Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симеиз (Сімеїз, Симеи́з) — курортный посёлок городского типа в Ялтинском муниципальном округе в Автономной Республике Крым, территория, признанная большинством стран частью Украины и включённая Российской Федерацией в состав Республики Крым. Его название имеет греческое происхождение (σημαία — «флаг» + εις, множественное числовое окончание). Посёлок расположен на южных склонах Главной гряды Крымских гор у подножия горы Кош-Кая, к западу от Ялты. Население:
Simeiz (Сімеїз, Симеи́з, ) is a resort town, an urban type settlement in Yalta Municipality in the Autonomous Republic of Crimea, a territory recognized by a majority of countries as part of Ukraine and incorporated by Russia as the Republic of Crimea. Its name is of Greek origin (σημαία 'flag' + εις, a plural suffix). The town is located by the southern slopes of the main range of Crimean Mountains at the base of Mount Kosh Kaya, west from Yalta. Population:
Ранняя история
Рядом расположены доисторические дольмены и фортификационные сооружения; в Средние века эта территория находилась под контролем Византийской империи, которая возвела укреплённый монастырь в окрестностях (и, возможно, дала поселению его название). С ослаблением византийской власти регион перешёл под контроль Генуи, которая, в свою очередь, уступила место Османской империи; при османах деревней управляли из Мангупа. К 1778 году, с оттоком христианского населения, деревня была почти полностью опустевшей.
There are prehistoric dolmens and fortifications nearby; in the Middle Ages the area was under the control of the Byzantine Empire, which built a fortified monastery in the vicinity (and may have given the town its name). As the Byzantine power weakened, the area fell under the control of Genoa, which in its turn gave way to the Ottoman Empire; under the Ottomans the village was ruled from Mangup. By 1778, with the departure of the Christian population, the village was almost entirely depopulated.
XIX и XX века
В 1828 году Симеиз перешел в собственность Ивана Акимовича Мальцова, который начал закладывать виноградники в этом районе. В 1900 году Мальцов, увлекавшийся астрономией, основал Симеизскую обсерваторию. В последующие десятилетия она развивалась и расширялась. После войны курорт пережил возрождение, и к 1955 году от руин не осталось и следа. Симеизская обсерватория была восстановлена и продолжала играть важную роль в астрономии. Пары, состоящие в однополых отношениях, из стран бывшего СССР часто приезжали в Симеиз на летний отдых. Они гуляли рука об руку, начиная прямо от автобусной станции. Никто не кидался камнями, никто не чинил препятствий, за исключением обычного хулиганства, которое встречается повсюду. По словам местного арт-директора Дениса Кратта, гей-сообщество было очень заметно в городе, и он отметил, что однополые пары могли держаться за руки на публике, не опасаясь преследований или насилия. Однако после присоединения полуострова Россией в 2014 году новое оккупационное правительство ввело в Крыму гомофобную политику, что практически уничтожило яркую гей-сцену. Лидеры ЛГБТ-сообщества были вынуждены бежать или уйти в подполье. Местный арт-директор сказал, что для представителей ЛГБТ, ведущих активный образ жизни в Крыму, "жить там невозможно". В 2018 году журналисты описали бар в Симеизе как "последний гей-бар на полуострове".
In 1828 Simeiz came into the ownership of Ivan Akimovich Maltsov, who started vineyards in the area. In 1900, Maltsov, who was an amateur astronomer, founded the Simeiz Observatory. It would later be developed and expanded over the following decades. After the war, the resort experienced a rebirth, and the ruins were gone by 1955. The Simeiz Observatory was rebuilt, and continued to be important in the field of astronomy. Homosexual couples from countries of the former USSR would commonly go to Simeiz for summer vacations. Couples walked hand in hand, starting from the bus station. No one threw stones, no one created any obstacles, except for everyday hooliganism, which is everywhere. According to Denis Kratt, a local art director, the gay community was very visible in the town, saying that gay couples could hold hands in public without fear of harassment or violence. However, after Russia's takeover of the peninsula in 2014, the new occupation government enforced homophobic policies in Crimea, largely destroying the vibrant gay scene. LGBT community leaders were forced to flee or go underground. Local art director said that for active LGBT representatives in Crimea, "it is impossible to live there". In 2018, journalists described a bar in Simeiz as "the last gay bar on the peninsula".