Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ефим "Фими" Наумович Бронфман (Ефим Наумович Бронфман; род. 10 апреля 1958) — пианист, родившийся в СССР, израильтянин и американец.
Soviet born Israeli American pianist (1958)
Yefim "Fimi" Naumovich Bronfman (Ефим Наумович Бронфман; born April 10, 1958) is a Soviet born Israeli American pianist.
Биография
Бронфман родился в Ташкенте, Узбекская ССР, и иммигрировал в Израиль в возрасте 15 лет. Он стал гражданином США в 1989 году. Его учителями были Ари Варди, Рудольф Фиркусный, Леон Флейшер и Рудольф Серкин. Он дебютировал на международной сцене в 1975 году с Зубином Мехтой и Монреальским симфоническим оркестром. Он дебютировал в Карнеги-холле в 1989 году и дал серию камерных концертов с Айзеком Стерном в 1991 году. В 1997 году он получил премию «Грэмми» за запись трех фортепианных концертов Бартока с Эсой Пеккой Салоненом и Филармоническим оркестром Лос-Анджелеса. Другая запись с Салоненом, концертов Сергея Рахманинова, была нелегально скопирована лейблом Concert Artist и переиздана с ошибочным указанием авторства фортепианной партии – Джойс Хэтто. Бронфман также предан камерной музыке и выступал со многими камерными ансамблями и инструменталистами. Он записал все сонаты и концерты Сергея Прокофьева (с Зубином Мехтой и Израильским филармоническим оркестром) для Sony Records. В 1999 году он появился в диснеевском фильме «Фантазия 2000» в коротком ролике, представляющем сегмент «Стойкий оловянный солдатик». Его исполнение Концерта для фортепиано № 2 ре мажор (первая часть) Дмитрия Шостаковича с Чикагским симфоническим оркестром использовано в этом сегменте. В марте 2006 года Бронфман исполнил Концерт для фортепиано № 1 с Симфоническим оркестром Сан-Франциско под управлением Мстислава Ростроповича. Он также выступал с Симфоническим оркестром Милуоки и Филармоническим оркестром Орландо, исполняя «Императорский» концерт Бетховена. В его недавних выступлениях – концерты с Оркестром Парижа и Сингапурским симфоническим оркестром; Бронфман также выступал в серии «Pennington Great Performers» с Симфоническим оркестром Батон-Руж в 2005 и 2007 годах. В январе 2007 года он впервые исполнил Концерт для фортепиано Эсы Пекки Салонена, которому он и посвящен, с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением композитора. Затем состоялось европейское исполнение на фестивале The Proms с Симфоническим оркестром BBC. В мае 2008 года Бронфман исполнил Фортепианный концерт № 1 Йоханнеса Брамса с Майклом Тилсоном Томасом и Симфоническим оркестром Сан-Франциско в рамках трехнедельного фестиваля Брамса. 3 сентября 2008 года Бронфман исполнил Концерт для фортепиано № 3 ре минор Рахманинова под управлением Майкла Тилсона Томаса на гала-концерте Симфонического оркестра Сан-Франциско, а 28 и 29 сентября – с Симфоническим оркестром Сент-Луиса под управлением Дэвида Робертсона. 25 и 26 марта 2009 года он вновь исполнил это произведение под руководством Пинхаса Цукермана с Национальным оркестром Центра искусств в Оттаве, Онтарио, Канада. Бронфман исполнил Второй фортепианный концерт Брамса с Хьюстонским симфоническим оркестром 12–15 марта 2009 года под руководством маэстро Ханса Графа, постоянного музыкального директора. В сентябре 2021 года он сыграл Концерт для фортепиано № 3 ре минор Рахманинова с Роттердамским филармоническим оркестром под управлением маэстро Лахава Шани на фестивале Джорджа Энеску в Бухаресте.
Bronfman was born in Tashkent, Uzbek SSR, and immigrated to Israel at the age of 15. He became an American citizen in 1989. Bronfman's teachers were Arie Vardi, Rudolf Firkušný, Leon Fleisher, and Rudolf Serkin. He made his international debut in 1975 with Zubin Mehta and the Montreal Symphony Orchestra. He made his Carnegie Hall debut in 1989 and gave a series of recitals with Isaac Stern in 1991. He won a Grammy award in 1997 for his recording of the three Bartók piano concertos with Esa Pekka Salonen and the Los Angeles Philharmonic. Another recording with Salonen, of the concertos of Sergei Rachmaninoff, was pirated by the record label Concert Artist and re issued with the piano part falsely attributed to Joyce Hatto. Bronfman is also devoted to chamber music and has performed with many chamber ensembles and instrumentalists. He made a set of Sergei Prokofiev's complete sonatas and concertos (with Zubin Mehta and the Israel Philharmonic Orchestra) for Sony Records. In 1999, he appeared in Disney's Fantasia 2000, in a short clip introducing the "Steadfast Tin Soldier" segment. His rendition of Dmitri Shostakovich's Piano Concerto No. 2 in F major (1st movement) with the Chicago Symphony Orchestra is the music used for the segment. In March, 2006, Bronfman performed Shostakovich's Piano Concerto No. 1 with the San Francisco Symphony conducted by Mstislav Rostropovich. Bronfman has also made appearances with the Milwaukee Symphony Orchestra and the Orlando Philharmonic Orchestra, performing Beethoven's "Emperor" Concerto. His recent appearances have included performances with the Orchestre de Paris and the Singapore Symphony Orchestra; Bronfman has also appeared as a Pennington Great Performers series artist with the Baton Rouge Symphony Orchestra in 2005 and again in 2007. In January 2007, he also premiered Esa Pekka Salonen's Piano Concerto, of which he is the dedicatee, with the New York Philharmonic conducted by the composer. This was later followed by a European premiere at The Proms with the BBC Symphony Orchestra. In May 2008, Bronfman performed Johannes Brahms' Piano Concerto No. 1 with Michael Tilson Thomas and the San Francisco Symphony, during a three week Brahms Festival. On September 3, 2008, Bronfman performed Piano Concerto No. 3 in D minor by Rachmaninoff under the direction of Michael Tilson Thomas at the Opening Gala of the San Francisco Symphony, and on September 28 and 29 with the St. Louis Symphony Orchestra, under the direction of David Robertson. On March 25 and 26, 2009, he performed it yet again, this time under the baton of Pinchas Zukerman with the National Arts Centre Orchestra in Ottawa, Ontario, Canada. Bronfman performed Brahms's Second Piano Concerto with the Houston Symphony Orchestra March 12–15, 2009, under the baton of Maestro Hans Graf, resident Music Director. In September 2021, he played Piano Concerto No. 3 in D minor by Rachmaninoff with the Rotterdam Philharmonic Orchestra, under the direction of Maestro Lahav Shani at the George Enescu Festival in Bucharest.
Культурные отсылки
В "Человеческом пятне" Филиппа Рота рассказчик посещает репетицию в Танглвуде, на которой выступает Бронфман. Предлагается следующее описание (стр. 209–10): Затем появляется Бронфман. Бронфман – Бронтозавр! Мистер Фортиссимо. Бронфман выходит играть Прокофьева с такой скоростью и с таким напором, что выбивает мою тоску прямиком из ринга. Он поразительно массивен в верхней части туловища, словно сила природы, замаскированная в спортивном костюме, человек, словно зашедший в Музыкальный павильон из цирка, где он силач, и принимающий пианино как нелепый вызов своей огромной силе, которой он наслаждается. Ефим Бронфман выглядит скорее не как пианист, а как тот, кто должен его переносить. Я никогда прежде не видел, чтобы кто-то так яростно нападал на пианино – этот коренастый, небритый русский еврей, похожий на бочку. Когда он закончит, я подумал, его придется выбросить. Он его сокрушает. Он не позволяет этому пианино ничего скрывать. Все, что в нем есть, вырвется наружу, с поднятыми руками. И когда это произойдет, когда все станет открытым, последний-последний пульс затихнет, он сам встает и уходит, оставляя за собой наше искупление. С легкой волной руки он исчезает, и хотя уносит с собой весь свой огонь, подобно Прометею, наши жизни теперь кажутся неистребимыми. Никто не умирает, никто – если Бронфман на это повлияет.
In The Human Stain by Philip Roth, the narrator attends a rehearsal at Tanglewood at which Bronfman performs. The following description is offered (pages 209–10):Then Bronfman appears. Bronfman the brontosaur! Mr. Fortissimo. Enter Bronfman to play Prokofiev at such a pace and with such bravado as to knock my morbidity clear out of the ring. He is conspicuously massive through the upper torso, a force of nature camouflaged in a sweatshirt, somebody who has strolled into the Music Shed out of a circus where he is the strongman and who takes on the piano as a ridiculous challenge to the gargantuan strength he revels in. Yefim Bronfman looks less like the person who is going to play the piano than like the guy who should be moving it. I had never before seen anybody go at a piano like this sturdy little barrel of an unshaven Russian Jew. When he's finished, I thought, they'll have to throw the thing out. He crushes it. He doesn't let that piano conceal a thing. Whatever's in there is going to come out, and come out with its hands in the air. And when it does, everything there out in the open, the last of the last pulsation, he himself gets up and goes, leaving behind him our redemption. With a jaunty wave, he is suddenly gone, and though he takes all his fire off with him like no less a force than Prometheus, our own lives now seem inextinguishable. Nobody is dying, nobody—not if Bronfman has anything to say about it.