Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западная часть Токио, известная как район Тама (多摩地域), регион Тама (多摩地方) или тока (都下) на местном уровне, в Токийской столичной области состоит из 30 обычных муниципалитетов (городов (市 shi), посёлков (町 machi) и одной деревни (村 mura)), в отличие от восточной части, состоящей из 23 специальных районов. До передачи в состав Токио в 1893 году, район Тама, который тогда также часто называли "три Тамы" (三多摩) (имея в виду западный, северный и южный уезды Тама, из которых он состоял), составлял северную часть префектуры Канагава.
Western Tokyo, known as the Tama area (多摩地域), Tama region (多摩地方) or toka (都下) locally, in the Tokyo Metropolis consists of 30 ordinary municipalities (cities (市 shi), towns (町 machi) and one village (村 mura)), unlike the eastern part which consists of 23 special wards. Before it was transferred to Tokyo in 1893, the Tama area, then also still often referred to as the "three Tama" (三多摩) (referring to the West, North and South Tama counties it consisted of) had formed the Northern part of Kanagawa Prefecture.
Обзор
В то время как на востоке Токийской столичной области 23 специальных района занимают территорию, которая ранее составляла город Токио, западная часть состоит из 30 других обычных муниципалитетов: городов (№ 1–26), посёлков (№ 27, 28, 30) и деревни (№ 29).
Whereas in the east of Tokyo Metropolis the 23 special wards occupy the area that was formerly Tokyo City, the west consists of 30 other ordinary municipalities: cities (Nos. 1–26), towns (Nos. 27, 28, 30) and a village (No. 29).
Города Хинодэ, Мизухо и Окутама, а также поселок Хинохара образуют не соединенный район Ниситама. Островные территории Токио (включая острова Бонин, Вулкан, Идзу и необитаемые острова Окиноторисима и Минамиторисима) не считаются частью Западного Токио.
The towns of Hinode, Mizuho, and Okutama, and the village of Hinohara make up the non contiguous Nishitama District. The offshore islands of Tokyo (including the Bonin, Volcano, Izu island chains, and the uninhabited islands of Okinotorishima and Minamitorishima) are not considered part of Western Tokyo.