Эквивалент времени фонового излучения (BRET): единица измерения низких доз радиации.
Background radiation equivalent time
Время эквивалентной фоновой радиации (BRET): единица измерения низких доз ионизирующего излучения. Сравнение с суточной нормой, оценка рисков и лимиты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Время эквивалента фонового излучения (BRET) или время эквивалента фонового излучения (BERT) – это единица измерения дозы ионизирующего излучения, соответствующая суточному среднему воздействию на человека фонового излучения. Единицы BRET используются для измерения низких уровней облучения. Вред низких доз ионизирующего излучения для здоровья неизвестен и является предметом споров, поскольку эффекты, главным образом рак и генетические повреждения, проявляются спустя много лет, а заболеваемость, вызванная воздействием радиации, невозможно статистически отделить от множества других причин этих заболеваний. Цель измерения BRET – обеспечить возможность простого сравнения низкой дозы с универсальным эталоном: средней дозой фонового излучения, преимущественно от природных источников, которой ежедневно подвергается каждый человек. Уровень фонового излучения широко используется в области радиационной безопасности в качестве стандарта для определения пределов воздействия. Предполагается, что доза излучения, эквивалентная той, которую человек получает в течение нескольких дней обычной жизни, не приведет к заметному увеличению заболеваемости.
Background radiation equivalent time (BRET) or background equivalent radiation time (BERT) is a unit of measurement of ionizing radiation dosage amounting to one day worth of average human exposure to background radiation. BRET units are used as a measure of low level radiation exposure. The health hazards of low doses of ionizing radiation are unknown and controversial, because the effects, mainly cancer and genetic damage, take many years to appear, and the incidence due to radiation exposure can't be statistically separated from the many other causes of these diseases. The purpose of the BRET measure is to allow a low level dose to be easily compared with a universal yardstick: the average dose of background radiation, mostly from natural sources, that every human unavoidably receives during daily life. Background radiation level is widely used in radiological health fields as a standard for setting exposure limits. Presumably, a dose of radiation which is equivalent to what a person would receive in a few days of ordinary life will not increase their rate of disease measurably.
Определение
BRET – разработка профессора Дж. Р. Кэмерона. Значение BRET, соответствующее дозе облучения, представляет собой количество дней средней естественной фоновой дозы, эквивалентное этой дозе. Оно вычисляется на основе эквивалентной дозы в зивертах путем деления на среднегодовую дозу естественного фонового излучения в Зв и умножения на 365.
The BRET is the creation of Professor J R Cameron. The BRET value corresponding to a dose of radiation is the number of days of average natural background dose it is equivalent to. It is calculated from the equivalent dose in sieverts by dividing by the average annual background radiation dose in Sv, and multiplying by 365:
Определение единицы BRET, по всей видимости, не стандартизовано и зависит от используемого значения среднегодовой дозы естественного фонового излучения, которое значительно варьируется в зависимости от времени и места. Оценка ЮНСЦЕАР за 2000 год для средней мировой дозы естественного фонового излучения составляет 2,4 мЗв (240 мрем), с диапазоном от 1 до 13 мЗв. В небольшом районе Индии эта доза достигает 30 мЗв (3 рем). При использовании значения 2,4 мЗв каждая единица BRET равна 6,6 мкЗв. Значения BRET для диагностических рентгенологических процедур варьируются от 2 BRET для рентгенограммы зубов до примерно 400 для исследования с использованием бариевой клизмы.
The definition of the BRET unit is apparently unstandardized, and depends on what value is used for the average annual background radiation dose, which varies greatly across time and location. The 2000 UNSCEAR estimate for worldwide average natural background radiation dose is 2.4 mSv (240 mrem), with a range from 1 to 13 mSv. A small area in India as high as 30 mSv (3 rem). Using the 2.4 mSv value each BRET unit equals 6.6 μSv. BRET values for diagnostic radiography procedures range from 2 BRET for a dental x ray to around 400 for a barium enema study.