Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видья Мандир – частная смешанная школа в Майлапоре, Ченнаи, Тамилнад, Индия. Она была основана в 1956 году М. Суббарайя Айяром, Р. С. Суббалакшми и Падмини Чари. Школа следует образовательной программе Центрального совета среднего образования (CBSE), а языком обучения является английский. Начав в 1956 году с небольшого количества учеников, занимавшихся в помещениях клуба Mylapore Ladies' Club, сейчас в школе обучается около 2200 учеников, работает 119 учителей, имеется три школьных здания в том же месте и филиал под названием VidyaMandir, расположенный в поселке Estancia на дороге GST, Валланчери.
Vidya Mandir Senior Secondary School is a private, coed school in Mylapore, Chennai, Tamil Nadu, India. It was founded in 1956 by M. Subbaraya Aiyar, R. S. Subbalakshmi and Padmini Chari. It follows the Central Board of Secondary Education (CBSE) pattern of education with the medium of instruction being English. With just a handful of boys in 1956, studying at the Mylapore Ladies' Club premises, the school now has about 2200 students, 119 teachers, three school buildings in the same location and a branch called VidyaMandir located inside the Estancia Township on GST Road, Vallancheri.
История
Школьное общество МЛК (Mylapore Ladies’ Club) основало отделение детского сада 3 февраля 1956 года, чтобы принять мальчиков в Майлапоре и его окрестностях. Первым президентом общества была Р. С. Суббалакшми, при поддержке М. Суббарайи Айяра, известного юриста, и миссис Падмини Чари, педагога. Таким образом, школа появилась благодаря усилиям этих троих, и школа "Видья Мандир" была официально открыта в 1960 году. Р. С. Суббалакшми и миссис В. К. Т. Чари стали основателем-президентом и школьным корреспондентом соответственно, а М. Суббарая Айяр – секретарем школы. В 1960 году, после официального открытия школы для мальчиков, первая группа учеников сдала экзамены. В 1963 году было построено небольшое здание и открыто отделение для поступления в школу. Школа придерживалась системы аттестации до 1975 года, когда она получила аккредитацию Центрального совета по среднему образованию (CBSE). В 1978 году первая группа учеников сдала экзамены за 10-й класс, и школа стала смешанной. В 1981 году, в честь 25-летия, был построен юбилейный блок детского сада. В 1989 году школа открыла филиал в Ганди Нагаре, Ченнаи, который впоследствии стал самостоятельной школой под названием Бала Видья Мандир. В 1993 году был построен новый блок начальной школы, а в 1997 году – новый административный блок. В 2001 году был построен новый амфитеатр для проведения школьных культурных мероприятий и других школьных событий, а в том же году – библиотека. В 2010 году школа внедрила систему документооборота и перешла на двухсеместровую систему обучения вместо трехсеместровой, как предписано CBSE. В 2019 году выпускники 1969 года пожертвовали школе генератор атмосферной воды.
The MLC School Society (Mylapore Ladies’ Club) established a Kindergarten Section on 3 February 1956 to accommodate the boys in Mylapore and its environs. The first president of the society was R. S. Subbalakshmi, supported by M. Subbaraya Aiyar, a leading lawyer, and Mrs. Padmini Chari who was an educationist. Thus the school was born through the efforts of these three, and Vidya Mandir Matriculation School was formally opened in 1960. R. S. Subbalakshmi and Mrs V. K. T Chari served as the Founder President and School Correspondent respectively. M. Subbaraya Aiyar became the Secretary of the school. In 1960, once the school was formally opened as a boys school, the first batch of students took the exam. In 1963, a small building was constructed and the matriculation section was opened. The school followed the matriculation system until 1975, when it became affiliated with the Central Board of Secondary Education (CBSE). In 1978, the first batch of students took the 10th Standard examination and the school became a co educational school. In 1981, to commemorate the 25th year, a Silver Jubilee Kindergarten Block was constructed. In 1989, the school established a branch school located in Gandhi Nagar, Chennai which later became an independent school called Bala Vidya Mandir. In 1993, a new primary block was constructed and in 1997 a new administrative block was constructed. In 2001, a new open air theatre was built to host the school cultural activities and other school events and a library was built in the same year. In 2010, the school introduced a filing system and shifted to a two term year from a three term year as prescribed by the CBSE. In 2019, the class of 1969 donated an atmospheric water generator to the school.
Филиал "Эстансия"
Видья Мандир @эстансия является филиалом Видья Мандира, Майлапур, расположенным в поселке Эстансия. Его открытие состоялось 11 июня 2009 года, его совершил доктор К. Кастуриранган (бывший депутат и член ISRO) в присутствии учеников, преподавателей, родителей и гостей. Школа занимает два просторных кампуса, расположенных по обе стороны от частной дороги внутри поселка Эстансия. В старом кампусе функционируют классы от LKG до 5-го, а в новом – с 6-го по 12-й. Оба здания оснащены светлыми, просторными классами, а также несколькими площадками и зонами для свободных игр. Общая площадь застройки составляет 140 000 кв. футов.
Vidya Mandir @estancia is a branch of Vidya Mandir, Mylapore in Estancia Township. It was inaugurated on 11 June 2009 by Dr. K. Kasthurirangan (former MP and member ISRO), in the presence of students, staff, parents and well wishers. It is spread over two sprawling campuses on either side of the private road inside the Estancia Township. Classes LKG to 5 operate in the old campus and classes 6 to 12 operate in the new campus. Both buildings house airy, spacious classrooms and several courts and areas for free play. The total built up area is 1,40,000 sq ft.
Клубы
В школе есть множество кружков, в которых студенты могут участвовать, например, боевые искусства, математика, музыка, экология, коммерция, чтение, походы и учебные группы.
The school has a number of clubs that the students can participate in such as Martial Arts, Mathematics Music, Environment, Commerce, Reading, Trekking, Study Circles.