Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сундволен — деревня в муниципалитете Холе, в фюльке Бускеруд, Норвегия. Сундволен расположен вдоль восточного берега Тирифьордена, где автомагистраль E16 переходит на запад через Штейнсфьорден — северо-восточную протоку Тирифьордена — к Кроксунду. По состоянию на январь 2009 года в деревне проживало 801 человек. Изначально Сундволен (Sundvolden) было названием местной фермы, которая включала в себя большую часть местной недвижимости. Название связано с особенностью образования озера, которое сужается в этом месте. По переписи 1801 года на ферме и в её окрестностях проживало 71 человек (как фермеры, так и зависимые крестьяне с семьями). Из фермы вырос отель, возможно, изначально как постоялый двор. Благодаря своему важному расположению, ферма процветала, обслуживая путешественников, направлявшихся в центральную часть Рингерике. Сундволен наиболее известен своими отелями — Сундвольден и Клейвстуа. Отель Сундвольден — один из старейших отелей Норвегии, упоминаемый в письменных источниках, датируемых 1648 годом. Отель Клейвстуа также является гостиницей с давними традициями. Изначально это был постоялый двор, основанный в 1780 году для обслуживания путешественников между Кристианией и Рингериком. Он располагался на Старой Королевской Бергенской дороге (Den bergenske kongevei) — исторической дороге между Осло и Хаделандом. Мост Кроксунд, старинная каменная конструкция в Сундволене, был частью Старой Королевской Бергенской дороги. Эта дорога также являлась частью старого пути паломников из Осло в Тронхейм. Крокскоген — лесистая местность к югу от Сундволена, входящая в состав Осломарки. Крутой участок Крокклеева через Крокскоген был частью Королевской дороги (Kongevei) между Сундволеном и Клейвстуа. Дорога, построенная в конце 1700-х годов шириной 3–6 метров, была предназначена для улучшения транспортного сообщения в связи с увеличением перевозок древесного угля на Bærums Verk в Ломмедален.
Sundvollen is a village in the municipality of Hole, in the county of Buskerud, Norway. Sundvollen is located along the east side of Tyrifjorden where the E16 crosses west over Steinsfjorden, the northeastern arm of Tyrifjorden, to Kroksund. The village had 801 inhabitants as of January 2009. Sundvollen (Sundvolden) was first the name of the local farm, which included much of the local real estate. The name is connected to the formation of the lake, which narrows in this area. In the census of 1801, 71 persons lived at and nearby the farm (both farmers and serfs with their families). From the farm, the hotel sprung, possibly as a wayside inn from first. As a crucial meeting point, the farm prospered from serving travelers going up to central Ringerike. Sundvollen is most noted for the hotels, Sundvolden and Kleivstua. Sundvolden Hotel is one of Norway's oldest hotels. It was mentioned in written sources dating from 1648. Kleivstua hotel s also an inn with long tradition. It was originally a coaching inn in 1780 which catered to travelers between Christiania and Ringerike. It was situated on the Old Royal Bergen Road (Den bergenske kongevei), the historic road between Oslo and Hadeland. Kroksund bridge, an old stone structure at Sundvollen, was included in the Old Royal Bergen Road. The road also formed part of the old Pilgrim's Route from Oslo to Trondheim. Krokskogen is a forested area south of Sundvollen which forms part of Oslomarka. The steep Krokkleiva through Krokskogen was part of King Road (Kongevei) between Sundvollen and Kleivstua. The road was constructed in 3–6 meters wide at the end of the 1700s to raise the road standard with regard to increasing transport of charcoal to Bærums Verk in Lommedalen.