Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Цзяньвэнь из Лян (梁簡文帝; 2 декабря 503 – 551), личное имя Сяо Ган (蕭綱), вежливое имя Шизуань (世纘), детское имя Лиутун (六通), был императором китайской династии Лян. Изначально он не являлся наследным принцем своего отца, императора У, основателя династии, но стал наследным принцем в 531 году после смерти своего старшего брата Сяо Туна. В 549 году мятежный генерал Хоу Цзин захватил столицу Цзянкан и впоследствии держал под своей властью как императора У, так и наследного принца Ганга. После смерти императора У в том же году наследный принц Ган взошел на трон (как император Цзяньвэнь). Во время правления императора Цзяньвэня он находился почти полностью под контролем Хоу, и в 551 году Хоу, планируя сам захватить трон, сначала вынудил императора Цзяньвэня уступить трон своему внучатому племяннику Сяо Дуну, принцу Ючжану, а затем отправил посланников, чтобы удушить бывшего императора.
Emperor Jianwen of Liang (梁簡文帝; 2 December 503 – 551), personal name Xiao Gang (蕭綱), courtesy name Shizuan (世纘), childhood name Liutong (六通), was an emperor of the Chinese Liang Dynasty. He was initially not the crown prince of his father Emperor Wu, the founder of the dynasty, but became the crown prince in 531 after his older brother Xiao Tong died. In 549, the rebellious general Hou Jing captured the capital Jiankang, and Hou subsequently held both Emperor Wu and Crown Prince Gang under his power, having Crown Prince Gang take the throne (as Emperor Jianwen) after Emperor Wu's death later that year. During Emperor Jianwen's reign, he was almost completely under Hou's control, and in 551, Hou, planning to take the throne himself, first forced Emperor Jianwen to yield the throne to his grandnephew Xiao Dong the Prince of Yuzhang, and then sent messengers to suffocate the former emperor.
Предыстория
Сяо Ган родился в 503 году, как третий сын императора Ву. Его мать, наложница Дин Линггуан (丁令光), также родила первенца императора Ву и наследного принца Сяо Туна, и поэтому пользовалась особым статусом во дворце, хотя никогда не становилась императрицей. В 506 году, в возрасте трех лет, Сяо Ган был пожалован титулом принца Цзиньаня. С возрастом ему давались все более высокие должности. В 526 году, после смерти наложницы Дин, он сложил с себя полномочия, чтобы соблюсти траур, но император Ву восстановил его в должностях до окончания траурного периода. Смерть наложницы Дин привела к катастрофическим последствиям в отношениях между отцом Сяо Гана, императором Ву, и его братом, Сяо Туном. Сяо Тун искал подходящее место для захоронения наложницы Дин, но в это время землевладелец подкупил евнуха Юй Санфу (俞三副), чтобы тот убедил императора Ву в том, что этот участок земли принесет императору удачу. Император Ву купил землю и похоронил там наложницу Дин. Однако после погребения даосский монах сообщил Сяо Туну, что считает, что земля принесет несчастье старшему сыну наложницы Дин – самому Сяо Туну. Поэтому Сяо Тун позволил монаху похоронить несколько предметов, предназначенных для нейтрализации дурного предзнаменования, таких как восковые утки, в месте, предназначенном для старшего сына. Позже, когда одного из приближенных Сяо Туна, Бао Миаоцзи (鮑邈之), вытеснил из близкого круга другой приближенный, Вэй Я (魏雅), он, движимый обидой, донес императору Ву, что Вэй Я совершил колдовство по поручению Сяо Туна. Когда император Ву начал расследование, были обнаружены восковые утки, что вызвало удивление и гнев императора, который хотел продолжить расследование. Он остановил его только по совету премьер-министра Сюй Мианя, казнив лишь даосского монаха, предложившего похоронить восковых уток. Сяо Тун был унижен этим делом и так и не смог полностью оправдаться в глазах отца. Сяо Тун умер в 531 году. Согласно конфуцианским правилам престолонаследия, его старший сын, Сяо Хуань (蕭歡), герцог Хуаронг, должен был стать наследным принцем, и император Ву вызвал Сяо Хуаня обратно в столицу Цзянькан для этого. Однако, все еще испытывая обиду из-за дела с восковыми утками, он несколько дней колебался, не предпринимая никаких действий, и в итоге отказался от этой идеи. Вместо этого, вопреки общественному мнению, он назначил наследным принцем Сяо Гана, своего тогдашнего старшего выжившего сына. Советник Сяо Гана, Чжоу Хунчжэн (周弘正), написал ему записку, советуя отказаться от этого назначения, но Сяо Ган не последовал его совету, хотя впоследствии отомстил за позор Сяо Туна, казнив Бао Миаоцзи.
Xiao Gang was born in 503, as the third son of Emperor Wu. His mother Consort Ding Lingguang (丁令光) also gave birth to Emperor Wu's firstborn son and crown prince Xiao Tong, and therefore carried a special status within his palace even though she was never empress. In 506, at the age of three, Xiao Gang was made the Prince of Jin'an. As he grew in age, he was given a number of progressively higher offices. In 526, when Consort Ding died, he resigned those offices to observe a mourning period for her, but Emperor Wu restored him to those offices before the mourning period was over. Consort Ding's death would bring about a disastrous effect in the relationship between Xiao Gang's father Emperor Wu and Xiao Gang's brother Xiao Tong. Xiao Tong sought out an appropriate place to bury Consort Ding, but while he was doing so, a land owner bribed the eunuch Yu Sanfu (俞三副) into convincing Emperor Wu that that piece of land would bring good fortune for the emperor, and so Emperor Wu bought the land and buried Consort Ding there. However, once Consort Ding was buried, a Taoist monk informed Xiao Tong that he believed that the land would bring ill fortune for Consort Ding's oldest son—Xiao Tong. Xiao Tong therefore allowed the monk to bury a few items intended to dissolve the ill fortune, such as wax ducks, at the position reserved for the oldest son. Later on, when one of Xiao Tong's attendants, Bao Miaozhi (鮑邈之), was squeezed out of Xiao Tong's inner circles by another attendant, Wei Ya (魏雅), he, in resentment, reported to Emperor Wu that Wei had carried out sorcery on Xiao Tong's behalf. When Emperor Wu investigated, waxed ducks were found, and Emperor Wu became surprised and angry, and wanted to investigate further. He only stopped the investigation when he was advised to do so by the prime minister Xu Mian, executing only the Taoist monk who had suggested the burial of wax ducks. Xiao Tong became humiliated in the affair, and was never able to clear himself completely in his father's eyes. Xiao Tong died in 531. Under Confucian rules of succession, his oldest son Xiao Huan (蕭歡) the Duke of Huarong was expected to succeed him as crown prince, and Emperor Wu summoned Xiao Huan back to the capital Jiankang in order to do so. However, still resentful over the wax duck affair, he hesitated for days without carrying out the creation, and finally did not do so. Instead, against popular opinion, he installed Xiao Gang, his then surviving oldest son, as crown prince. Xiao Gang's staff advisor Zhou Hongzheng (周弘正) wrote a memo to Xiao Gang advising him to decline, but Xiao Gang did not do so, although he subsequently avenged Xiao Tong's disgrace by executing Bao Miaozhi.
Как наследный принц
Как наследный принц, Сяо Ган был выдающимся поэтом и покровителем поэтов Юй Цзяньву и Сюй Чи (徐), а также Сюй Лина, составителя антологии «Новые песни с Нефритовой террасы». Стиль письма поэтов Юй Цзяньву и Сюй Чи оказал значительное влияние на Сяо Ган. Он стал известен как «Стиль Сюй-Юй» или «Дворцовый стиль», где под «дворцом» подразумевался Восточный дворец – официальная резиденция наследного принца. Император У поначалу был недоволен этим, но, встретившись с Сюй, был впечатлен его талантами. В качестве наследного принца и «Помощника монарха» Сяо Ган выполнял значительную часть административных и принятий решений в империи. С возрастом императора У, младшие братья Сяо Ганга – Сяо Сюй (蕭續), принц Лулин, Сяо Гуан (蕭綸), принц Шаолин, Сяо И, принц Сяндун, и Сяо Цзи, принц Улин, стали менее послушными его указам и фактически осуществляли имперскую власть в своих провинциях. Опасаясь захвата власти братьями, Сяо Ган отобрал элитные войска для охраны дворца наследного принца. В 547 году восточно-вэйский генерал Хоу Цзин, в конфликте с новым регентом Гао Чэном, сдал 13 провинций (территория между Хуанхэ и Хуайхэ) Лян, надеясь на помощь. Однако двоюродный брат Сяо Ганга, Сяо Юаньмин, маркиз Чжэньяна, и сам Хоу Цзин были разбиты восточно-вэйским генералом Муроном Шаоцзуном (慕容紹宗). Сяо Юаньмин был взят в плен, а Хоу Цзин бежал и, к удивлению ляньского губернатора провинции Нань Юй (南豫州, современный центральный Аньхой) Вэй Аня (韋黯), захватил ключевой город Шоуян (壽陽, современный Луань, Аньхой) – столицу провинции Нань Юй. Вместо наказания Хоу Цзина, император У разрешил ему стать губернатором провинции Нань Юй. Неизвестно, участвовал ли Сяо Ган в принятии этих решений, но он был о них проинформирован, поскольку рассказал о них своему помощнику Хэ Цзинжуну (何敬容). Вскоре Хоу Цзин, полагая, что император У, ведущий мирные переговоры с Восточной Вэй и, по-видимому, готовый предать его ради возвращения Сяо Юаньмина, восстал летом 548 года. Армия Хоу Цзина быстро двинулась на Цзянькан, при поддержке двоюродного брата Сяо Ганга, принца Линьхэ Сяо Чжэндэ, и осадила город. Император У возложил командование обороной на Сяо Ганга, но тот не смог предотвратить падение внешнего города. Имперские войска были вынуждены отступить во дворец. Когда Хоу Цзин заявил, что хочет убить коррумпированного чиновника Чжу И, Сяо Ган подтвердил его коррумпированность, но предостерег от казни, считая, что это не поможет в борьбе против Хоу Цзина. Вскоре Хоу Цзин провозгласил Сяо Чжэндэ императором. Провинциальные войска, собравшиеся у Цзянькана для снятия осады с дворца, под командованием Лю Чжунли (柳仲禮) и Сяо Гуана, потерпели неудачу. После того, как Лю Чжунли был едва не убит в бою, он отказался от дальнейших столкновений с Хоу Цзином, оставив дворцовые войска на произвол судьбы. (Сяо И и Сяо Цзи, хотя и располагали значительными силами в своих провинциях, в основном бездействовали, посылая лишь незначительные подкрепления.) Зимой 548 года генерал Хоу Цзина, Фан Таобан (范桃棒), предложил восстать против него, и хотя император У изначально поддержал эту идею, Сяо Ган выступил против, и план не был реализован. Вскоре Фан Таобан был убит Хоу Цзином, и возможность была упущена. Весной 549 года Сяо Ган попытался договориться о мире с Хоу Цзином, чьи войска к тому времени были измотаны. Хоу Цзин первоначально согласился на условия, согласно которым ему будут переданы провинции к западу от Янцзы. Однако вскоре он отказался от мирного соглашения и возобновил осаду дворца. Вскоре дворец пал, и император У и Сяо Ган фактически стали заложниками, хотя Хоу Цзин продолжал формально чтить их как императора и наследного принца, несмотря на ранее достигнутое соглашение с Сяо Чжэндэ об их убийстве. (Хоу Цзин вскоре сверг Сяо Чжэндэ и казнил его.) Все слуги Сяо Ганга бежали, за исключением Сюй Ли и Инь Бухая (殷不害). Провинциальные войска, пришедшие на помощь Цзянькану, были распущены, и Хоу Цзин теперь контролировал столичный регион. Тем временем император У, находясь под контролем Хоу Цзина, не желал уступать и отказывался выполнять некоторые требования Хоу Цзина. Сяо Ган пытался убедить императора У выполнить просьбы Хоу Цзина, но тот отказался. Хоу Цзин усилил охрану императора У, и тот, в гневе, вскоре заболел и умер. (Некоторые историки полагают, что Хоу Цзин умертвил императора У голодом.) Хоу Цзин возвел его на престол в качестве преемника императора У (как император Цзяньвэнь).
As crown prince, Xiao Gang was a distinguished poet, as well as patron of the poets Yu Jianwu and Xu Chi (徐摛), as well as Xu Ling, the anthologist of New Songs from the Jade Terrace. The poets Yu Jianwu and Xu Chi's writing style influenced Xiao Gang greatly. It became known as the "Xu Yu Style" or the "Palace Style", with "palace" referring to the Eastern Palace, the official residence of the heir apparent. Initially, Emperor Wu was displeased about this development, but once Emperor Wu met Xu, he was impressed by Xu's talents. As Crown Prince and "Assistant Monarch," Xiao Gang carried out much decision making duties in the imperial administration. As Emperor Wu aged, Xiao Gang's younger brothers Xiao Xu (蕭續) the Prince of Luling, Xiao Guan (蕭綸) the Prince of Shaoling, Xiao Yi the Prince of Xiangdong, and Xiao Ji the Prince of Wuling grew less obedient of his edicts, and effectively exercised imperial powers in their provincial domains. Fearing that his brothers would seize power, Xiao Gang selected elite troops to be the palace guards for the crown prince's palace. In 547, the Eastern Wei general Hou Jing, in a conflict with the new regent Gao Cheng, surrendered the 13 provinces (the region between the Yellow River and the Huai River) to Liang, seeking aid from Liang. However, both Xiao Gang's cousin Xiao Yuanming the Marquess of Zhenyang, and Hou himself, were defeated by the Eastern Wei general Murong Shaozong (慕容紹宗). Xiao Yuanming was captured, while Hou fled and, surprising the Liang governor of Southern Yu Province (南豫州, modern central Anhui), Wei An (韋黯), seized the key city Shouyang (壽陽, in modern Lu'an, Anhui), the capital of Southern Yu Province. Instead of punishing Hou, however, Emperor Wu allowed him to serve as the governor of Southern Yu Province. It is unclear whether Xiao Gang was involved in making these decisions, but he was clearly informed about them, as he revealed these decisions to his assistant He Jingrong (何敬容). Soon, however, Hou, believing that Emperor Wu, who engaged in peace talks with Eastern Wei and appeared to be willing to betray him to exchange for Xiao Yuanming, rebelled in summer 548. Hou's army quickly advanced on Jiankang, assisted by Xiao Gang's cousin Xiao Zhengde the Prince of Linhe, putting Jiankang under siege. Emperor Wu put Xiao Gang in charge of the defenses, but Xiao Gang was unsuccessful in preventing the outer city from falling. The imperial troops were forced to withdraw into the palace. When Hou then claimed that it was the corrupt official Zhu Yi that he wanted to kill, Xiao Gang confirmed that Zhu was indeed corrupt, but advised against executing Zhu in that it would serve nothing in the campaign against Hou. Soon, Hou declared Xiao Zhengde emperor. While provincial troops gathered near Jiankang to try to relieve the besieged palace, those troops, commanded by Liu Zhongli (柳仲禮) and Xiao Guan, were unsuccessful, and ultimately, after Liu was nearly killed in a battle, Liu refused to engage Hou any further, leaving the palace troops to fend for themselves. (Xiao Yi and Xiao Ji, although they each had large numbers of troops in their domains, largely stood and sent only token troops.) In winter 548, Hou's general Fan Taobang (范桃棒) offered to rebel against Hou, and while Emperor Wu was initially in favor of the idea, Xiao Gang spoke against it, and it was not carried out. Soon, Fan was killed by Hou, and an opportunity was lost. In spring 549, Xiao Gang tried to negotiate peace with Hou, whose troops had by then tired. Hou initially agreed—with the terms being that he would be given the provinces west of the Yangtze River. However, Hou soon reneged on the peace agreement and resumed the siege of the palace. Soon, the palace fell, and Emperor Wu and Xiao Gang were effectively taken as hostages, although Hou continued to formally honor them as emperor and crown prince, despite his earlier agreement with Xiao Zhengde to have them killed. (Hou soon deposed Xiao Zhengde and killed him.) Xiao Gang's attendants all fled, except for Xu Li and Yin Buhai (殷不害). The provincial troops which had come to Jiankang's aid were disbanded, and Hou was now in control of the capital region. Meanwhile, Emperor Wu, while he was under Hou's control, was unwilling to yield, and he refused to carry out some of the acts that Hou wanted him to. Xiao Gang tried to urge Emperor Wu to follow Hou's requests, but Emperor Wu refused. Hou put Emperor Wu under closer guard, and Emperor Wu, in anger, soon grew ill and died. (Some historians believe that Hou starved Emperor Wu to death.) Hou made him emperor to succeed Emperor Wu (as Emperor Jianwen).
Как император
Император Цзяньвэнь был официально признан губернаторами провинций, не находившихся под контролем Хоу, но они считали его указы вынужденными и не имеющими для них обязательной силы, продолжая сопротивляться Хоу, и в то же время вели борьбу друг с другом за территориальный контроль, оказываясь неэффективными при атаках Хоу, что позволяло ему захватывать новые территории. Восточная Вэй (и её государство-преемник Северная Ци, основанное в 550 году, когда брат Гао Чэня Гао Ян захватил трон у императора Сяоцзиня) в значительной степени захватила провинции Лян к северу от Янцзы. Сам император Цзяньвэнь попытался установить отношения с Хоу, чтобы обеспечить собственную безопасность, и в 550 году выдал за него замуж свою дочь, принцессу Лиян. Хоу очень любил принцессу, и на время император почувствовал себя в безопасности. Он назначил своего старшего сына Сяо Даци наследным принцем. Однако Хоу продолжал держать императора под строгой охраной, и лишь немногим чиновникам, включая его двоюродного брата Сяо Цзи, маркиза Улина, Ван Кэ и Инь Бухая, разрешалось посещать его. Тем временем большинство провинциальных губернаторов в конечном итоге признали власть брата императора Цзяньвэня, Сяо И, принца Сяндуна, губернатора провинции Цзин (荊州, современный западный Хубэй). Летом 550 года Хоу отправил своего генерала Жэнь Юэ (任約) для завоевания центральной части империи. Жэнь сначала разгромил и захватил сына императора Цзяньвэня, Сяо Дасиня (蕭大心), князя Суньяна и губернатора провинции Цзян (江州, современный центральный и северный Цзянси), а затем попытался атаковать территорию Сяо И. Когда Жэню не удалось одолеть генерала Сяо И, Сюй Вэньшэна (徐文盛), сам Хоу возглавил войско для помощи Жэню. Зимой 550 года, пока Хоу отсутствовал в Цзянкане, племянник императора Цзяньвэня, Сяо Хуэйли (蕭會理), вступил в сговор со своим братом Сяо Айли (蕭乂理), генералом Лю Цзинли (柳敬禮) и двоюродными братьями императора Цзяньвэня, Сяо Куанем (蕭勸), маркизом Сисяна, и Сяо Мянем (蕭勔), маркизом Дунсяна, чтобы поднять восстание в Цзянкане и свергнуть наместника Хоу Цзиня, Ван Вэя. Однако заговор был раскрыт, и Сяо Хуэйли и его сообщники были казнены Ван. Хотя Ван не смог доказать причастность императора Цзяньвэня, Хоу и Ван стали ещё более подозрительны к императору. В страхе Ван Кэ и Инь прекратили посещения императора, но Сяо Цзи продолжал. В ответ Хоу приказал убить Сяо Цзи. Император Цзяньвэнь полагал, что его собственная смерть неминуема, и поделился этим опасением с Инь.
Emperor Jianwen was formally recognized by the governors of the provinces not under Hou's control, but they saw his edicts as coerced and not binding on them, and they continued to resist Hou, and yet at the same time fought each other for territorial control and were largely ineffective when Hou attacked them, allowing Hou to seize additional territory. Eastern Wei (and its successor state Northern Qi, established in 550 as Gao Cheng's brother Gao Yang seized the throne from Emperor Xiaojing) largely seized the Liang provinces north of the Yangtze. Emperor Jianwen himself tried to foster a relationship with Hou, to ensure his own safety, and in 550, he married his daughter the Princess Liyang to Hou as Hou's wife. Hou favored the princess greatly, and for the time being, the emperor appeared safe. He created his oldest son Xiao Daqi crown prince. However, Hou still kept the emperor under heavy guard, and only several officials, including his cousin Xiao Zi (蕭諮) the Marquess of Wulin, Wang Ke (王克), and Yin Buhai were allowed to see him. Meanwhile, most of the provincial governors eventually accepted the command of Emperor Jianwen's brother Xiao Yi the Prince of Xiangdong, the governor of Jing Province (荊州, modern western Hubei). In summer 550, Hou sent his general Ren Yue (任約) to try to conquer the central empire. Ren first defeated and captured Emperor Jianwen's son Xiao Daxin (蕭大心) the Prince of Xunyang and governor of Jiang Province (江州, modern central and northern Jiangxi), and then continued on to try to attack Xiao Yi's territory. When Ren was unable to prevail against Xiao Yi's general Xu Wensheng (徐文盛), and Hou himself commanded a force to aid Ren. In winter 550, while Hou was away from Jiankang, Emperor Jianwen's nephew Xiao Huili (蕭會理) plotted with his brother Xiao Aili (蕭乂理), the general Liu Jingli (柳敬禮), and Emperor Jianwen's cousins Xiao Quan (蕭勸) the Marquess of Xixiang and Xiao Mian (蕭勔) the Marquess of Dongxiang, to start a rebellion at Jiankang and overthrow Hou Jing's lieutenant Wang Wei. The plot was discovered, however, and Xiao Huili and his coconspirators were executed by Wang. While Wang could not show that Emperor Jianwen was involved, Hou and Wang became even more suspicious of Emperor Jianwen thereafter. In fear, Wang Ke and Yin stopped seeing the emperor, but Xiao Zi continued. In response, Hou had Xiao Zi assassinated. Emperor Jianwen believed that eventually he would be killed as well, and he commented as such to Yin.
Удаление и смерть
Летом 551 года Хоу снова оказывал помощь Рену, взяв с собой Сяо Даци в качестве заложника. Первоначально, благодаря поддержке Хоу, Рен захватил важный город Цзянся (江夏, современный Ухань, Хубэй), а затем Хоу приблизился к штабу Сяо И в Цзянлин (江陵, современный Цзинчжоу, Хубэй). Однако войска Хоу оказались в затруднительном положении, пытаясь осадить Балинг (巴陵, современный Юэян, Хунань), и генерал Сяо И Ван Сенгбиан успешно защитил Балинг. Вскоре у Хоу иссякли запасы продовольствия, и его армия потерпела поражение. Рен был взят в плен, а два других ключевых генерала, Сон Цзисян (宋子仙) и Дин Хэ (丁和) были убиты. Хоу бежал обратно в Цзянькан. Полагая, что его дни правствования могут быть сочтены, Хоу захотел стать императором. Тем временем Уан имел разногласия с дочерью императора Цзяньвэня, принцессой Лиян, и, опасаясь, что она в конечном итоге навредит ему, убедил Хоу в необходимости отстранить императора, чтобы продемонстрировать свою власть. Осенью 551 года Хоу сверг императора Цзяньвэня и понизил его в статусе до князя Цзиньань, а сына Сяо Хуана, Сяо Дуна, провозгласил императором Ючжана. Хоу приказал казнить всех сыновей императора Цзяньвэня, находившихся под его контролем, включая наследного принца Сяо Даци. (Вскоре он пожалел об этом и подумывал о восстановлении императора Цзяньвэня на престоле и назначении Сяо Дуна наследным принцем, но Ван отговорил его от этого.) Он поместил императора Цзяньвэня под домашний арест. Во время домашнего ареста император Цзяньвэнь, охваченный печалью и страхом, написал несколько сотен стихотворений, и, поскольку ему не предоставили бумаги, писал их на стенах и ширмах своей резиденции. Менее чем через два месяца после отстранения императора Цзяньвэня Ван убедил Хоу в необходимости окончательно устранить императора, и Хоу отправил Вана, Пэн Цзюня (彭雋) и Ван Сюцзуаня (王修纂) навестить императора Цзяньвэня однажды ночью. Император Цзяньвэнь, зная об их намерениях, устроил пир и пил с ними, сильно опьянев. Как только он заснул, они задушили его, а затем поместили в временный гроб, который хранили в пивоварне. В 552 году, после того как Ван Сенгбиан захватил Цзянькан, он поместил гроб императора Цзяньвэня во дворец, а затем похоронил его с императорскими почестями.
In summer 551, Hou was again aiding Ren, taking Xiao Daqi with him as hostage. Initially, with Hou backing him, Ren took the important city of Jiangxia (江夏, in modern Wuhan, Hubei), and Hou next approached Xiao Yi's headquarters at Jiangling (江陵, in modern Jingzhou, Hubei). However, Hou's forces then became bogged down while trying to siege Baling (巴陵, in modern Yueyang, Hunan), with Xiao Yi's general Wang Sengbian successfully defending Baling. Soon, Hou's food supplies ran out, and his forces collapsed. Ren was captured, and two other key generals, Song Zixian (宋子仙) and Ding He (丁和) were killed. Hou fled back to Jiankang. Hou, believing that his days of power might be numbered, wanted to become emperor. Meanwhile, Wang had disputes with Emperor Jianwen's daughter Princess Liyang, and believing that she would eventually harm him, persuaded Hou that he should remove the emperor to show off his power. In fall 551, Hou deposed Emperor Jianwen and demoted him back to the title of Prince of Jin'an, and made Xiao Huan's son Xiao Dong the Prince of Yuzhang emperor. Hou had all of Emperor Jianwen's sons who were under his control, including Xiao Daqi the Crown Prince, executed. (He soon regretted these actions, and considered restoring Emperor Jianwen to the throne and making Xiao Dong crown prince, but Wang persuaded him not to do so.) He put Emperor Jianwen under house arrest. During the house arrest period, Emperor Jianwen, filled with sadness and fear, wrote several hundred poems—and because he was not given paper to write on, wrote the poems on the walls and screens of his residence. Less than two months after Emperor Jianwen's removal, Wang persuaded Hou that Emperor Jianwen must be removed, and Hou sent Wang, Peng Jun (彭雋), and Wang Xiuzuan (王修纂) to visit Emperor Jianwen one night. Emperor Jianwen, knowing what their intentions were, feasted and drank with them, becoming very intoxicated. Once he fell asleep, they suffocated him, and then placed him in a makeshift casket, storing the casket in a brewery. In 552, after Wang Sengbian captured Jiankang, he had Emperor Jianwen's casket placed in the palace and then buried with imperial honors.