Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаттвиль — муниципалитет в административном округе Оберааргау кантона Берн в Швейцарии.
Huttwil is a municipality in the Oberaargau administrative district in the Swiss canton of Bern.
Ранняя история
Впервые Хаттвиль упоминается в IX веке как Хуттивиляре. 14 мая 1653 года крестьяне вновь собрались на Ландсгемейнде в Хаттвиле и формализовали свой союз как "Лигу Хаттвиля", подписав письменный договор в стиле старых Бундесбрифов Старой Швейцарской Конфедерации. Договор чётко определял Лигу как самостоятельную политическую единицу, считавшую себя равной и независимой от городов. Налоговый протест перерос в движение за независимость, идеологически опиравшееся на традиционные швейцарские легенды об основании государства, особенно на легенду о Вильгельме Телле. С юридической точки зрения, крестьяне обосновывали свои собрания и союз древними правами, в частности, Штансерским соглашением 1481 года – одним из важных коалиционных договоров Старой Швейцарской Конфедерации. Хотя Лига Хаттвиля первоначально добилась успеха и вынудила Берн и Люцерн подписать мирные договоры и пойти на уступки, 3 июня 1653 года она потерпела сокрушительное поражение в битве при Воленшвиле. Бернские войска затем сожгли деревни и в течение следующего месяца подавили дальнейшее сопротивление. 6 сентября 1653 года Никлауса Лёенбергера обезглавили и четвертовали в Берне; его голову пригвоздили к виселице вместе с одним из четырех экземпляров Бундесбрифа Лиги Хаттвиля.
Huttwil is first mentioned in the 9th Century as Huttiwilare. On 14 May 1653, the peasants met again at a Landsgemeinde at Huttwil and formalized their alliance as the "League of Huttwil" by signing a written contract in the style of the old Bundesbriefe of the Old Swiss Confederacy. The treaty clearly established the league as a separate political entity that considered itself equal to and independent from the cities. The tax revolt had become an independence movement, based ideologically on the traditional Swiss founding legends, especially on the legend of William Tell. Legally, the peasants justified their assemblies and their union by the rights of old and in particular the Stanser Verkommnis of 1481, one of the important coalition treaties of the Old Swiss Confederacy. Though the Huttwil League was initially successful and forced Bern and Lucerne to sign peace treaties and grant concessions, on 3 June 1653 they were decisively defeated in the Battle of Wohlenschwil. Bernese troops then burned villages and crushed further resistance over the following month. Niklaus Leuenberger was beheaded and quartered at Bern on September 6, 1653; his head was nailed at the gallows together with one of the four copies of the Bundesbrief of the Huttwil League.
После войны и в наше время
В то время как швейцарская крестьянская война не увенчалась успехом, она вынудила бернские власти реформировать налоговую систему и уважать права крестьян. Хотя Хуттвиль был центром восстания, власти не стали его дополнительно наказывать. Благодаря расположению Хуттвиля на дороге между Берном и Люцерном, он продолжал расти. Несмотря на то, что сельское хозяйство оставалось важным, Хуттвиль стал региональным торговым городом, и начали развиваться другие отрасли промышленности. В период старого режима нарастало напряжение между состоятельными горожанами, владевшими большей частью сельскохозяйственных земель, и бедными арендаторами Таунерами, которые обрабатывали землю и имели мало прав. Даже реформы, последовавшие за французским вторжением 1798 года и учреждением Гельветической республики, не смогли изменить сложившуюся структуру власти в городе. Наконец, в 1828 году горожане лишились своих особых привилегий, а общинные земли были разделены между бывшими Таунерами. Согласно тому же обследованию, на промышленные здания приходилось 1,7% от общей площади, на жилые и общественные здания – 6,4%, а на транспортную инфраструктуру – 4,6%. В общей сложности 19,9% всей территории покрыто густыми лесами, а 2,1% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 29,9% используется под посевы, 32,0% – под пастбища, а 2,6% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете – проточная.
While the Swiss peasant war was unsuccessful, it forced Bernese authorities to reform the tax structure and respect the rights of the peasants. While Huttwil was the center of the revolt, it was not punished further by the authorities. Huttwil's location on the Bern Lucerne road allowed it to continue to grow. While agriculture remained important, it became a regional market town and other industries began to develop. During the ancien regime period tensions rose between the well off town citizens who owned much of the farming land and the poor sharecropper Tauner who worked the land and had few rights. Even the reforms of the 1798 French invasion and the Helvetic Republic failed to address the old power structure in the town. Finally in 1828, the citizens lost their special rights and the commons were divided between the former Tauner. From the same survey, industrial buildings made up 1.7% of the total area while housing and buildings made up 6.4% and transportation infrastructure made up 4.6%. A total of 19.9% of the total land area is heavily forested and 2.1% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 29.9% is used for growing crops and 32.0% is pasturage, while 2.6% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города изображает лазурное поле, в перекрест (сальтейр) два серебряных ключа, а в верхней части — золотую восьмиконечную звезду.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure two Keys Argent in Saltire and in chief a Mullet Or.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Хаттвиле составлял 1,81%. В 2011 году в муниципалитете было занято 3080 человек. Из них 254 человека работали в первичном секторе экономики, и около 87 предприятий были задействованы в этом секторе. Во вторичном секторе были заняты 1192 человека, и в этом секторе действовало 93 предприятия. В сфере услуг работали 1634 человека, и в этой сфере было 274 предприятия. В 2000 году в муниципалитет приезжало 1199 работников, а уезжало 938 работников. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего работника приходится примерно 1,3 въезжающих. В общей сложности 1461 работник (54,9% от общего числа 2660 работников в муниципалитете) жили и работали в Хаттвиле. Из числа работающего населения 9,7% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 47,2% – личным автомобилем. В 2011 году в муниципалитете насчитывалось в общей сложности 1842 налогоплательщика. Из них 449 получали доход свыше 75 000 швейцарских франков в год. 11 человек зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Наибольшее число работников, 481 человек, зарабатывали от 50 000 до 75 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Хаттвиле составлял 118 044 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 136 785 швейцарских франков. В 2011 году в общей сложности 2,4% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Huttwil had an unemployment rate of 1.81%. as of 2011, there were a total of 3,080 people employed in the municipality. Of these, there were 254 people employed in the primary economic sector and about 87 businesses involved in this sector. The secondary sector employs 1,192 people and there were 93 businesses in this sector. The tertiary sector employs 1,634 people, with 274 businesses in this sector. In 2000, there were 1,199 workers who commuted into the municipality and 938 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.3 workers entering the municipality for every one leaving. A total of 1,461 workers (54.9% of the 2,660 total workers in the municipality) both lived and worked in Huttwil. Of the working population, 9.7% used public transportation to get to work, and 47.2% used a private car. In 2011 there were a total of 1,842 tax payers in the municipality. Of that total, 449 made over 75,000 CHF per year. There were 11 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The greatest number of workers, 481, made between 50,000 and 75,000 CHF per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Huttwil was 118,044 CHF, while the average across all of Switzerland was 136,785 CHF. In 2011 a total of 2.4% of the population received direct financial assistance from the government.
Достопримечательности
Весь город Хаттвиль признан частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The entire town of Huttwil is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 35,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативно-демократическая партия (BDP) (16,9%), Социал-демократическая партия (SP) (13,5%) и FDP.Либералы (7,6%). Всего на федеральных выборах было подано 1 695 голосов, а явка избирателей составила 47,5%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 35.7% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (16.9%), the Social Democratic Party (SP) (13.5%) and the FDP. The Liberals (7.6%). In the federal election, a total of 1,695 votes were cast, and the voter turnout was 47.5%.
Религия
По переписи 2000 года, 3 447 человек, или 71,4%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 629 человек, или 13,0%, были католиками. Среди остального населения 30 человек являлись членами православной церкви (или около 0,62% населения), 2 человека (или около 0,04% населения) принадлежали к Христианской католической церкви, и 188 человек (или около 3,90% населения) принадлежали к другой христианской церкви. Мусульманами были 81 человек (или около 1,68% населения). Также проживало 8 буддистов, 64 индуиста и 8 человек, принадлежащих к другим религиозным общинам. 187 человек (или около 3,88% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 181 человек (или около 3,75% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 3,447 or 71.4% belonged to the Swiss Reformed Church, while 629 or 13.0% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 30 members of an Orthodox church (or about 0.62% of the population), there were 2 individuals (or about 0.04% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 188 individuals (or about 3.90% of the population) who belonged to another Christian church. There were 81 (or about 1.68% of the population) who were Muslim. There were 8 individuals who were Buddhist, 64 individuals who were Hindu and 8 individuals who belonged to another church. 187 (or about 3.88% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 181 individuals (or about 3.75% of the population) did not answer the question.
Образование
В Хаттвиле около 57,1% населения завершили не обязательное среднее образование, а 14,3% получили дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). В течение 2012–2013 учебного года в Хаттвиле обучалось в общей сложности 638 учеников. В классах немецкого языка в муниципальном детском саду обучалось 88 детей. Среди воспитанников детского сада 15,9% были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не являлись гражданами), а у 20,5% родной язык отличался от языка обучения. В начальной школе муниципалитета на немецком языке обучалось 276 учеников. Среди учеников начальной школы 13,8% были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не являлись гражданами), а у 15,2% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в школе неполного среднего образования обучалось 274 ученика. 8,4% были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не являлись гражданами), а у 13,9% родной язык отличался от языка обучения. По состоянию на 2000 год, в любой школе муниципалитета училось 715 учеников. Из них 568 жили и учились в муниципалитете, а 147 учеников приезжали из других муниципалитетов. В том же году 119 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Huttwil about 57.1% of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 14.3% have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). During the 2012–13 school year, there were a total of 638 students attending classes in Huttwil. There were a total of 88 students in the German language kindergarten classes in the municipality. Of the kindergarten students, 15.9% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 20.5% have a different mother language than the classroom language. The municipality's primary school had 276 students in German language classes. Of the primary students, 13.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 15.2% have a different mother language than the classroom language. During the same year, the lower secondary school had a total of 274 students. There were 8.4% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 13.9% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 715 students attending any school in the municipality. Of those, 568 both lived and attended school in the municipality, while 147 students came from another municipality. During the same year, 119 residents attended schools outside the municipality.