Введение

Фильм 1990 года Волкера Шлёндорфа "Рассказ служанки" – это антиутопический фильм 1990 года, снятый по одноименному роману канадской писательницы Маргарет Этвуд, опубликованному в 1985 году. Режиссёром фильма является Волкер Шлёндорф, в главных ролях – Наташа Ричардсон (Офред), Фэй Данауэй (Серена Джой), Роберт Дювалл (Командир), Эйдан Куинн (Ник) и Элизабет Макговерн (Мойра). Сценарий написан драматургом Гарольдом Пинтером. Это первая экранизация романа, за которой последовал телесериал, запущенный на платформе Hulu в 2017 году. Создание киноадаптации "Рассказа служанки" столкнулось с многочисленными трудностями, и сценарист Гарольд Пинтер выразил своё недовольство финальным результатом из-за существенных отклонений от первоначального сценария. Пинтер написал лишь часть сценария и в итоге предоставил режиссёру и автору полную свободу действий для внесения изменений. Он пытался убрать своё имя из титров, но не смог этого добиться. Реакция на фильм была неоднозначной: на Rotten Tomatoes у него рейтинг одобрения 30%, а критики выражали сомнения относительно посыла и основных тем фильма.

Сюжет

В ближайшем будущем война бушует по всей Республике Гилеад (бывшие Соединенные Штаты Америки) и загрязнение сделало 99% населения бесплодными. Кейт - женщина, которая пытается эмигрировать в Канаду с мужем Люком и дочерью Джилл. Когда они пытаются пересечь границу пешком по грунтовой дороге, пограничники из Гилеада приказывают им повернуть назад, иначе они открывают огонь. Люк привлек их огонь, сказал Кейт бежать, и был застрелен. Кейт поймана, а Джилл бродит в глухую местность, растерянная и без сопровождения. Власти отвезут Кейт в учебный центр вместе с несколькими другими женщинами, где женщины обучаются стать служанками, которые являются наложницами для привилегированных, но бесплодных пар, которые управляют религиозным фундаменталистским режимом страны. Хотя она сопротивляется индоктринации в культ Служан, который смешивает ортодоксальность Ветхого Завета с групповым пением и ритуализированным насилием, Кейт вскоре назначается в дом "Командующего" (Фреда) и его холодной, негибкой жены, Серена Джой. Там она называется "Офред" ("Фред"). Ее роль последней наложницы Командующего без эмоций, так как она лежит между ног Серине Джой, в то время как Командующий насилует ее, оба они надеются, что она будет рожать им ребенка. Кейт постоянно тоскует по своей прежней жизни, но кошмары о смерти мужа и исчезновении дочери преследуют ее. Один врач объясняет, что многие из руководителей Гилеада так же бесплодны, как и их жены. Отчаянно желая ребенка, Серена Джой убеждает Кейт рисковать наказанием за блуд (смертью через повешение), чтобы быть оплодотворенной другим мужчиной, который может зачать ее и, следовательно, спасти ей жизнь. Когда Кейт соглашается на это, Серена Джой сообщает Кейт, что ее дочь Джилл жива, и предоставляет недавнюю фотографию ее жизни в доме другого Командующего, но говорит Кейт, что она никогда не сможет увидеть свою дочь. Командир также пытается приблизиться к Кейт, чувствуя, что если бы она больше наслаждалась собой, она стала бы лучшей служанкой. Используя опыт Кейт как библиотекаря, он мешает ей получать предметы и позволяет ей входить в свою частную библиотеку. Однако, во время ночного выхода, Командир занимается сексом с Кейт несанкционированным образом. Другой мужчина, выбранный Сереной Джой, оказался Ником, симпатичным шофером Командующего. Кейт привязывается к Нику и в конце концов беременеет его ребенком. В конечном итоге Кейт убивает Командующего, а затем прибывает полицейский отряд, чтобы забрать ее. Полагая, что полицейские являются членами правительственной тайной полиции "Очи", она понимает, что они солдаты от движения сопротивления (Mayday), частью которого также является Ник. Кейт сбегает с ними, расставаясь с Ником в эмоциональной сцене. Теперь она снова свободна и носит не униформу, но перед лицом неопределенного будущего беременная Кейт живет одна в трейлере, получая разведывательные сообщения от повстанцев. Задумываясь и надеясь, что она и Ник воссоединятся, она решает с помощью повстанцев найти свою дочь.

Написание

Согласно Стивену Гейлу, в его книге "Острые резки", "окончательный монтаж "Рассказа служанки" в меньшей степени основан на сценарии Пинтера, чем любой другой его фильм. Он внес вклад лишь в часть сценария: по сообщениям, он "прекратил работу над сценарием из-за изнеможения". Хотя он пытался исключить свое имя из титров, будучи крайне недовольным фильмом (в 1994 году он сообщил мне, что это связано с существенными отклонениями от его сценария в фильме), его имя по-прежнему указано как сценариста. Гейл далее отмечает, что "во время съемок режиссер Волкер Шлёндорф", сменивший первоначального режиссера Карела Рейша, "звонил Пинтеру с просьбой внести изменения в сценарий"; однако, "Пинтер вспоминал, что в то время был очень утомлен, и предложил Шлёндорфу обратиться к Этвуд за переработками. Он фактически предоставил режиссеру и автору полную свободу действий, чтобы принять любые изменения, которые она сочтет нужными, поскольку, как он полагал, "автор вряд ли захочет испортить собственное произведение". В итоге, изменения вносила не только Этвуд, но и многие другие участники съемочного процесса". Он добавляет: "В частности, "Рассказ служанки", который он посчитал настолько переработанным, что отказался разрешить публикацию сценария, и "Остатки дня", к которому он отказался приписывать свое имя по той же причине" (84n3).

Сценарий Пинтера

Кристофер Хаджинс обсуждает дальнейшие детали того, почему "Пинтер отказался от публикации трех завершенных им сценариев к фильмам – "Рассказ служанки", "Остатки дня" и "Лолита", – все из которых Хаджинс считает "блестящими сценариями", "несомненно превосходящими съемочные версии, которые в итоге были использованы при создании фильмов". К счастью ("Нам стоит быть благодарными судьбе"), он отмечает, что "эти сценарии Пинтера теперь доступны не только в частных собраниях, но и в архиве Пинтера в Британской библиотеке". В этом эссе, впервые представленном в виде доклада на 10-м симпозиуме Европейской театральной премии, посвященном теме "Пинтер: страсть, поэзия, политика", проходившем в Турине (Италия) в марте 2006 года, Хаджинс "рассматривает все три неопубликованных сценария в совокупности" и "предлагает несколько интересных наблюдений о процессе адаптации Пинтера".

Место съемок

Сцена, где произошло повешение, была снята перед часовней Дьюка на территории Университета Дьюка в Дареме, Северная Каролина. Несколько сцен снимали в школе Святой Марии в Рали, Северная Каролина. ("Лестница" использовалась для съемок этого фильма, а дом Паттерсонов служил местом действия).

Прием

Rotten Tomatoes сообщает, что 7 из 23 учтенных критиков дали фильму положительный отзыв; средний рейтинг составил 4,9/10, а процент одобрения — 30%. Роджер Эберт оценил фильм в две звезды из четырех и написал, что он "не уверен, что именно хочет сказать этот фильм" и что "к концу фильма мы осознаем масштабные темы и глубокие мысли, а также благородные намерения, теряющие четкость". Оуэн Глейберман, пишущий для Entertainment Weekly, поставил фильму оценку "C−" и отметил, что "визуально он весьма впечатляет", но это "параноидальная чепуха — прямо как в книге". Джон Саймон из National Review назвал фильм "неуклюжим и раздражающим".

Цитируемые работы

Биллингтон, Майкл. Гарольд Пинтер. Лондон: Faber and Faber, 2007. (13). Второе, обновленное издание работы "Жизнь и творчество Гарольда Пинтера". 1996. Лондон: Faber and Faber, 1997. (10). Печатное издание. Гейл, Стивен Х. "Острый срез": Сценарии Гарольда Пинтера и творческий процесс. Лексингтон, Кентукки: University Press of Kentucky, 2003. (10). (13). Печатное издание. –––, ред. Фильмы Гарольда Пинтера. Олбани: SUNY Press, 2001. Печатное издание. [Сборник эссе; не содержит эссе о "Рассказе служанки", но упоминает его на страницах 1, 2, 84n3, 125.] Хадгинс, Кристофер С. "Три неопубликованных сценария Гарольда Пинтера: "Рассказ служанки", "Остатки дня", "Лолита". The Pinter Review: Том, посвященный Нобелевской и Европейской театральной премии: 2005–2008. Под ред. Фрэнсиса Гиллена и Стивена Х. Гейла. Тампа: University of Tampa Press, 2008. 132–39. (в твердом переплете). (в мягкой обложке). Печатное издание. Джонсон, Брайан Д. "Тяжелый путь: нелегкая судьба "Рассказа служанки"". Maclean's, 26 февраля 1990. Печатное издание. Портман, Джейми (CanWest News Service). "Не только "Рассказ служанки": Наташа Ричардсон и ее открытая карьера". Canada.com, CanWest News Service, 18 марта 2009. Веб-сайт. 24 марта 2009.