Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Материнская международная школа (MIS) — частная средняя школа в Нью-Дели, Индия. Она является учреждением Образовательного общества Шри Ауробиндо, организации при ашраме Шри Ауробиндо. Школа располагается на территории, совместно с нью-делийским филиалом Ашрама. Это англоязычное смешанное учебное заведение, аккредитованное Центральным советом среднего образования (CBSE). В 2001 году в рейтинге "C Fore Best School Survey", опубликованном журналом Outlook, MIS была признана лучшей школой Дели. Девиз школы "Все более истинное, навеки все более истинное" был дан Миррой Альфассой, а эмблема школы изображает птицу в полете, устремленную в небо. На вопрос о дате открытия школы Мать ответила "23456". Поскольку единственной возможной датой было 23 апреля 1956 года, именно в этот день школа впервые открыла свои двери. Когда школа только начинала свою деятельность, в одном классе (или потоке) было около 15 учеников, а сегодня в одном потоке обучается 180 студентов. Школа состоит из трех ступеней: дошкольного, начального и среднего образования. Школа предлагает обучение на всех уровнях – от дошкольного до старшего школьного возраста (от яслей до 12-го класса).
The Mother's International School (MIS) is a private secondary school in New Delhi, India. It is an establishment of the Sri Aurobindo Education Society, an agency of the Sri Aurobindo Ashram. It shares its campus with the New Delhi branch of the Ashram. The school is an English medium co educational institution affiliated to the Central Board of Secondary Education (CBSE). In 2001, Outlook's "C Fore Best School Survey" had ranked MIS as the best school in Delhi. The school's motto "More True, Forever More True" was given by Mirra Alfassa and the school's emblem portrays a bird in flight rising towards heaven. When asked about the date of the school's opening, the Mother replied "23456". And as the only possible date was 23 April 1956, it was this day that the school first opened. When the school started out, a batch (or a grade) was of about 15 children, but today a batch has 180 students. The school has three wings, the Pre Primary, Primary and Secondary. The school offers education from pre primary to senior secondary level (nursery to class XII).
Зачисление
В школе обучается около 2400 учеников, в среднем по 30-35 человек в классе. В каждом классе пять потоков, от А до Е, за исключением 11-го и 12-го классов, где потоки доходят до F.
The school has a student population of about 2,400 pupils with an average section size of 30 35 students. Each grade has five sections, A E, aside from grade 11 and 12, which have sections till F.
Академики
В школе преподаются четыре языка: английский, хинди, санскрит и французский. Также преподаются математика, естественные науки и обществоведение до 10 класса. После 10 класса доступны три основных направления обучения: естественно-научное, коммерческое и гуманитарное. В 1-м и 2-м классах все предметы преподают один учитель и его помощник; начиная с 3-го класса по каждому предмету преподает отдельный учитель, один из которых является классным руководителем. Соотношение учеников к учителям составляет примерно 40 к 1.
The school teaches four languages: English, Hindi, Sanskrit and French. It also teaches mathematics, science and social studies till Class 10. There are three main streams for study beyond Class 10: Science, Commerce and Humanities. For classes 1 and 2, a single teacher and assistant teacher teach all the subjects; the 3rd grade onwards, there is a different teacher for each subject, with one of them being the class teacher. The student/teacher ratio is approximately 40.