Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический религиозный институт в Мичигане и Пенсильвании.
the Catholic religious institute in Michigan and Pennsylvania
Сестры Непорочного Сердца Марии (IHM), основанные как Дочери Пресвятейшего и Непорочного Сердца Пресвятой Девы Марии, являются католическим религиозным женским учебным институтом. Институт был основан в 1848 году в каталонском городе Олот (Испания) отцом Хоакимом Масмиджа-и-де-Пуигом с целью восстановления общества посредством образования молодых женщин. В 1871 году был основан дочерний дом общины в Лос-Анджелесе, Калифорния, США, который в 1924 году официально отделился от испанской конгрегации и был учрежден как самостоятельный институт.
The Sisters of the Immaculate Heart of Mary (IHM), founded as the Daughters of the Most Holy and Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary, is a Catholic religious teaching institute for women. The institute was founded in the Catalan city of Olot, (Spain) in 1848 by Father Joaquim Masmitjà i de Puig as a means of rebuilding society through the education of young women. A daughter house of the community was founded in Los Angeles, California, United States, in 1871, and in 1924 formally separated from the Spanish congregation and was established as a distinct institute.
Основание
Хоаким Масмиджа родился в каталонском городе Олот (Испания) 29 декабря 1808 года, четвёртым ребёнком Франческа и Марии Грации. Он поступил в младшую семинарию для епархии Жироны, а затем получил учёные степени в области канонического и гражданского права. Масмиджа, глубоко почитавший Пресвятую Деву Марию под именами Непорочного Сердца Марии и Скорбящей Матери, был рукоположен в священники 22 февраля 1834 года. 11 января 1886 года сёстры IHM начали преподавать в Соборной школе Лос-Анджелеса, расположенной сразу за собором. Несколько лет школа функционировала как начальная, но под руководством сестры Габриэль, IHM, к ней была добавлена академия для девочек с четырёхлетним курсом средней школы. Сёстры IHM преподавали в Соборной школе до июня 1969 года и также руководили детскими домами. Мать Раймунда была провинциальной настоятельницей калифорнийских сестёр до своей смерти в 1900 году. К 1906 году сёстры смогли построить свой собственный монастырь, Материнский дом. Епископ Фрэнсис Дж. Конати сыграл важную роль в приобретении земельного участка и строительстве этого Материнского дома для IHM. В 1916 году в Лос-Анджелесе был основан колледж Непорочного Сердца. Часть первоначального здания монастыря была снесена в 1975 году из-за пожарной опасности и соображений безопасности. В 2010 году сёстры Непорочного Сердца Марии из Майами начали новую миссию в Ла-Конкордии, в епархии Джинотега, Никарагуа, в Центральной Америке.
Joaquim Masmitjà was born in the Catalan city of Olot (Spain) on December 29, 1808, the fourth child of Francesc and Maria Gracia. He entered the minor seminary for the Diocese of Girona and then went on to get degrees in canon and civil law. Masmitjà, who was greatly devoted to the Blessed Virgin under the titles of the Immaculate Heart of Mary and the Sorrowful Mother, was ordained a priest on February 22, 1834. On January 11, 1886, the IHMs began teaching in the Cathedral School of Los Angeles, directly behind the Cathedral. For several years it served as an elementary school, but under the leadership of Sister Gabriel, IHM, an academy for girls was added, four years of high school. The IHMs taught at the Cathedral School until June 1969, and also ran orphanages. Mother Raimunda served as the provincial of the California sisters until her death in 1900. By 1906 the sisters were able to build their own convent, the Motherhouse. Bishop Francis J. Conaty played an important role in the acquisition of the property and the building of this Motherhouse for the IHMs. In 1916 Immaculate Heart College was established in Los Angeles. Part of the original convent building was razed in 1975 due to fire and safety concerns. In 2010 the Sisters of the Immaculate Heart of Mary from Miami, started a new mission in La Concordia, Diocese of Jinotega, Nicaragua, Central America.
Община Непорочного Сердца
К 1960-м годам насчитывалось 600 монахинь в 68 начальных школах, 11 средних школах, одном колледже и двух больницах. В конце 1960-х годов между институтом и архиепископом Лос-Анджелеса Джеймсом Фрэнсисом МакИнтайром возник спор. Монахини IHM приняли участие в процессе обновления под руководством психолога доктора Карла Роджерса, основателя Центра по изучению личности, аффилированного с Западным институтом поведенческих наук. Карл Роджерс и его коллеги Брюс Меадор и Билл Коулсон проводили группы встреч в соответствии с принципами движения за раскрытие человеческого потенциала. В таких группах, под руководством ведущего, участникам предлагалось делиться своими истинными чувствами в процессе взаимодействия друг с другом. Первая группа встреч состоялась летом 1966 года в новициате Непорочного Сердца в Монтесито, Калифорния. Учитывая очевидный успех, эксперимент был начат в 1967 году в массовом масштабе, с участием всех монахинь и школ, которые они возглавляли в архиепископии Лос-Анджелеса. Группы встреч способствовали изменениям в общине IHM. Они стали одной из первых женских монашеских общин, модернизировавших свои правила в соответствии с директивами Второго Ватиканского собора. Изменения включали более демократичную форму управления и замену монашеской одежды гражданской одеждой. Кардинал МакИнтайр отказался разрешить монахиням преподавать в школах архиепископии, если они не будут носить монашеские одеяния и соблюдать различные традиционные правила. В свою очередь, монахини возражали против того, что архиепископ диктует им одежду, время отхода ко сну и время молитвы. Настоятельница Анита Каспари твердо придерживалась реализации реформ, и 1 февраля 1970 года около 300 монахинь IHM последовали за Каспари и впоследствии были освобождены от своих обетов и уволены из школ архиепископии. Они основали неканоническую общину, принимающую как мужчин, так и женщин, известную как Община Непорочного Сердца. 68 монахинь, решивших остаться, получили разрешение сохранить название «Сестры Непорочного Сердца Марии». По состоянию на 2015 год в общине насчитывалось пять монахинь. Последующее соглашение о разделе имущества оставило монахиням IHM определенную собственность, в то время как освобожденные получили контроль над колледжем Непорочного Сердца и средней школой Непорочного Сердца в Лос-Анджелесе. Штаб-квартира Общины Непорочного Сердца находится по адресу: 5515 Franklin Avenue, недалеко от Western Avenue, в районе Лос-Фелиз в Лос-Анджелесе. Улица Блайт обслуживает долину Сан-Фернандо, расположенную в Панорама-Сити, Лос-Анджелес. Община Непорочного Сердца с 1943 года управляет Центром духовного обновления и La Casa de Maria на территории площадью 26 акров в Монтесито, Калифорния. В течение многих лет это также было местом новициата. По состоянию на 2011 год Община Непорочного Сердца насчитывала 160 членов. 13 апреля 2016 года судья постановил, что собственность принадлежит архиепископии Лос-Анджелеса, и что запланированная монахинями продажа ресторатору Дане Холлистер за 15,5 миллиона долларов не была санкционирована. 17 ноября 2017 года присяжные в Лос-Анджелесе присудили Кэти Перри и архиепископии более 5 миллионов долларов в качестве судебных издержек и установили, что Холлистер «действовала со злобой, угнетением или мошенничеством» в споре о праве собственности на имущество.
By the 1960s, there were 600 professed Sisters in 68 elementary schools, 11 high schools, one college, and two hospitals. In the late 1960s, a dispute arose between the institute and Archbishop James Francis McIntyre of Los Angeles. The IHM Sisters took part in a process of renewal led by the psychologist Dr. Carl Rogers, founder of the Center for the Study of the Person, an affiliate of the Western Behavioral Sciences Institute. Carl Rogers and his associates Bruce Meador and Bill Coulson conducted encounter groups according to the principles of the Human Potential Movement. In such encounter groups, under the direction of a facilitator, participants were encouraged to share their real feelings as they interacted with the other group participants. The first encounter group was held in the summer of 1966 at the Immaculate Heart Novitiate in Montecito, California. With its apparent success, the experiment was begun en masse in 1967, with all the sisters and the schools they ran in the Los Angeles Archdiocese participating. The encounter groups facilitated change in the IHM community. It was among the first groups of women religious to modernize their rule in accord with the directives of Vatican II. Changes included a more democratic form of governance and replacing their religious attire with civilian dress. Cardinal McIntyre refused to let the sisters teach in archdiocese schools unless they wore habits and adhered to a variety of traditional rules. The sisters, in turn, objected to the Archbishop dictating their attire, bedtimes, and hours of prayer. Then superior Anita Caspary remained firm in implementing the reforms and on February 1, 1970, about 300 of the IHM Sisters followed Caspary and were subsequently dispensed from their vows and fired from the schools in the archdiocese. They went on to form a non canonical group that admits both men and women known as the Immaculate Heart Community. The 68 sisters who decided to remain were allowed to keep the Sisters of the Immaculate Heart of Mary as their name. As of 2015 there are five sisters. An ensuing property settlement left remaining the IHM sisters with certain properties, while those dispensed obtained control of Immaculate Heart College and Immaculate Heart High School in Los Angeles. The headquarters of the Immaculate Heart Community are at 5515 Franklin Avenue near Western Avenue, in the Los Feliz district of Los Angeles. Immaculate Heart Blythe Street serves the San Fernando Valley, located in Panorama City, Los Angeles. The Immaculate Heart Community has since 1943 run a Center for Spiritual Renewal and La Casa de Maria on 26 acres in Montecito, California. This was also the novitiate for many years. As of 2011 the Immaculate Heart Community numbered 160 members. On April 13, 2016, a judge ruled that the property belonged to the Los Angeles Archdiocese, and that the Sisters' planned sale to restaurateur Dana Hollister for $15.5 million was not authorized. On November 17, 2017, a Los Angeles jury awarded over $5 million in legal costs to Katy Perry and the archdiocese, and found that Hollister "acted with malice, oppression or fraud" in the dispute over ownership of the property.