Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный гимн Руанды.
National anthem of Rwanda
Предыстория
Первоначальный национальный гимн Руанды, написанный после обретения страной независимости от Бельгии в 1962 году, назывался «Руанда Рваку» («Наша Руанда»). Независимость была достигнута в период острой напряженности, последовавшей за Руандийской революцией: столетия правления группы тутси, составлявшей меньшинство, были свергнуты всего за три года, в результате чего к власти пришли хуту, представлявшие большинство, в ходе насильственного переворота, вынудившего более 100 000 человек искать убежище в соседних странах. Последующие тридцать лет, под президентством Грегуара Кайбанды и Жювеналя Хабиариманы, были отмечены продолжающимися циклами насилия, которые достигли кульминации в 1990-х годах с началом Руандийской гражданской войны, развязанной тутси, находящимися в изгнании и возглавляемыми Полом Кагаме, убийством президента Хабиариманы и геноцидом в Руанде в 1994 году, в ходе которого хуту-экстремисты по приказу временного правительства убили от 500 000 до 1 000 000 тутси и политически умеренных хуту всего за 100 дней. Геноцид был прекращен, когда повстанческая армия Кагаме взяла под контроль страну в июле 1994 года. Начался период «примирения», когда правительство национального единства взяло под контроль страну. С этого момента Кагаме был фактическим лидером и занял пост президента в 2000 году. В рамках этих усилий, и якобы для того, чтобы продемонстрировать разрыв с насильственным прошлым страны, правительство провело пересмотр государственных символов, включая флаг, герб и национальный гимн. Однако некоторые руандийцы в то время выразили сомнения в заявленных причинах и рассматривали все это лишь как попытку правящего Руандийского патриотического фронта утвердить свою политическую власть путем изменения устоявшихся государственных символов.
Rwanda's original national anthem, written when the country achieved independence from Belgium in 1962, was called "Rwanda Rwacu" ("Our Rwanda"). Independence was achieved at a time of high tension, following the Rwandan Revolution: centuries of rule by the minority Tutsi group had been overturned in just three years, the majority Hutu taking power in a violent upheaval, and forcing more than 100,000 to seek refuge in neighbouring countries. The subsequent thirty years, under the presidencies of Grégoire Kayibanda and Juvénal Habyarimana, were marked by continued cycles of violence, culminating in the 1990s with the launch of the Rwandan Civil War by exiled Tutsi led by Paul Kagame, the assassination of President Habyarimana, and the 1994 Rwandan genocide, in which between 500,000 and 1,000,000 Tutsi and politically moderate Hutu were killed by Hutu extremists, on the orders of the interim government, in the space of just 100 days. The genocide was ended when Kagame's rebel army took control of the country in July 1994. A period of "reconciliation" began, as a unity government took control of the country. Kagame was the de facto leader from this point on, and assumed the presidency in 2000. As part of this effort, and ostensibly to signal a break with the country's violent past, the government enacted an overhaul of the country's symbols, including the flag, the coat of arms and the national anthem. However, some Rwandans at the time expressed doubts about the stated reasoning and merely viewed all this as an attempt by the ruling Rwandan Patriotic Front to assert its political power by changing established state symbols.