Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пара, рассматриваемая как одно лицо.
A couple considered as one person
В английском праве выражение "барон и фем" использовалось для обозначения мужа и жены, которые в силу закона о покрытии считались одним лицом. Вследствие этого, по старому законодательству о доказательствах, одна из сторон была лишена права давать показания по гражданским делам в пользу или против другой, и отголоски этого принципа сохранились и в современном уголовном праве.
In English law, baron and feme is a phrase used for :husband and :wife, in relation to each other, who were accounted as one person by coverture. Hence, by the old law of evidence, the one party was excluded from giving evidence for or against the other in civil questions, and a relic of this is still preserved in criminal law.
Геральдика
В геральдике термины «барон» и «фемм» обозначают две половины геральдического щита, используемые при сочетании герба мужчины и герба его жены по отцовской линии (импалирование, или, в старинных случаях, димидирование), то есть при изображении их раздельно по вертикали на одном щите. Герб мужа располагается справа (слева от зрителя) – на почетном месте, и называется «барон», а герб жены по отцовской линии – слева, и называется «фемм». Полученный щит используется мужем, поскольку, как правило, женщины не имеют права на использование гербов, за исключением случаев, когда они являются пэрсами по праву наследования (suo jure peeresses). Это стандартный способ отображения герба женатого мужчины. Импалирование не применяется, когда жена является геральдической наследницей, в этом случае герб её отца изображается на небольшом щитке внутри герба мужа, указывая на то, что муж претендует на герб её отцовской линии, и что этот герб будет разделен на четверти их детьми и последующими потомками. Если гербы сочетаются не в связи с браком, например, при духовном браке епископа с его кафедрой или мистическом браке короля Ричарда II со святым Эдуардом Исповедником, половины щита просто называют «декстер» и «си́нистер».
In heraldry, baron and femme are terms denoting the two halves of an heraldic escutcheon used when the coat of arms of a man and the paternal arms of his wife are impaled (or anciently dimidiated), that is borne per pale within the same escutcheon. The position of the husband's arms, on the dexter side (to viewer's left), the position of honour, is referred to as baron whilst the paternal arms of the wife are shown in sinister, referred to as femme. The resultant shield is used by the husband, as in general females are not entitled to display heraldry, unless suo jure peeresses. This is the normal way of displaying the arms of a married man. Impalement is not used when the wife is an heraldic heiress, in which case her paternal arms are displayed on an inescutcheon of pretence within her husbands' arms, denoting that the husband is a pretender to the paternal arms of his wife, and that they will be quartered by the couple's issue and later descendants. Where arms are impaled for reasons other than conjugal marriage, for example the spiritual marriage of a bishop to his see or the mystical marriage of King Richard II to Saint Edward the Confessor, the halves of the shield are referred to as simply dexter and sinister.
Этимология
В поздней латыни barō, barōnis, означало мужчину (заимствование из франкского *barō). Позднее в Западной Европе это слово стало использоваться для обозначения главных военачальников правителя (например, барон был приближённым короля). Впоследствии оно приобрело конкретное юридическое определение как главный вассал ранних нормандских королей, из которого сформировался класс феодальных баронов, владевших землями от короля на феодальном праве (per baroniam) и имевших право присутствовать в парламенте. Норманнское французское слово feme/femme просто обозначает "женщину" или "жену".
In Late Latin barō, barōnis, meant man (a borrowing from Frankish *barō). Later, in Western Europe, the word was used to refer to a ruler's leading henchmen (e. g. a baron was the King's Man). Later, it came to have a specific, legal definition as the tenant in chief of the early Norman kings, which class developed into feudal barons who held their lands from the king by the feudal tenure per baroniam and were entitled to attend parliament. The Norman French word feme/femme simply denotes "woman" or "wife".