Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владимир Оскарович Фельцман (Владимир Оскарович Фельцман, Vladimir Oskarovič Feltsman; родился 8 января 1952 года) — российский американский классический пианист литовско-еврейского происхождения, особенно известный своим увлечением музыкой Иоганна Себастьяна Баха и Фредерика Шопена.
Vladimir Oskarovich Feltsman (Владимир Оскарович Фельцман, Vladimir Oskarovič Feltsman (born 8 January 1952) is a Russian American classical pianist of Lithuanian Jewish descent particularly noted for his devotion to the music of Johann Sebastian Bach and Frédéric Chopin.
Предыстория
Владимир Оскарович Фельцман родился 8 января 1952 года в Москве. Его отец, композитор Оскар Фельцман, был известен в Советском Союзе благодаря популярным песням и музыкальным комедиям. Он учился в Московской, Московской Чайковской и Ленинградской (ныне Санкт-Петербургской) консерваториях. В 1971 году он завоевал Гран-при на Международном конкурсе пианистов имени Маргариты Лонг в Париже, после чего гастролировал по бывшему Советскому Союзу, Европе и Японии, что положило начало его профессиональной карьере. Фельцман обратился к исполнению на фортепиано; он, в частности, исполнил все фортепианные сонаты Моцарта на фортепиано, а также «Императорский» концерт Бетховена и Концерт Моцарта K. 595, № 27. В качестве своего вклада в год, посвященный юбилею Моцарта, он заказал мастеру по изготовлению клавишных инструментов Полу МакНалти построить фортепиано, смоделированное по образцу инструмента Антона Вальтера эпохи Моцарта.
Vladimir Oskarovich Feltsman was born on January 8, 1952, in Moscow. His father, the composer Oscar Feltsman, was known in the Soviet Union for popular songs and musical comedies. He studied at the Moscow Tchaikovsky, Moscow, and Leningrad (now St. Petersburg) Conservatories. In 1971, he won the Grand Prix at the Marguerite Long International Piano Competition in Paris, followed by tours in the former Soviet Union, Europe, and Japan, thus beginning his adult career. Feltsman has turned to performances on the fortepiano; he has notably performed all of Mozart's piano sonatas on a fortepiano, as well as Beethoven's Emperor Concerto and Mozart's Concerto K595, No. 27. As his contribution to the Mozart anniversary year, he commissioned the keyboard builder Paul McNulty to construct a fortepiano modeled after an Anton Walter instrument from Mozart's time.
Личное
В 1977 году он женился на женщине по имени Анна, и у них родился сын, Дэниел, примерно в 1983 году. После женитьбы ему разрешили выезжать за пределы Советского Союза, однако его жене не разрешили сопровождать его, фактически удерживая её в заложниках, чтобы обеспечить его возвращение. В 1995 году Фельцман получил гражданство США. Сейчас он живёт в штате Нью-Йорк со своей женой, Хейвон, родом из Кореи.
He married a woman named Anna in 1977, and they had a son, Daniel, circa 1983. He was allowed to travel outside the Soviet Union after his marriage, though his wife was not allowed to accompany him, held as a de facto hostage so he would return. In 1995, Feltsman became a U. S. citizen. He lives in upstate New York with his Korean wife, Haewon.
Работы
Дискография Фелцмана включает шесть альбомов клавишных произведений И.С. Баха, записи последних пяти фортепианных сонат Бетховена, сольные фортепианные произведения Франца Шуберта, Шопена, Листа, Брамса, Оливье Мессьена и Валентина Сильвестрова, а также концерты Баха, Фредерика Шопена, Чайковского, Сергея Рахманинова и Сергея Прокофьева.
Feltsman's discography includes six albums of clavier works of J. S. Bach, recordings of Beethoven's last five piano sonatas, solo piano works of Franz Schubert, Chopin, Liszt, Brahms, Olivier Messiaen, and Valentyn Sylvestrov, as well as concerti by Bach, Frédéric Chopin, Tchaikovsky, Sergei Rachmaninov, and Sergei Prokofiev.