Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Камисберг является местным муниципалитетом в составе районного муниципалитета Намаква, в провинции Северный Кейп Южной Африки.
Kamiesberg Municipality is a local municipality within the Namakwa District Municipality, in the Northern Cape province of South Africa.
Население
В 2007 году в Камесберге проживало, по оценкам, около 12 117 человек; однако эта оценка весьма приблизительна. Большинство жителей Камесберга – цветные (люди смешанной расы). Деревня Харкамс во многом отражает типичную деревню в Камесберге: средняя продолжительность обучения составляет 6,7 лет; электричество появилось в деревне в 1999 году; водопровод есть почти в каждом доме; жители деревни имеют доступ к медицинскому обслуживанию раз в неделю. Овцы и козы разводятся на землях, принадлежащих жителям одиннадцати деревень Камесберга.
In 2007 an estimated 12,117 persons lived in Kamiesberg; however, this estimate is very rough. The majority of Kamiesberg's people are coloured (mixed race). Kharkams village represents, in many ways, the typical village in Kamiesberg: the average education level is 6.7 years; electricity reached the village in 1999; water is available in nearly every house; villagers have access to health care once a week. Sheep and goats are kept on villager owned land between Kamiesberg's eleven villages.
Топография и климат
Муниципалитет Камисберг охватывает три топографические зоны. Район простирается от песчаных прибрежных низменностей (Сандвельд) до горного центрального склона Камисберг (Хардвельд) и до восточного плато Бушманленда. В этом районе нет постоянно текущих рек. Вода добывается из подземных источников. Часть воды поднимается на поверхность ветряными мельницами, но большая часть воды для общественных нужд поступает из природных источников. Многие из этих источников являются полупостоянными, и соленость воды может меняться от года к году, что вызывает проблемы. В 2003 году количество осадков было зарегистрировано в Спрингбоке (к северу от Камисберга). В среднем, количество осадков уменьшилось с 1970 по 1994 год.
Kamiesberg municipality spans three topographic zones. The area stretches from the sandy coastal lowlands (Sandveld) to the mountainous central Kamiesberg escarpment (Hardveld), and to the eastern plateau of Bushmanland. There are no perennial rivers in the area. Water is obtained from subterranean sources. Some of the water is pumped up by windmills, but most of the water to the communal areas is from natural springs. Many of these springs are semi perennial, and the salt content of the water can vary from year to year, causing problems. In 2003 the rainfall was in Springbok ( north of Kamiesberg). Rainfall has on average decreased from 1970 to 1994.
Почвы и растительность
В этом районе встречаются четыре основных типа растительности: Горный Реностервельд, Суккулентная Кару, Ложная Суккулентная Кару и Разрушенный Вельдт Намакваленда. Однако, в целом состояние растительности ухудшается, и несъедобные, нежелательные и ядовитые растения распространяются.
Four main types of vegetation are found in the area: Mountains Renosterveld, Succulent Karoo, False Succulent Karoo and Namaqualand Broken Veldt. However, overall plant life is in a deteriorating state, and non edible, undesirable and poisonous vegetation is taking over.
Источники дохода домохозяйств в Kamiesberg
Опрос (2003 г.) трех общинных деревень в Камисберге (всего 74 владельца сааиланд) показал следующие источники доходов домохозяйств: оплачиваемый труд (49%), государственные пособия (28%), малый бизнес (11%), денежные переводы (6%), доход от животноводства (3%) и доход от сельскохозяйственной деятельности (3%).
A survey (2003) of three communal villages in Kamiesberg (only 74 saailande owners) showed the following sources of household income: wage labour (49%), government transfers (28%), small business (11%), remittances (6%), livestock income (3%) and farm income (3%).
Коммунальные учреждения
Как и любой другой муниципалитет в Намакваленде, Камесберг управляется формальными институтами. Наиболее важными формальными институтами являются: муниципалитет Камесберг, расположенный в Гарисе, Комитет общего управления (Meentcommetee), Старый местный совет и Переходные местные советы (TLC).
Like every other municipality in Namaqualand, Kamiesberg is governed by formal institutions. The most important formal institutions are: Kamiesberg Municipality located in Garies, the Common Management Committee (Meentcommetee), the Old Local Council and Transitional Local Councils (TLCs).
Политика
Муниципальный совет состоит из одиннадцати членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе. Шесть советников избираются по мажоритарной системе в шести округах, а остальные пять – из партийных списков таким образом, чтобы общее количество представителей партий было пропорционально числу полученных голосов. На выборах 1 ноября 2021 года Африканский национальный конгресс (АНК) одержал победу и получил большинство в шесть мест в совете. В следующей таблице представлены результаты выборов. Местные выборы в Камисберге, 1 ноября 2021 года.
The municipal council consists of eleven members elected by mixed member proportional representation. Six councillors are elected by first past the post voting in six wards, while the remaining five are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 the African National Congress (ANC) won a majority of six seats on the council. The following table shows the results of the election. Kamiesberg local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 2,695 2,712 5,407 52.4% 5 1 6 1,208 1,238 2,446 23.7% 1 2 3 427 430 857 8.3% 0 1 1 375 397 772 7.5% 0 1 1 271 259 530 5.1% 0 0 0 126 122 248 2.4% 0 0 0 40 – 40 0.4% 0 – 0 9 – 9 0.1% 0 – 0 Total 5,151 5,158 10,309 6 5 11 Valid votes 5,151 5,158 10,309 99.1% Spoilt votes 48 46 94 0.9% Total votes cast 5,199 5,204 10,403 Voter turnout 5,224 Registered voters 7,484 Turnout percentage 69.8%
The municipal council consists of eleven members elected by mixed member proportional representation. Six councillors are elected by first past the post voting in six wards, while the remaining five are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 the African National Congress (ANC) won a majority of six seats on the council. The following table shows the results of the election. Kamiesberg local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 2,695 2,712 5,407 52.4% 5 1 6 1,208 1,238 2,446 23.7% 1 2 3 427 430 857 8.3% 0 1 1 375 397 772 7.5% 0 1 1 271 259 530 5.1% 0 0 0 126 122 248 2.4% 0 0 0 40 – 40 0.4% 0 – 0 9 – 9 0.1% 0 – 0 Total 5,151 5,158 10,309 6 5 11 Valid votes 5,151 5,158 10,309 99.1% Spoilt votes 48 46 94 0.9% Total votes cast 5,199 5,204 10,403 Voter turnout 5,224 Registered voters 7,484 Turnout percentage 69.8%