Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк во Флориде, США
State park in Florida, United States
Wekiwa Springs State Park – государственный парк Флориды в Апопке, штат Флорида. Он расположен в 20 минутах езды к северу от Орландо, на выезде 94 с межштатной автомагистрали I-4, недалеко от Алтамонте-Спрингс и Лонгвуда. В парке также находится исток реки Векива. Он также является штаб-квартирой одного из пяти отделений AmeriCorps Florida State Parks. Хотя источники называются Wekiwa Springs, река и большинство районов и улиц в округе Семинол используют написание Wekiva. Wekiwa – это слово из языка крик для обозначения источника, но вопреки распространенному мнению, что Wekiva означает "текущая вода", это на самом деле было альтернативным написанием, использованным застройщиками.
Wekiwa Springs State Park is a Florida State Park in Apopka, Florida. It is located 20 minutes north of Orlando, off Interstate 4 at exit 94, near Altamonte Springs and Longwood. The park also contains the head water of the Wekiva River. It also serves as the headquarters of one of the state's five AmeriCorps Florida State Parks chapters. Although the springs are spelled Wekiwa Springs, the river and most subdivisions and streets in Seminole County use the Wekiva spelling. Wekiwa is the Creek word for a spring, but contrary to popular belief that Wekiva means "flowing water", it was actually an alternate spelling used by developers.
История
В 1800-х годах Центральная Флорида была преимущественно сельскохозяйственным регионом; однако, с окончанием Гражданской войны, туристический бизнес начал использовать мягкие зимы Флориды, продолжительные лета и её природную среду, и из этого развития возник Уэкива-Спрингс. В 1941 году клуб любителей спорта Апопки приобрел эту территорию у компании Wilson Cypress Company, которая ранее содержала небольшой лагерь по производству скипидара на месте нынешнего парка, поддерживая территорию для отдыха и рекреации. Джон Х. Лэнд, мэр Апопки, штат Флорида, и совладелец клуба любителей спорта Апопки, в течение трех лет лоббировал законодательное собрание штата Флорида с целью сохранения этой земли. К 1969 году штат Флорида проявил интерес к использованию участка в качестве государственного парка, и, начиная с 1970 года, посетители приезжают сюда ради природного источника, кристально чистой воды и дикой природы этого района. Источник поддерживает круглогодичную температуру воды .
In the 1800s, Central Florida was primarily agricultural; however, with the end of the Civil War, a tourist trade started to take advantage of Florida's temperate winters, long summers and natural environment, and out of that growth came Wekiwa Springs. In 1941, the Apopka Sportsmen's Club purchased the property from the Wilson Cypress Company, which had maintained a small turpentine camp in what is now the park, maintaining the area for recreational use. John H. Land, Mayor of Apopka, Florida, and co owner of the Apopka Sportsmen's Club campaigned the Florida State Legislature for three years to preserve the land. By 1969 the state of Florida expressed interest in the property for use as a state park, and, starting in 1970, visitors have come for the natural spring, crystal clear water, and the area's wildlife. The spring maintains a year round water temperature of .
Весна
Главной достопримечательностью парка Wekiwa Springs является источник, ежедневно подающий около 42 миллионов галлонов воды в реку Wekiva. Глубина зоны для плавания варьируется от менее фута до пяти футов, а у источника находится небольшая пещера. Пещера уходит глубже в грот, который был исследован в деталях. Подводное плавание с аквалангом и спелеодайвинг строго запрещены. В парке есть центр природы и доступ к источникам Wekiwa Springs, Wekiwa Springs Run, Rock Springs Run и реке Wekiva. Павильоны для пикника оборудованы угольными грилями, электричеством, водой и столами для пикника. Каноэ и каяки можно арендовать в центре природы. В государственном парке Wekiwa Springs есть четыре кемпинга, до которых можно добраться только на каноэ или каяке.
The main attraction at Wekiwa Springs Park is the spring, providing approximately 42 million gallons of water to the Wekiva River each day. The swimming area varies in depth from under a foot to five feet, and a small cavern at the source of the spring. The cavern extends deeper into a cave, which has been explored in great detail. SCUBA and cave diving is strictly prohibited. The park has a nature center, and access to Wekiwa Springs, Wekiwa Springs Run, Rock Springs Run and the Wekiva River. Picnic pavilions are equipped with charcoal grills, electricity, water, and picnic tables. Canoes and kayaks can be rented at the nature center. There are four campsites in Wekiwa Springs State Park that can only be accessed by canoe or kayak.
Кемпинг
На территории расположена довольно обширная зона для кемпинга. Существует инфраструктура, поддерживающая все формы и виды кемпинга – от палаток до домов на колесах. Доступны места для семейного, примитивного и молодежного кемпинга в каютах. Кэмп Кози находится в 5,6 км (6 км) от главного родника и предлагает места для примитивного кемпинга. Домашние животные разрешены, но должны постоянно находиться на поводке. Употребление алкоголя запрещено.
Spread out across the is located a fairly substantial camping area. Infrastructure exists to support all forms and types of camping from tents to recreational vehicles. Family, primitive and cabin youth camping areas are available. Camp Cozy is located 3.5 mile (6 km) from the main spring and offers primitive camping. Pets are allowed, but must be leashed at all times. Intoxicants are prohibited.
Тропы и пешие прогулки
В парке проложена сеть троп для катания на велосипеде, пеших и конных прогулок. Основная пешеходная тропа имеет длину 22 километра, а тропа Volksmarch протяженностью 9 километров обозначена оранжевыми ромбами. Тропа соединяет главную парковку с удаленной парковкой у озера Сэнд-Лейк в пределах государственного парка.
There is a network of trails in the park, allowing for bicycling, hiking, and horseback riding. The main hiking trail is 13.5 mile (22 km) long, and the 5.3 mile (9 km) Volksmarch trail is marked with orange diamonds. A trail connects the main parking area with a distant parking lot at Sand Lake within the State park.
Экология
Район вокруг источника в основном не застроен и покрыт гектарами нетронутой флоридской природы. Среди обитателей парка — койот, кролик, олень, серая лиса, рысь, енот, опоссум, аллигатор и черный медведь. Разрешены рыбалка, катание на каноэ и сноркелинг. Однако дайвинг с аквалангом и, особенно, пещерный дайвинг запрещены. Пещеру исследовали в прошлом на глубину около 50 метров.
The area around the spring is largely undeveloped and has acres of untouched Florida Ecology. Among the wildlife of the park are coyote, rabbit, deer, gray fox, bobcat, raccoon, opossum, alligator, and black bear. Fishing is permitted, as well as canoeing and snorkeling. However, SCUBA and specifically cave diving are not. The cave has been explored in the past to a distance of about 50 meters.
Административная
Государственные парки Флориды открыты с 8 утра до заката каждый день в году (включая праздничные дни). Центр природы открыт по субботам и воскресеньям с полудня до 3:00 по восточному времени.
Florida state parks are open between 8 a. m. and sundown every day of the year (including holidays). The nature center is open Saturday and Sunday from noon to 3:00 p. m. EST.