Миф об исчезновении блондинов: разоблачение генетической легенды.
Disappearing blonde gene
Миф о вымирании блондинов: развенчание популярного заблуждения о генетической угрозе светловолосым. Научных подтверждений нет, WHO опровергает прогнозы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исчезающий ген блондинок был мистификацией, основанной на утверждении о том, что научное исследование оценило вероятность исчезновения натуральных блондинов. Это утверждение, представленное как факт, многократно появлялось в авторитетных СМИ, таких как BBC и The Sunday Times, в период с 2002 по 2006 год. Мистификация утверждала, что из-за рецессивности аллеля, отвечающего за цвет волос, светлые волосы будут становиться все менее распространенными, поскольку люди с доминантными аллелями, определяющими не светлый цвет волос, будут иметь потомство с носителями рецессивных аллелей, хотя такое сочетание сохранит одну копию аллеля светлых волос в геноме потомства. Утверждения о возможном исчезновении блондинов делались еще с 1865 года. В ряде сообщений ошибочно утверждалось, что Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) опубликовала доклад, согласно которому люди со светлыми волосами "исчезнут к 2202 году". Ни ВОЗ, ни какие-либо авторитетные эксперты не выпускали подобного доклада, и ВОЗ потребовала от авторов комментариев об этом предполагаемом отчете отозвать их.
The disappearing blonde gene was a hoax claiming a scientific study had estimated that natural blonds would become extinct, repeated as fact in reputable media such as the BBC and The Sunday Times between 2002 and 2006. The hoax claimed that, because the allele for the genes for hair colour is recessive, blond hair would become less common as people with dominant non blond hair alleles had offspring with people with the recessive alleles, even though such a pairing would retain one copy of the blond allele in the genome of the offspring. Claims that blond hair would disappear have been made since 1865. Several reports erroneously claimed that the World Health Organization (WHO) had published a report claiming that people with blond hair "will become extinct by 2202". Neither the WHO nor any reputable expert had issued such a report, and the WHO asked those commenting on the alleged report to retract.
В СМИ
В 2002 году BBC News сообщила, что неназванные немецкие эксперты пришли к выводу, что светлые волосы исчезнут в течение 200 лет, поскольку ген, вызывающий светлый цвет волос, является рецессивным. По мнению немецких экспертов, рецессивный аллель, отвечающий за светлый цвет волос, редок в странах со смешанным населением (например, в США, Канаде, Аргентине, Бразилии, Новой Зеландии и Австралии). В статье BBC профессор Джонатан Рис из Эдинбургского университета выразил сомнение в этой истории, заявив: "Частота встречаемости блондинов может снизиться, но они не исчезнут". В 2006 году об этом розыгрыше упомянула The Sunday Times, сообщая о публикации гипотезы о происхождении светлых волос, а также La Repubblica: "Согласно исследованию ВОЗ, последний человек со светлыми волосами, вероятно, родится в Финляндии в 2202 году". Эта новость вновь быстро распространилась по всемирной сети. Этот обман также был показан в сатирическом сегменте "Угроза" телешоу The Colbert Report 6 марта 2006 года, где Стивен Колберт предложил программу селективного разведения для спасения блондинов.
In 2002, BBC News reported that unnamed German experts concluded that blond hair would disappear within 200 years since the gene causing blond hair is recessive. According to the German experts, the recessive blond allele is rare in nations of mixed heritage (for example, the United States, Canada, Argentina, Brazil, New Zealand and Australia). In the BBC article Prof. Jonathan Rees of the University of Edinburgh cast doubt on the story—he was quoted as saying "The frequency of blondes may drop but they won't disappear." In 2006 the hoax was mentioned by The Sunday Times when reporting on the publication of a hypothesis of the origins of blonde hair and La Repubblica: "According to the WHO study, the last natural blond is likely to be born in Finland during 2202." It once again traveled quickly across the World Wide Web. The hoax has also been featured on the "Threat Down" segment of the satirical television show The Colbert Report on March 6, 2006, where Stephen Colbert suggested a selective breeding program to save blonds.
Научная позиция
Обман, касающийся вымирания, основан на неверной интерпретации рецессивности в генетике, что, по-видимому, не применимо к светлым волосам. В крупных популяциях даже крайне редкие гены сохраняются на стабильном уровне в течение длительных периодов времени. Также не имеет значения, является ли ген доминантным или рецессивным. Гены исчезают, если популяция очень мала (генетический дрейф) или если они несут в себе недостаток (естественный отбор). Ген рецептора меланокортина 1 известен своим влиянием на цвет волос человека, и аллели этого гена, связанные со светлыми волосами, обычно рецессивны по отношению к аллелям, связанным с более темными цветами волос. Однако не существует единого аллеля, кодирующего светлый цвет волос, и факторы окружающей среды также могут определять, будет ли у человека светлый или темный цвет волос. Кроме того, ряд факторов, определяющих цвет человеческих волос, до сих пор не полностью понятен генетикам.
The extinction hoax is based on a misinterpretation of recessiveness in genetics. which does not appear to be the case for blonde hair. In large populations, even extremely rare genes will persist at stable levels over long periods of time. It also does not matter whether a gene is dominant or recessive. Genes disappear if the population is very small (drift) or if they confer a disadvantage (selection). The Melanocortin 1 receptor gene is known to affect human hair colour, and alleles on that gene associated with blond hair are generally recessive to alleles associated with darker hair colours. However, there is no single allele that codes for blonde hair colour, and environmental factors can also determine whether blonde or brown hair colour is expressed in an individual. Additionally, several factors involving determination of human hair colour are still not fully understood by geneticists.