Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Томас Болдуин Педди (11 февраля 1808 – 16 февраля 1889) — американский политик-республиканец, представлявший штат в Палате представителей Соединенных Штатов с 1877 по 1879 год. Ранее он был членом Генеральной ассамблеи штата Нью-Джерси с 1864 по 1865 год и мэром города Ньюарк, штат Нью-Джерси, с 1866 по 1869 год.
Thomas Baldwin Peddie (February 11, 1808 – February 16, 1889) was an American Republican politician who represented in the United States House of Representatives from 1877 to 1879. Earlier he was a member of the New Jersey General Assembly from 1864 to 1865 and the Mayor of Newark, New Jersey, from 1866 to 1869.
Рождение
Родился 11 февраля 1808 года в Эдинбурге, Шотландия. Его отец был баптистским проповедником, работавшим в течение недели изготовителем сундуков и проповедовавшим по воскресеньям. Старший Педди умер в 1832 году, оставив жену и шестерых детей в скромных финансовых обстоятельствах, и их содержание в основном зависело от Томаса. Не видя в Шотландии больших возможностей для заработка на жизнь столь большой семьи и услышав об Америке как о земле обетованной, он эмигрировал в 1833 году. Изучив преимущества, предлагаемые разными городами, он решил поселиться в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Два года он работал мастером в мастерской по изготовлению сёдел, а затем в подвале на Брод-стрит в Ньюарке начал производить сундуки, не имея, по его словам, достаточных средств даже на железо для первого сундука. К моменту смерти его фабрика и склады занимали почти целый квартал, штат сотрудников исчислялся сотнями, и его имя стояло во главе этой отрасли промышленности в Соединенных Штатах.
He was born on February 11, 1808, in Edinburgh, Scotland. His father was a Baptist exhorter, working at trunk making during the week and preaching on Sundays. The elder Peddie died in 1832, leaving his wife and six children in moderate financial circumstances and whose support then depended mainly upon Thomas. Seeing little chance in Scotland of earning a living for so many dependent ones, and hearing of America as the land of opportunity, he emigrated in 1833; after studying the advantages offered by several towns, he concluded to make Newark, New Jersey, his home. For two years he worked at the bench in a saddlery establishment and then, in a basement on Broad Street in Newark, began to manufacture trunks, not having, as he said, enough money to pay for the iron on his first trunk. When he died, his factory and warehouses covered nearly a block, his employees were numbered in the hundreds, and his name stood at the head of this branch of industry in the United States.
Общественные дела
В дополнение к ранее описанной общественной деятельности, Педди содействовал основанию Национального банка Эссекса и занимал должность его вице-президента; он основал Сберегательный банк «Security» и был его единственным президентом; он возглавлял Торговую палату; управлял различными городскими учреждениями и являлся директором страховых компаний и благотворительных организаций. Средства на строительство Первой баптистской церкви Ньюарка были предоставлены Педди. Х. Дж. Латэм писал:
In addition to his public service described earlier, Peddie helped to found the Essex National Bank and was its vice president; he founded the Security Savings Bank and was its only president; he was president of the Board of Trade; manager of various city institutions; and director of insurance companies and charitable organizations. The money for the Newark First Baptist Church was given by Peddie. H. J. Latham wrote: