Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Быстродвижущиеся частицы, обладающие энергией
Fast moving particles with energy
Излучение частиц – это излучение энергии посредством быстродвижущихся субатомных частиц. Если частицы движутся в одном направлении, подобно световому пучку, такое излучение частиц называют пучком частиц. В силу волново-частичного дуализма, все движущиеся частицы также обладают волновыми свойствами. Частицы с большей энергией легче проявляют свойства частиц, а частицы с меньшей энергией – свойства волн.
Particle radiation is the radiation of energy by means of fast moving subatomic particles. Particle radiation is referred to as a particle beam if the particles are all moving in the same direction, similar to a light beam. Due to the wave–particle duality, all moving particles also have wave character. Higher energy particles more easily exhibit particle characteristics, while lower energy particles more easily exhibit wave characteristics.
Прохождение через материю
В области радиационной защиты радиацию часто разделяют на две категории – ионизирующее и неионизирующее излучение, чтобы обозначить степень опасности для человека. Ионизация – это процесс удаления электронов из атомов, в результате чего образуются две электрически заряженные частицы (электрон и положительно заряженный ион). Отрицательно заряженные электроны и положительно заряженные ионы, создаваемые ионизирующим излучением, могут вызывать повреждения живых тканей. По сути, частица является ионизирующей, если её энергия превышает энергию ионизации типичного вещества, то есть несколько эВ, и она значительно взаимодействует с электронами. Согласно Международной комиссии по защите от неионизирующего излучения, к неионизирующему излучению относятся электромагнитные излучения в диапазоне от ультрафиолетового до инфракрасного, радиочастотное излучение (включая микроволновое), статические и изменяющиеся во времени электрические и магнитные поля, а также ультразвук. Все вышеупомянутые заряженные частицы относятся к ионизирующему излучению. Проходя через вещество, они ионизируют его и, таким образом, теряют энергию небольшими порциями. Расстояние до точки, в которой заряженная частица потеряла всю свою энергию, называется пробегом частицы. Пробег зависит от типа частицы, её начальной энергии и материала, через который она проходит. Аналогично, потеря энергии на единицу длины пути, так называемая «останавливающая способность», зависит от типа и энергии заряженной частицы, а также от материала. Останавливающая способность и, следовательно, плотность ионизации обычно возрастают к концу пробега и достигают максимума, пика Брэгга, непосредственно перед тем, как энергия обнуляется.
In radiation protection, radiation is often separated into two categories, ionizing and non ionizing, to denote the level of danger posed to humans. Ionization is the process of removing electrons from atoms, leaving two electrically charged particles (an electron and a positively charged ion) behind. The negatively charged electrons and positively charged ions created by ionizing radiation may cause damage in living tissue. Basically, a particle is ionizing if its energy is higher than the ionization energy of a typical substance, i. e., a few eV, and interacts with electrons significantly. According to the International Commission on Non Ionizing Radiation Protection, electromagnetic radiations from ultraviolet to infrared, to radiofrequency (including microwave) radiation, static and time varying electric and magnetic fields, and ultrasound belong to the non ionizing radiations. The charged particles mentioned above all belong to the ionizing radiations. When passing through matter, they ionize and thus lose energy in many small steps. The distance to the point where the charged particle has lost all its energy is called the range of the particle. The range depends upon the type of particle, its initial energy, and the material it traverses. Similarly, the energy loss per unit path length, the 'stopping power', depends on the type and energy of the charged particle and upon the material. The stopping power and hence, the density of ionization, usually increases toward the end of range and reaches a maximum, the Bragg Peak, shortly before the energy drops to zero.