Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Целое – документальный фильм о людях с расстройством идентичности целостности тела, при котором они испытывают желание стать ампутантами (медицинский термин: апотемнофилия). Впервые он был показан на канале Sundance в 2004 году.
Whole is a documentary about people with a body integrity identity disorder, that makes them desire to be an amputee (medical term: apotemnophilia). It first was broadcast on the Sundance Channel in 2004.
Синопсис
В документальном фильме исследуются жизни нескольких людей, страдающих расстройством идентичности целостности тела. Они убеждены, что должны иметь сенсорную или физическую инвалидность, и некоторые прибегают к ампутации конечности, чтобы этого добиться. Некоторые из участников фильма названы полностью, другие – только по имени. Называя себя «стремящимися к ампутации», люди, показанные в фильме Гилберта, находят различные способы справиться со своей апотемнофилией. Джордж Бойер самостоятельно отстрелил себе ногу, а Кевину ампутировали здоровую конечность хирургом. Помимо этого, специалисты в области психического здоровья, включая Майкла Фёрста, академического психиатра из Колумбийского университета, рассказывают о своем профессиональном опыте работы с этой парафилией.
The documentary examines the lives of several individuals who have body integrity identity disorder. They believe that they are supposed to have a sensory or physical disability, with some amputating a limb in order to achieve this. Some of the individuals are identified using their whole name, while others give only their first. Referring to themselves as ″amputee wannabees″, the individuals portrayed by Gilbert find different ways of coping with their apotemnophilia. George Boyer shot his own leg off, while Kevin had a healthy leg amputated by a surgeon. Besides that mental health professionals, including Michael First, an academic psychiatrist at Columbia University, speak about their professional experience with this paraphilia.
Релиз
Официальная премьера фильма «Whole» состоялась на кинофестивале в Лос-Анджелесе в июне 2003 года. Затем фильм был показан на ряде других кинофестивалей, в том числе на Калгарийском международном кинофестивале, фестивале San Francisco IndieFest, кинофестивале во Флориде и кинофестивале в Висконсине, после чего канал Sundance Channel приобрел права на его показ и транслировал документальный фильм 17 мая 2004 года.
Whole had its official premiere at the Los Angeles Film Festival in June 2003. It went on to screen at several other film festivals, including the Calgary International Film Festival, the San Francisco IndieFest, the Florida Film Festival and the Wisconsin Film Festival, before it was picked up by the Sundance Channel, which screened the documentary on May 17, 2004.
Прием
"Остин Хроникл" оценил фильм в 3/5 звезд, написав: "Фильм Гилберта рассматривает своих героев с наивным и не вызывающим отвращения подходом, и он наверняка станет обязательным к просмотру для ординаторов-психиатров в процессе обучения". Карл Эллиотт из Slate полагает, что Гилберт снял деликатный фильм, предоставив возможность людям, стремящимся к ампутации, рассказать о себе своими словами. Зрителям предстоит столкнуться с трудностями, через которые проходят люди, одержимые желанием стать ампутантами, и с осознанием их необычного стремления.
The Austin Chronicle gave the film 3/5 stars, writing " Gilbert’s film takes a wide eyed and nonmorbid approach to her subjects, and the film is sure to become required viewing among psychiatry residents during their medical training." Carl Elliott from Slate is of the opinion that Gilbert made a sensitive film, allowing amputee wannabes to speak for themselves. The viewers are confronted with the struggles, people who are obsessed to become amputees go through, as they care confronted with their strange desire.