Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франческо Мангионе — австралиец итальянского происхождения, осужденный за убийство своего 26-летнего кузена Дениса Джунты, совершенное в 2002 году в его доме в Уильямстауне.
Francesco Mangione is an Italian born Australian, convicted of the 2002 murder of his 26 year old cousin, Denis Giunta, in his Williamstown home.
Ранние годы
Мангионе, проживающий в Моуни-Пондс, штат Виктория, родился 23 июля 1957 года на Сицилии. В 1969 году он прибыл в Австралию. Обучаясь в бывшей Государственной энергетической комиссии Виктории, в 1978 году он был назван Комиссией по промышленному обучению Виктории лучшим учеником-радиомехаником года. Он покинул SECV в 1989 году и начал заниматься продажей мороженого из фургона. В 1992 году Мангионе был арестован и задержан, но впоследствии освобожден в связи с отсутствием доказательств, подтверждающих обвинения в связи с пропажей шестилетней девочки, найденной в его фургоне с мороженым. В 1993 году произошел инцидент между его семьей и семьей Джунты, также владевшей фургоном с мороженым, что спровоцировало обострение территориального конфликта, вылившегося в жестокую драку между Мангионе и Джунтой.
Mangione, of Moonee Ponds, Victoria was born 23 July 1957 in Sicily. In 1969 he came to Australia. Apprenticed to the former State Electricity Commission of Victoria, he was in 1978 named by the Industrial Training Commission of Victoria as the outstanding radio tradesman apprentice of that year. He departed the SECV in 1989 and began operating an ice cream van. In 1992 Mangione was arrested and detained, but he was later released due to there being no evidence to support charges over a missing six year old girl found in his ice cream van. In 1993 an incident occurred between his family and that of Giunta, also an ice cream van operator, escalating a turf war which included a violent fight between Mangione and Giunta.
Преступная история
5 февраля 2002 года Джунта вернулся домой с работы. Приняв душ, он обнажённым вошёл в спальню, где спала его жена, а Мангионе уже поджидал. Мангионе набросился на Джунту, нанося рубящие и колющие раны самодельным мечом. Жена Джунты, Лаура, проснувшись от криков мужа, выбежала на балкон спальни, который выходил на крышу гаража, и спрыгнула вниз, сломав ногу. Ей потребовалась дальнейшая госпитализация сроком на 21 день, а после выписки ей понадобились инвалидное кресло и костыли. Джунта скончался на месте от множественных тяжелых ранений. Мангионе скрылся с места преступления, бросив оружие. Позже его ДНК обнаружили на рукоятке меча, а в его доме нашли инструменты, которые, по результатам экспертизы, использовались для изготовления этого оружия.
On 5 February 2002 Giunta returned home from work. After showering he stepped naked into the bedroom where his wife lay sleeping and Mangione lay in wait. Mangione then attacked Giunta slashing, stabbing, and hacking at him with a homemade sword. Giunta's wife, Laura, awakened by her husband's screams, escaped via the bedroom's balcony leading to the outside garage roof where she leaped to the ground, breaking her leg, requiring further hospitalization for 21 days and in need of a wheelchair and crutches upon her release. Giunta died at the scene from massive injuries. Mangione fled the scene dropping the weapon as he did. His DNA was later found on the handle of the sword and tools were found in his home which were forensically linked to the making of the weapon.
Судебный процесс
Суд продолжался десять дней. 13 февраля 2004 года Мангионе был признан виновным коллегией присяжных. Судья Харпер приговорил его к 22 годам лишения свободы, с минимальным сроком до условно-досрочного освобождения 18 лет.
The trial lasted for ten days. On 13 February 2004 Mangione was found guilty by a jury. He was sentenced by Harper J to 22 years imprisonment, with a non parole period of 18 years.