Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская колония в Северной Америке – оригинальная колония на материке.
British crown colony in North Americathe original mainland colony
Колония Британская Колумбия была британской колонией в Британской Северной Америке с 1858 по 1866 год, основанная Ричардом Клементом Муди, который был выбран для создания «второй Англии на берегах Тихого океана». Он занимал должность главного комиссара земель и работ Британской Колумбии и был первым лейтенант-губернатором Британской Колумбии. До прибытия отряда Королевских инженеров Муди, Колумбийского отряда, высшей властью в колонии был её губернатор Джеймс Дуглас, который также являлся губернатором соседней колонии остров Ванкувер. Эта первая колония Британской Колумбии изначально не включала в себя колонию остров Ванкувер, регионы к северу от рек Насс и Финли, регионы к востоку от Скалистых гор или какие-либо прибрежные острова, но включала в себя колонию островов королевы Шарлотты и была расширена в 1863 году на севере и северо-востоке до 60-й параллели и 120-го меридиана. В 1866 году колония была объединена с колонией остров Ванкувер для создания новой колонии Британская Колумбия (1866–1871).
The Colony of British Columbia was a crown colony in British North America from 1858 until 1866 that was founded by Richard Clement Moody, who was selected to 'found a second England on the shores of the Pacific', who was Chief Commissioner of Lands and Works for British Columbia and the first Lieutenant Governor of British Columbia. Prior to the arrival of Moody's Royal Engineers, Columbia Detachment, the Colony's supreme authority was its Governor James Douglas, who was the Governor of the neighbouring colony of Vancouver Island. This first colony of British Columbia did not originally include the Colony of Vancouver Island, or the regions north of the Nass and Finlay rivers, or the regions east of the Rocky Mountains, or any of the coastal islands, but it did include the Colony of the Queen Charlotte Islands, and was enlarged in 1863 in the north and northeast up to the 60th parallel and the 120th meridian. The colony was incorporated with the Colony of Vancouver Island in 1866 to create the new Colony of British Columbia (1866–1871).
Предыстория
Исследования Джеймса Кука и Джорджа Ванкувера, а также уступки Испании в 1794 году закрепили британские притязания на прибрежную зону к северу от Калифорнии. Аналогичные притязания были установлены во внутренних районах благодаря экспедициям таких людей, как Джон Финлей, сэр Александр Маккензи, Саймон Фрейзер, Сэмюэл Блэк и Дэвид Томпсон, и последующему созданию торговых постов для пушнины Северо-Западной компанией и компанией Гудзоновского залива (HBC). Однако до 1858 года территория, которая сейчас составляет материковую часть провинции Британская Колумбия, оставалась неорганизованной частью Британской Северной Америки, состоящей из двух районов пушноторговли: Новая Каледония, к северу от водораздельного бассейна реки Томпсон, и округ Колумбия, расположенный к югу от реки Томпсон и на всей территории бассейна реки Колумбия. С подписанием Вашингтонского договора в 1846 году, установившего границу США по 49-й параллели, HBC перенесла штаб-квартиру своих западных операций из Форта Ванкувер на реке Колумбия (современный Ванкувер, штат Вашингтон) в новообразованный Форт Виктория, на южном конце острова Ванкувер. Остров Ванкувер и прилегающие острова в заливе Джорджии были организованы как коронная колония в 1849 году. Тем временем материк продолжал функционировать под фактическим управлением HBC, чей главный управляющий, Джеймс Дуглас, также являлся губернатором острова Ванкувер. Численность не коренного населения материка в этот период никогда не превышала 150 человек в Форт Виктория, в основном сотрудников HBC и их семей.
The explorations of James Cook and George Vancouver, and the concessions of Spain in 1794 established British claims over the coastal area north of California. Similar claims were established inland via the explorations of such men as John Finlay, Sir Alexander Mackenzie, Simon Fraser, Samuel Black, and David Thompson, and by the subsequent establishment of fur trading posts by the North West Company and the Hudson's Bay Company (HBC). However, until 1858, the region which now comprises the mainland of the Province of British Columbia was an unorganised area of British North America comprising two fur trading districts: New Caledonia, north of the Thompson River drainage; and the Columbia District, located south of the Thompson and throughout the basin of the Columbia River. With the signing of the Treaty of Washington in 1846, which established the US border along the 49th parallel, the HBC moved the headquarters of its western operations from Fort Vancouver on the Columbia River (present day Vancouver, Washington) to the newly established Fort Victoria, on the southern tip of Vancouver Island. Vancouver Island and the surrounding Gulf Islands in the Strait of Georgia were organized as a crown colony in 1849. Meanwhile, the mainland continued to function under the de facto administration of the HBC, whose chief executive, James Douglas, was also governor of Vancouver Island. The non Indigenous mainland population during this time never exceeded about 150 at Fort Victoria, mostly HBC employees and their families.
Выбор
Когда в Лондоне стало известно о золотой лихорадке в Фрейзер-Каньоне, сэр Эдвард Булвер-Литтон, государственный секретарь по делам колоний, попросил военное ведомство рекомендовать полевого офицера, «обладающего здравым суждением и знанием человеческой натуры» для руководства корпусом из 150 (позже увеличенным до 172) королевских инженеров, отобранных за их «образцовую дисциплину и интеллект». Военное ведомство выбрало Муди, и лорд Литтон, называвший Муди своим «выдающимся другом», одобрил эту кандидатуру, учитывая военную карьеру Муди, его успех на посту губернатора Фолклендских островов и заслуги его отца, полковника Томаса Муди, на службе в Колониальном ведомстве. Он, по сути, «нашел новую Англию на берегах Тихого океана». Муди достиг таких успехов, что впоследствии получил командование полком на всей территории Китая. Ричард Клемент Муди и его жена Мэри Муди (из промышленной династии Хоуксов и банковской семьи Бойдов) вместе с четырьмя детьми покинули Англию в октябре 1858 года и прибыли в Британскую Колумбию в декабре 1858 года, возглавляя 172 королевских инженеров из отряда Колумбии, а также своего секретаря, масона Роберта Бернаби (в честь которого он впоследствии назвал озеро Бернаби). Муди был приведен к присяге в качестве первого лейтенант-губернатора Британской Колумбии и назначен главным комиссаром по земельным и строительным вопросам Британской Колумбии. На месте густого леса дугласовой сосны Ричард Клемент Муди основал Порт Муди, который впоследствии был назван в его честь, у подножия тропы, соединяющей Нью-Вестминстер с заливом Буррард, для защиты Нью-Вестминстера от возможного нападения со стороны Соединенных Штатов. Британское правительство выделило несколько участков земли под правительственные резервы. Закон о первоочередном заселении не определял условий распределения земли, и, как следствие, значительные площади земли были приобретены спекулянтами. Однако лорд Литтон, занимавший тогда пост государственного секретаря по делам колоний, «забыл о практических аспектах финансирования расчистки и развития территории и города», и усилия инженеров Муди постоянно сдерживались недостатком средств, что, в сочетании с постоянной оппозицией губернатора Дугласа, которого сэр Томас Фредерик Эллиот (1808–1880) описывал как «не более чем мошенника», «делало невозможным воплощение замысла Муди». На протяжении всего своего пребывания в Британской Колумбии Муди враждовал с сэром Джеймсом Дугласом, губернатором острова Ванкувер, чья юрисдикция пересекалась с его собственной. Посты главного комиссара и лейтенант-губернатора были «более престижными, но менее влиятельными», чем пост Дугласа, несмотря на более высокое социальное положение Муди, по мнению королевских инженеров и британского правительства, которые выбрали Муди, чтобы «перехитрить старого фактора компании Гудзонова залива [губернатора Дугласа]». Лорд Литтон выбрал Муди за его качества, присущие архетипу «английского джентльмена и британского офицера», а также из-за «несомненной респектабельности» его семьи: он был сыном полковника Томаса Муди, рыцаря, владевшего землей на островах, где отец Дугласа владел меньшей площадью, и откуда происходила мать Дугласа, «полукровка». Этническая принадлежность губернатора Дугласа была «вызовом для викторианского общества», в то время как Мэри Муди принадлежала к промышленной династии Хоуксов и банковской семье Бойдов. Мэри Муди писала 4 августа 1859 года: «Неприятно служить под началом фактора компании Гудзонова залива», и что «губернатор и Ричард никогда не смогут найти общий язык». Джон Робсон, редактор газеты British Columbian, хотел, чтобы в кабинет Ричарда Клемента Муди вошел пост губернатора Британской Колумбии, тем самым сделав Дугласа ненужным. Поэтому Роберт Эдгар Кейл, Дон В. Томсон, Исигуро и Скотт высоко оценили вклад Муди, а Скотт обвинил Ормсби в «непреклонной неприязни к полковнику Муди», несмотря на большинство доказательств и почти все другие биографии Муди, включая биографии, опубликованные Институтом гражданских инженеров, Королевскими инженерами и Историческим обществом Британской Колумбии, которые высоко оценивают достижения Муди в Британской Колумбии. Отряд Колумбии королевских инженеров был расформирован в июле 1863 года. Семья Муди (в которую теперь входили Муди, его жена и семеро законных детей) покинула свою библиотеку в Нью-Вестминстере, которая стала публичной библиотекой Нью-Вестминстера. В Муди-парке и его окрестностях было реализовано множество проектов, включая Century House, открытый принцессой Маргарет 23 июля 1958 года. В 1984 году, в честь 125-летия Нью-Вестминстера, памятник Ричарду Клементу Муди был открыт мэром Томом Бейкером у входа в парк. За достижения Муди на Фолклендских островах и в Британской Колумбии британский дипломат Дэвид Тэтхэм, CMG, занимавший пост губернатора Фолклендских островов, назвал Муди «создателем империи».
When news of the Fraser Canyon Gold Rush reached London, Sir Edward Bulwer Lytton, Secretary of State for the Colonies, requested that the War Office recommend a field officer who was "a man of good judgement possessing a knowledge of mankind" to lead a Corps of 150 (later increased to 172) Royal Engineers who had been selected for their "superior discipline and intelligence". The War Office chose Moody: and Lord Lytton, who described Moody as his "distinguished friend", accepted their nomination, as a consequence of Moody's military record, his success as Governor of the Falkland Islands, and the distinguished record of his father, Colonel Thomas Moody, at the Colonial Office. and "found a second England on the shores of the Pacific". to such success that he was subsequently granted command of the regiment across the entirety of China. Richard Clement Moody and his wife Mary Moody (of the Hawks industrial dynasty and of the Boyd merchant banking family) and their four children left England, for British Columbia, in October 1858, and arrived in British Columbia in December 1858, with the 172 Royal Engineers of the Royal Engineers, Columbia Detachment, and his secretary the freemason Robert Burnaby (after whom he subsequently named Burnaby Lake), under his command. Moody was sworn in as the first lieutenant governor of British Columbia and appointed Chief Commissioner of Lands and Works for British Columbia. at a site of dense forest of Douglas pine Richard Clement Moody established Port Moody, which was subsequently named after him, at the end of the trail that connected New Westminster with Burrard Inlet, to defend New Westminster from potential attack from the United States. The British designated multiple tracts as government reserves. The Pre emption Act did not specify conditions for the distribution of the land, and, consequently, large areas were bought by speculators. However, Lord Lytton, then Secretary of State for the Colonies, 'forgot the practicalities of paying for clearing and developing the site and the town' and the effort of Moody's Engineers was continually impeded by insufficient funds, which, together with the continuous opposition of Governor Douglas, whom Sir Thomas Frederick Elliot (1808 1880) described as 'like any other fraud', 'made it impossible for [Moody's] design to be fulfilled'. Throughout his tenure in British Columbia, Moody feuded with Sir James Douglas, Governor of Vancouver Island, whose jurisdiction overlapped with his own. Moody's offices of Chief Commissioner and Lieutenant Governor were of 'higher prestige [and] lesser authority' than that of Douglas, despite Moody's superior social position in the judgement of the Royal Engineers and of the British Government which had selected Moody to 'out manoeuvre the old Hudson's Bay Factor [Governor Douglas]'. Moody had been selected by Lord Lytton for his qualities of the archetypal 'English gentleman and British Officer', and because his family was 'eminently respectable': he was the son of Colonel Thomas Moody, Kt., who owned land in the islands in which Douglas's father owned less land and from which Douglas's 'a half breed' mother originated. Governor Douglas's ethnicity was 'an affront to Victorian society', whereas Mary Moody was a member of the Hawks industrial dynasty and of the Boyd merchant banking family. Mary Moody wrote, on 4 August 1859, 'it is not pleasant to serve under a Hudson's Bay Factor', and that the 'Governor and Richard can never get on'. John Robson, who was the editor of the British Columbian, wanted Richard Clement Moody's office to include that of Governor of British Columbia, and to thereby make obsolete Douglas. Therefore, Robert Edgar Cail, Don W. Thomson, Ishiguro, and Scott commended Moody for his contribution, and Scott accused Ormsby of being 'adamant in her dislike of Colonel Moody' despite the majority of evidence, and almost all other biographies of Moody, including that by the Institution of Civil Engineers, and that by the Royal Engineers, and that by the British Columbia Historical Association, commend Moody's achievements in British Columbia. The Royal Engineers, Columbia Detachment was disbanded in July 1863. The Moody family (which now consisted of Moody, and his wife, and seven legitimate children) Moody left his library behind, in New Westminster, to become the public library of New Westminster. Numerous developments occurred in and around Moody Park, including Century House, which was opened by Princess Margaret on 23 July 1958. In 1984, on the occasion of the 125th anniversary of New Westminster, a monument of Richard Clement Moody, at the entrance of the park, was unveiled by Mayor Tom Baker. For Moody's achievements in the Falkland Islands and in British Columbia, British diplomat David Tatham CMG, who served as Governor of the Falkland Islands, described Moody as an 'Empire builder'.
Губернаторство Фредерика Сеймура
Преемником Дугласа стал Фредерик Сеймур, прибывший в колонию с двадцатилетним опытом службы в Земле Ван-Димена, Британской Вест-Индии и Британском Гондурасе. Создание ассамблеи и назначение Сеймура в апреле 1864 года ознаменовали новую эру для колонии, вышедшей из-под влияния острова Ванкувер и освобожденной от губернатора, с подозрением относившегося к разделению власти с избранными представителями. Проект дороги Дугласа все еще находился в разработке, представляя собой огромные инженерные трудности по мере прокладки пути вверх по узкому каньону Фрейзера. Последовавшие займы, одобренные предшественником Сеймура, главным образом для завершения дороги, привели к тому, что колония задолжала 200 000 фунтов стерлингов; а война с Чилкотином в 1864 году потребовала дополнительных 18 000 фунтов стерлингов на подавление. Сам Сеймур совершил трудное путешествие через Большой каньон Хоматко и Радужный хребет, чтобы продемонстрировать силу и принять участие в преследовании Клатсассина, вождя Цилхокот’ина, но вооруженная экспедиция завершилась тем, что Клатсассин сдался на условиях амнистии во время войны, лишь для того, чтобы предстать перед судом и быть повешенным за убийство, поскольку Сеймур не одобрил эти условия. По возвращении по суше Сеймур совершил тур по золотодобывающим районам Карибу и вдоль каньона Фрейзера, что укрепило его уверенность в будущем процветании колонии. Однако, вернувшись в столицу, он столкнулся с финансовой реальностью, поскольку стало ясно, что долговая нагрузка Британской Колумбии растет. Даже когда колониальная администрация принимала радикальные меры для увеличения доходов и улучшения дорожной сети с целью привлечения старателей и поселенцев, экономическая ситуация становилась все более тяжелой, и усилились призывы к объединению двух колоний. Сеймур выступал против этого предложения, но под давлением различных кругов колониального правительства он в конечном итоге уступил, рекомендовав, чтобы Британская Колумбия стала доминирующим партнером, и (безуспешно) чтобы столица располагалась в Нью-Вестминстере. Обе колонии были объединены актом британского парламента и официально провозглашены объединенными 6 августа 1866 года (см. Колония Британской Колумбии (1866–1871)).
Douglas's successor was Frederick Seymour, who came to the colony with twenty years of colonial experience in Van Diemen's Land, the British West Indies, and British Honduras. The creation of an assembly and Seymour's appointment in April 1864 signalled a new era for the colony, now out of the shadow of Vancouver Island and free of a governor suspicious of sharing power with elected representatives. Douglas's wagon road project was still underway, presenting huge engineering challenges, as it made its way up the narrow Fraser Canyon. Successive loans authorised by Seymour's predecessor, largely for the purpose of completing the road, had put the colony £200,000 in debt; and the Chilcotin War of 1864 cost an additional £18,000 to suppress. Seymour himself made the difficult journey through the Great Canyon of the Homathko and Rainbow Range as a show of force and participation in the hunt for Klatsassin, the Tsilhqot'in war leader, but the armed expedition reached a denouement when Klatsassin surrendered on terms of amnesty in times of war, only to be tried and hanged for murder, as Seymour had not endorsed the terms. On Seymour's return overland, he made a tour of the Cariboo minefields, and along the Fraser Canyon, which made him increasingly convinced of the colony's future prosperity. On returning to the capital, however, fiscal reality set in as it became clear that British Columbia's indebtedness was getting worse. Even as the colonial administration took drastic measures to augment revenues and improve the road system to attract prospectors and settlers, the economic situation grew increasingly dire, and agitation grew for an amalgamation of the two colonies. Seymour opposed this proposal, but with pressure from various quarters of the colonial government, he eventually relented, recommending that British Columbia be the dominant partner, and (unsuccessfully) that the capital be located at New Westminster. The two colonies were united by an Act of the British Parliament, and proclaimed on 6 August 1866 (see Colony of British Columbia (1866 1871)).
Верховный суд
В 1858 году британское правительство направило Мэтью Бейли Бегби на должность главного судьи колонии. Несмотря на обучение в Линкольнском пансионате, он никогда не занимался адвокатской деятельностью, но вскоре опубликовал "Правила судопроизводства" и расписание судебных заседаний. Он занимал этот пост при различных административных режимах до своей смерти в 1894 году.
In 1858 the British Government sent over Matthew Baillie Begbie as Chief Justice for the colony. Although trained at Lincoln's Inn he had never practised law, but soon published a Rules of Court and a timetable of sittings. He held the post, under consecutive administrative regimes, until his death in 1894.