Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руандийский солдат и политик (1948–2023)
Rwandan soldier and politician (1948–2023)
Марсель Гатцинзи (произношение: /audio=En us Marcel Gatsinzi.ogg//m//ɑːr/'/s//ɛ//l// //g//ɑː//t/'/s//ɪ//n//z//i/) (9 января 1948 – 7 марта 2023) был руандийским солдатом и политиком, занимавшим пост министра по управлению чрезвычайными ситуациями и делам беженцев с 2010 по 2013 год. Гатцинзи также был министром обороны Руанды с 2002 по 2010 год. Этнический хуту из Бутаре, Гатцинзи служил в Вооруженных силах Руанды (FAR) – национальной армии до прихода к власти Руандийского патриотического фронта (RPF) во время геноцида в Руанде в 1994 году.
Marcel Gatsinzi (/audio=En us Marcel Gatsinzi. ogg//m//ɑːr/'/s//ɛ//l// //g//ɑː//t/'/s//ɪ//n//z//i/) (9 January 1948 – 7 March 2023) was a Rwandan soldier and politician, who was Minister of Disaster Management and Refugee Affairs from 2010 to 2013. Gatsinzi also served as Rwanda's Minister of Defence from 2002 to 2010. An ethnic Hutu from Butare, Gatsinzi was a member of the Rwandan Armed Forces (FAR), which was the national army prior to the takeover of Rwanda by the Rwandan Patriotic Front (RPF) during the 1994 Rwandan genocide.
Биография
Гатсинзи родился в Кигали 9 января 1948 года. Он начал свое формальное образование в колледже Святого Андре в Ньямирамбо, Кигали, где окончил обучение и получил диплом в 1968 году. Его военная карьера началась в Военной академии Кигали в том же году, а 31 марта 1970 года он получил звание второго лейтенанта. В 1971 году Гатсинзи прошел военные курсы в Бельгии в Хеверли (Лувен) в Школе логистики, а с 1974 по 1976 год – в Брюсселе в Королевском высшем институте обороны. Помимо военной службы в армии Руанды, полковник Гатсинзи служил в нейтральной группе военных наблюдателей ОАУ, созданной Организацией африканского единства. Эта группа ОАУ НМОГ была предназначена для контроля за прекращением огня в период переговоров между правительством и РПФ во время гражданской войны в Руанде (1990–1994). Он также принимал участие в переговорном процессе. Во время геноцида, с 6 по 17 апреля 1994 года, он занимал должность начальника штаба армии FAR. Поскольку он выступал за более умеренный подход и возражал против расширения геноцида, Гатсинзи был отстранен от должности и заменен Августином Бизимунгу. Впоследствии он был повышен до бригадного генерала и назначен для ведения переговоров с РПФ и выполнения "других обязанностей, не связанных с непосредственным командованием войсками".
Gatsinzi was born in Kigali on 9 January 1948. He started his formal education at Collège Saint André in Nyamirambo, Kigali, where he graduated with a diploma in 1968. His military career began at the Kigali Military Academy in the same year, and he was commissioned as a second lieutenant on 31 March 1970. Gatsinzi pursued his military career courses in Belgium at Heverlee (Louvain) in the School of Logistics in 1971 and in Brussels at the Royal High Institute of Defence from 1974 to 1976. Beside the military assignments in the Rwandan Army, Colonel Gatsinzi served in the OAU Neutral Military Observer Group set by the Organization of African Unity. That OAU NMOG was meant to monitor the cease fire during the period of the negotiations between the Government and the RPF during the Rwandan Civil War (1990–1994). He also participated in the negotiations process. During the genocide, from 6 to 17 April 1994 he served as Army Chief of Staff of the FAR. Because he advocated a more moderate approach and opposed expansion of the genocide, Gatsinzi was removed from the post and was replaced by Augustin Bizimungu. Afterwards he was promoted to brigadier general and assigned to negotiate with the RPF and "other duties that did not involve direct command of troops".