Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонская магистральная дорога в лондонских районах Хакни и Тауэр-Хамлетс.
London arterial route in the London Boroughs of Hackney and Tower Hamlets
Хакни-роуд – лондонская магистральная дорога, проходящая от церкви Шордич в лондонском районе Хакни до Кембридж-Хит в лондонском районе Тауэр-Хамлетс. Маршрут пролегает вдоль северной границы Бетнал Грин и южной границы Хаггерстона. Он расположен близко к границе между лондонскими районами Хакни и Тауэр-Хамлетс. В последние годы Хакни-роуд начала испытывать джентрификацию, подобную близлежащим Колумбия-роуд и Бродвей-маркет. Несмотря на это, здесь все еще сохранилось несколько заброшенных зданий, включая пустующую детскую больницу. На дороге также расположены заведения для стриптиза, такие как Browns и The Olde Axe (Clifton 2002), бинго-зал, точки быстрого питания и строительные площадки. Hackney City Farm находится на пересечении с Goldsmith's Row на северной (Хакни) стороне дороги. Рядом с фермой расположен парк Хаггерстон. В 2008 году на пересечении с Притчардс-роуд открылась 178-комнатная гостиница Days Hotel London Shoreditch, которая впоследствии была переименована в RE Hotel London Shoreditch.
Hackney Road is a London arterial route running from Shoreditch Church in London Borough of Hackney to Cambridge Heath in the London Borough of Tower Hamlets. The route runs along the northern edge of Bethnal Green and southern edge of Haggerston. It lies close to the border between the boroughs of London Boroughs of Hackney and Tower Hamlets. In recent years, Hackney Road has begun to experience the gentrification of nearby Columbia Road or Broadway Market. Despite this, a number of derelict buildings still remain, including the empty Children's Hospital. The road also has striptease venues such as Browns and The Olde Axe (Clifton 2002), a bingo hall, fast food outlets and building sites. Hackney City Farm is located at the junction of (intersection with) Goldsmith's Row on the northern (Hackney) side of the road. Next to the farm is Haggerston Park. In 2008 a 178 room Days Hotel London Shoreditch opened at the junction with Pritchard's Road. This has since become the RE Hotel London Shoreditch.
Транспорт
На Хакни-роуд ходят автобусы № 26 и № 55. Станция Кембридж Хит находится на восточном конце Хакни-роуд, на перекрестке с Кембридж Хит Роуд. Западный конец Хакни-роуд обслуживается поездами London Overground со станции Хокстон.
Hackney Road is served by the London bus 26 and 55. Cambridge Heath station is situated at the east end of Hackney Road, at the junction with Cambridge Heath Road. The west end of Hackney Road is served by London Overground services from Hoxton railway station.
Взрывы в июле 2005 года
21 июля 2005 года в 13:30 по британскому летнему времени произошел небольшой взрыв в автобусе № 26, следовавшем из Ватерлоо в Хакни-Уик, на участке Хакни-роуд со стороны Хаггерстона, на углу с Колумбия-роуд в Бетнал-Грин. Взрыв не привел к человеческим жертвам.
On 21 July 2005 at 13:30 BST a small explosion occurred on the Number 26 bus travelling from Waterloo to Hackney Wick, on the Haggerston side of Hackney Road at the corner with Columbia Road in Bethnal Green. There were no fatalities in the explosion.