Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Внутри мистера Эндерби — первый том серии романов об Эндерби, квартета комедийных произведений британского писателя Энтони Бёрджесса. Книга впервые была опубликована в 1963 году в Лондоне издательством William Heinemann под псевдонимом Джозеф Келл. Серия началась с публикации в 1963 году романа «Внутри мистера Эндерби», продолжилась в 1968 году романом «Эндерби снаружи» и в 1974 году романом «Заводной Завет, или Конец Эндерби», и завершилась после десятилетнего перерыва в 1984 году романом «Тёмная дама Эндерби, или Нет конца Эндерби». Некоторые из стихотворений, включенных в роман, позднее были опубликованы в сборнике «Революционные сонеты и другие стихотворения».
Inside Mr Enderby is the first volume of the Enderby series, a quartet of comic novels by the British author Anthony Burgess. The book was first published in 1963 in London by William Heinemann under the pseudonym Joseph Kell. The series began with the publication in 1963 of Inside Mr. Enderby, continued in 1968 with Enderby Outside and 1974 with The Clockwork Testament, or Enderby's End, and concluded after a ten year break in 1984 with Enderby's Dark Lady, or No End to Enderby. Some of the poems included in the novel were later published in the collection Revolutionary Sonnets and Other Poems.
Краткое содержание сюжета
История начинается с чисто фантастической ноты: школьники из будущего совершают экскурсию во времени, чтобы увидеть страдающего от расстройства пищеварения поэта Фрэнсиса Ксавьера Эндерби во время сна. Эндерби, отпавший католик в возрасте около сорока лет, живет один в Брайтоне как "профессиональный" поэт – его доход составляет проценты от инвестиций, оставленных ему мачехой. Он сочиняет стихи, сидя в туалете. Его ванна, выполняющая роль картотеки, почти заполнена смесью бумаги и пищевых отходов, символизирующих его труды. Хотя его признают поэтом второго ряда, имеющим несколько опубликованных работ (и даже удостоенным небольшой премии – золотой медали Гудби, от которой он отказался), его произведения еще не вошли ни в одну антологию. Веста Бэйнбридж, редактор женского журнала, убеждает его покинуть свою одинокую, но плодотворную с поэтической точки зрения жизнь холостяка, после того как он по ошибке отправляет ей любовное стихотворение вместо жалобы на рецепт, опубликованный в ее журнале. Брак, который вскоре заканчивается, обходится Эндерби дорого: он отдаляет его от музы и лишает финансовой независимости. Проходят месяцы, и Эндерби удается написать лишь одно стихотворение. Потратив остаток своего капитала, он пытается покончить с собой передозировкой аспирина, испытывая видения своей мачехи по мере приближения смерти. Его крики ужаса привлекают помощь, и он приходит в сознание в психиатрической клинике, где врачи убеждают его отказаться от своего прежнего, "незрелого" поэтического "я". Переименованный в "Пигги Хогг", он с довольством предвкушает новую карьеру бармена.
The story opens on a note of pure fantasy, showing school children from the future taking a field trip through time to see the dyspeptic poet Francis Xavier Enderby while he is asleep. Enderby, a lapsed Catholic in his mid 40s, lives alone in Brighton as a "professional" poet his income being interest from investments left to him by his stepmother. Enderby composes his poems while he sits on the toilet. His bathtub, which serves as a filing cabinet, is almost full of the mingled paper and food scraps that represent his efforts. Although he is recognised as a minor poet with several published works (and is even awarded a small prize, the Goodby Gold Medal, which he refuses), he has yet to be anthologised. He is persuaded to leave his lonely but poetically fruitful bachelor life by Vesta Bainbridge, the editor of a woman's magazine, after he accidentally sends her a love poem instead of a complaint about a recipe in her magazine. The marriage, which soon ends, costs Enderby dearly, alienating him from his muse and depriving him of his financial independence. Months pass, and Enderby is able to write only one more poem. After spending what remains of his capital, he attempts suicide with an overdose of aspirin, experiencing visions of his stepmother as he nears death. His cries of horror bring help, and he regains consciousness in a mental institution, where the doctors persuade him to renounce his old, "immature" poetry writing self. Rechristened "Piggy Hogg", he looks forward contentedly to a new career as a bartender.