional music fraternity on April 13, 1999.
Cipa Glazman Dichter (ципа глазман дихтер)
В Джульярде он встретил свою будущую жену, Чипу Глазман. Она родилась в Бразилии в семье польских эмигрантов из России и начала брать уроки игры на фортепиано в шесть лет. В шестнадцать лет она дебютировала как профессиональный пианист с Симфоническим оркестром Бразилии и вскоре после этого приехала в США для обучения в Джульярде. Миша и Ципа Дихтер вместе составляют выдающийся фортепианный дуэт. Они выступали с концертами по всей Северной Америке и Европе, а также на летних фестивалях в США, таких как Ravinia, Caramoor, Mostly Mozart в Линкольн-центре и Aspen Music Festival. Дихтеры исполняли множество ранее забытых произведений для двух фортепиано и для фортепиано в четыре руки. Они записали полный сборник фортепианных произведений Моцарта для четырех рук, который был выпущен на 3 CD компанией Nimbus Records. Дихтеры живут в Нью-Йорке.
At Juilliard, he met his future wife, Cipa Glazman. She was born in Brazil of Polish Russian parents and had her first piano lessons at the age of six. She made her professional debut at 16 with the Symphony Orchestra of Brazil and came to the United States to study at Juilliard shortly thereafter. Together, Misha and Cipa Dichter are an accomplished piano duo. They have performed throughout North America, Europe, and at summer festivals in the U. S. such as Ravinia, Caramoor, Lincoln Center's Mostly Mozart, and the Aspen Music Festival. The Dichters have performed many previously neglected two piano and piano four hand works. They recorded Mozart's complete piano works for four hands, which was released in a 3 CD set by Nimbus records. The Dichters live in New York City.