Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бір адам ретінде қаралатын жұп.
A couple considered as one person
Ағылшын заңында "барон және фем" термині күйеу мен әйелді бір-біріне қатысты, жасырын шатырмен (coverture) бір адам ретінде есептеу үшін қолданылады. Осыған байланысты, ескі дәлелдеу заңы бойынша, бір тарап азаматтық мәселелерде екінші тарапқа қатысты куәлік беруден мүлдем шеттетілді, және осының қалдығы қылмыстық құқықта бүгінге дейін сақталып келеді.
In English law, baron and feme is a phrase used for :husband and :wife, in relation to each other, who were accounted as one person by coverture. Hence, by the old law of evidence, the one party was excluded from giving evidence for or against the other in civil questions, and a relic of this is still preserved in criminal law.
Геральдика
Геральдикада барон және фемм – ер адамның елтаңбасы мен оның әйелінің әкесінен мұра болған елтаңбасының (немесе ежелгі заманда бөлгенде) бір эскутченде тікелей жанына қойылып бейнеленген екі бөлігін білдіретін терминдер. Күйеуінің елтаңбасы оң жақта (көрушінің сол жағында), құрметті орында орналасқандықтан "барон" деп, ал әйелдің әкесінен мұра болған елтаңбасы сол жақта орналасқандықтан "фемм" деп аталады. Осыдан пайда болған қалқанды күйеуі пайдаланады, себебі әдетте әйелдерге өздерінің құқығымен граф титулы болмаса, елтаңбаны көрсетуге құқық жоқ. Бұл үйленген ер адамның елтаңбасын көрсетудің қалыпты тәсілі. Әйел мұрагер болған жағдайда, елтаңбаны тікелей жанына қою қолданылмайды, оның орнына оның әкесінен мұра болған елтаңбасы күйеуінің елтаңбасы ішіндегі қосымша эскутченде бейнеленеді, бұл күйеуінің әйелінің әкесінен мұра болған елтаңбаға үміткер екенін көрсетеді, және олардың ұрпақтары мен кейінгі туыстары осы елтаңбаны бөлісіп алады. Егер елтаңбалар некелік одақтан басқа себептермен, мысалы, епископтың өзінің епархиясына жасаған рухани некесі немесе король Ричард II-нің Әулие Эдуард Исповедникпен жасаған мистикалық некесі үшін қолданылса, қалқанның екі бөлігін жай ғана оң және сол деп атайды.
In heraldry, baron and femme are terms denoting the two halves of an heraldic escutcheon used when the coat of arms of a man and the paternal arms of his wife are impaled (or anciently dimidiated), that is borne per pale within the same escutcheon. The position of the husband's arms, on the dexter side (to viewer's left), the position of honour, is referred to as baron whilst the paternal arms of the wife are shown in sinister, referred to as femme. The resultant shield is used by the husband, as in general females are not entitled to display heraldry, unless suo jure peeresses. This is the normal way of displaying the arms of a married man. Impalement is not used when the wife is an heraldic heiress, in which case her paternal arms are displayed on an inescutcheon of pretence within her husbands' arms, denoting that the husband is a pretender to the paternal arms of his wife, and that they will be quartered by the couple's issue and later descendants. Where arms are impaled for reasons other than conjugal marriage, for example the spiritual marriage of a bishop to his see or the mystical marriage of King Richard II to Saint Edward the Confessor, the halves of the shield are referred to as simply dexter and sinister.
Этимология
Кейінгі латын тілінде barō, barōnis сөзі адамды білдірген (франк тілінен алынған *barō). Кейін Батыс Еуропада бұл сөз билеушінің басты қолдарына қатысты қолданылды (мысалы, барон – корольдің адамы). Соңынан ол ертедегі нормандық корольдердің тікелей иеленушісі ретінде нақты, құқықтық мағынаға ие болды, бұл топ феодалдық барондарға айналды, олар феодалдық барондық құқығы бойынша корольден жерлерін алып, парламентке қатысуға құқылы болды. Нормандық француз тіліндегі feme/femme сөзі жай ғана "әйел" немесе "қатын" дегенді білдіреді.
In Late Latin barō, barōnis, meant man (a borrowing from Frankish *barō). Later, in Western Europe, the word was used to refer to a ruler's leading henchmen (e. g. a baron was the King's Man). Later, it came to have a specific, legal definition as the tenant in chief of the early Norman kings, which class developed into feudal barons who held their lands from the king by the feudal tenure per baroniam and were entitled to attend parliament. The Norman French word feme/femme simply denotes "woman" or "wife".