Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Пуэрто-Рико
Governor of Puerto Rico
Эммет Монтгомери Рейли (21 октября 1866 – 31 октября 1954), иногда упоминаемый как Э. Монт Рейли, был политиком из Техаса, а затем из Миссури, занимавшим различные местные должности, в особенности в Форт-Уорте и Канзас-Сити. Он активно участвовал в деятельности Республиканской партии. Впоследствии он был назначен губернатором Пуэрто-Рико президентом Уорреном Г. Гардингом.
Emmet Montgomery Reily (October 21, 1866 – October 31, 1954), sometimes E. Mont Reily, was a Texas and, later, Missouri politician who served a number of local offices, especially in Fort Worth and Kansas City. He was active in the Republican Party. He was later appointed as the governor of Puerto Rico by President Warren G. Harding.
Миссури/Тексас карьера
Райли родился в Седалии, штат Миссури, но в подростковом возрасте переехал в Форт-Уорт, штат Техас, где работал в сфере газетного дела и недвижимости. В это время он впервые активно включился в местную политику и был назначен председателем Республиканского городского комитета (на этой должности он проработал восемь лет) и Республиканского комитета округа, а также дважды выдвигался кандидатом на пост секретаря округа. (Однако ему так и не удалось выиграть эти выборы.) В 1892 году Райли переехал в Канзас-Сити и был назначен секретарем мэра на два срока. После этого он вернулся к частной жизни, но впоследствии был назначен главным помощником окружного оценщика. В 1902 году он был назначен помощником почтмейстера Канзас-Сити. В 1901 году Райли основал Клуб Рузвельта, целью которого было выдвижение вице-президента Теодора Рузвельта на пост президента на выборах 1904 года. Клуб был распущен, когда Рузвельт стал президентом после убийства Уильяма Маккинли в сентябре того же года. Работая редактором газеты в Канзас-Сити, Райли, как утверждают, был одним из первых видных политиков, поддержавших Уоррена Г. Хардинга на посту президента Соединенных Штатов. Когда Хардинг был избран президентом в 1920 году, он, по слухам, искал должность, на которую он мог бы назначить Райли в знак признательности за его преданность, не наделяя его при этом слишком большой властью или влиянием в Вашингтоне.
Reily was born in Sedalia, Missouri, but moved to Fort Worth, Texas as a teenager where he worked both in the newspaper and real estate businesses. During this time, he first became active in local politics and was appointed as the chairman of the Republican City Committee (which he served on for eight years) and the Republican County Committee, as well as being twice nominated for County Clerk. (However, he never won that office.) In 1892, Reily went to Kansas City and was appointed as the Secretary to the Mayor for two terms. Following that, he returned to private life, but was subsequently appointed as Chief Deputy to the County Assessor. In 1902, he was appointed as the Assistant Postmaster for Kansas City. In 1901, Reily founded the Roosevelt Club, which had a stated goal of nominating Vice President Theodore Roosevelt for President in the 1904 elections. The group was disbanded when Roosevelt became president after the assassination of William McKinley in September of that year. As a newspaper editor in Kansas City, Reily was said to be the first prominent figure to endorse Warren G. Harding for the office of President of the United States. When Harding was elected president in 1920, he is said to have sought an appointive office to which he could nominate Reily as a reward for his loyalty, without giving him too much power or presence in Washington.
Пуэрто-Рико
30 июля 1921 года президент Хардинг назначил Рейли губернатором Пуэрто-Рико. Находясь на посту, он был ярым сторонником "американизма" – внедрения некоторых аспектов культуры континентальной части Соединенных Штатов и их продвижения в ущерб культуре пуэрториканцев. В своей инаугурационной речи он настоял на том, чтобы флаг Соединенных Штатов ("Старая слава") был единственным флагом над островом. Кроме того, он назначил ряд политиков с материка на ключевые посты в правительстве Пуэрто-Рико. Несмотря на то, что Рейли был убежденным сторонником "американизма", по сообщениям, он считал испанскую культуру – например, культуру Техаса, Флориды и Калифорнии – частью этой культуры. Во время его губернаторства стиль испанского Возрождения стал "официальным" архитектурным стилем для общественных зданий на территории, и новое здание Капитолия Пуэрто-Рико было построено в этом стиле. Находясь на посту, Рейли выступал за сокращение использования испанского языка в школах и переход на преподавание исключительно на английском языке. Рейли был крайне непопулярен в качестве губернатора. Пуэрториканцы часто называли его "Мончо Рейес" – прозвище, созвучное его фамилии и создающее впечатление (так как "Мончо" – распространенное сельское прозвище имени "Рамон"), что Рейли был необразованным человеком из провинции. Он оказался вовлечен в конфликты с многочисленными политическими группировками в Пуэрто-Рико, некоторые из которых требовали его отставки. Рейли сообщил Хардингу в письме, что ему поступали угрозы смерти. Он также стал объектом обвинений в коррупции и расследования, проведенного местными властями Пуэрто-Рико. Под давлением общественности и страдая от болезни, подхваченной во время повторного визита в континентальную часть Соединенных Штатов, Рейли подал в отставку с поста губернатора 16 февраля 1923 года. Его сменил член Палаты представителей США Гораций Манн Тауннер, председатель комитета по делам островов, который осуществлял контроль над Пуэрто-Рико. Коллекция оригинальной переписки между Рейли и президентом Хардингом хранится в отделе рукописей Нью-Йоркской публичной библиотеки.
On July 30, 1921, President Harding nominated Reily as Governor of Puerto Rico. During his time in office, he was a strong supporter of "Americanism", the introduction of some aspects of mainland United States culture and their advancement over native Puerto Rican culture. During his inauguration address, he insisted that the United States flag ("Old Glory") should be the only flag used over the island. Additionally, he placed several mainland politicians in prominent positions in the Puerto Rican government. Although Reily was a strong proponent of "Americanism", he reportedly saw Spanish culture—such as that of Texas, Florida, and California—to be part of this culture. During his term as governor, Spanish Renaissance Revival became the "official" architectural style of the territory for public buildings and the new Puerto Rico Capitol Building was erected in that style. During his time in office, Reily advocated reducing the use of Spanish in schools in favor of teaching exclusively in English. Reily was an extremely unpopular governor. A common nickname for him, given by the Puerto Rican populace, was "Moncho Reyes", a name closely resembling Reily's and giving the impression ("Moncho" being a common countryside nickname for the name "Ramón") that Reily was an uncivilized hick. He became involved in disputes with numerous political factions in Puerto Rico, some of which called for his removal from office. Reily reported, in a letter to Harding, that he had received death threats. He was also the subject of corruption allegations and an investigation by Puerto Rican local officials. Under pressure to leave office, and suffering from an illness he had contracted during a return visit to the continental United States, Reily resigned as governor in February 16, 1923. He was succeeded by U. S. Representative Horace Mann Towner, the Chairman of the House Committee on Insular Affairs, which had jurisdiction over Puerto Rico. A collection of original correspondence between Reily and President Harding is archived in the Manuscripts Division of the New York Public Library.