Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Чой Саи Ву — городской парк, расположенный у подножия холма Брэмар на улице Брэмар-Хилл-Роуд, Гонконг. Парк является центром общественной жизни для окрестностей.
Choi Sai Woo Park is an urban park located near the top of Braemar Hill at Braemar Hill Road, Hong Kong. The park serves as a social hub for the neighbourhood.
История
Парк был назван в честь водохранилища Чхве Саи Ву, которое ранее располагалось на его территории. Согласно памятной доске в парке, водохранилище было построено компанией Taikoo Sugar Company Limited в 1894 году; оно было самым большим и последним из пяти частных водохранилищ, возведенных компанией. Во время засухи и вспышки бубонной чумы, начавшейся в 1894 году, водохранилище снабжало водой район Тай Пинг Шан. Позже оно было засыпано, чтобы создать нынешнюю территорию парка. Во время Второй мировой войны здесь шли ожесточенные бои, когда японские войска продвигались к перевалу Вонг Най Чунг, чтобы разделить оборону Гонконга на две части. Строительство парка обошлось в 9,5 миллиона долларов, а его открытие состоялось в августе 1986 года при поддержке Городского совета. При проектировании парка была предпринята попытка сохранить большую часть существующих зрелых деревьев и кустарников. Церемония открытия, которую провели член Городского совета Ким Чам и директор Городских служб, состоялась 16 января 1987 года.
The park was named after the Choi Sai Woo Reservoir, which was formerly located in the park. According to the commemorative plaque in the park, the reservoir was built by Taikoo Sugar Company Limited in 1894; it was the largest and the last of the five private reservoirs built by the company. During the drought and bubonic plague outbreak that started in 1894, the reservoir once supplied water to Tai Ping Shan District. It was filled in to create the current park site. In World War II it was the scene of bitter fighting as the Japanese advanced towards Wong Nai Chung Gap to split the defence of Hong Kong into two. The park was built at a cost of $9.5 million and opened by the Urban Council in August 1986. It was designed to retain most of the existing mature trees and shrubs on site. An opening ceremony, officiated by Urban Councillor Kim Cham and the Director of Urban Services, was held on 16 January 1987.
Объекты
Парк Чхве Саи Ву – это ландшафтный сад общей площадью 2400 м², который дарит ощущение свежести загородной жизни среди множества жилых комплексов и школ. Расположенный рядом с престижными новыми жилыми районами и несколькими школами, он служит местом отдыха для жителей. В парке есть два небольших баскетбольных корта. Садовая зона находится на самом нижнем уровне парка Чхве Саи Ву, примыкая к парковке TutorTime. Преимущественно здесь высажен бамбук. Детская площадка расположена в верхней части парка, рядом с пагодой. В непосредственной близости находятся различные удобства, такие как ресторан или чайная "cha chaan teng", Wan King, TutorTime и магазины 7 Eleven.
Choi Sai Woo Park is a landscaped garden with a total area of 2,400 m2 providing some country freshness among a number of housing estates and schools. Located next to prestigious new housing developments and with several schools in the area, it serves the community as a place of rest. There are two small basketball courts in the Park. The garden area is located at the very bottom level of Choi Sai Woo Park abutting the car parking lot of TutorTime. It is mainly planted with bamboo. There is a children's playground located at the top of the park. A pagoda adjoins the playground. A number of amenities including restaurant or tea shop "cha chaan teng", Wan King, TutorTime and 7 Eleven outlets, are in the vicinity.