Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сказки о пароме" – американский короткометражный документальный фильм 2003 года, написанный, спродюсированный и снятый Катьей Эссон. Фильм посвящен разговорам женщин в дамской комнате парома, курсирующего между Статен-Айлендом и Манхэттеном, во время утреннего рейса. Он был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший короткометражный документальный фильм».
Ferry Tales is a 2003 American short documentary film written, produced and directed by Katja Esson. It follows the conversations of women in the powder room of the Staten Island Ferry during the morning commute from Staten Island to Manhattan. It was nominated for the Academy Award for Best Documentary Short.
История
"Сказки о пароме" открывают тайный мир, существующий в дамской комнате парома Стейтен-Айленд – месте, где встречаются мамы из пригородов и городские жительницы, представители разных профессий и слоев общества, сестры и дамы из высшего света. Каждый день в течение получаса они собираются у зеркал, чтобы нанести макияж, разговаривая не как жены, матери или профессионалы, а просто как личности. Откровенные и честные, они обсуждают все – от сексуальных скандалов до туфель на каблуках, от семейных проблем до событий 11 сентября, оставляя стереотипы за дверью и удивляя зрителей своей прямотой и мудростью. Затрагивая такие темы, как развод, одинокое материнство и домашнее насилие, "Сказки о пароме" выходят за рамки поверхностного, показывая реалии жизни работающих женщин. Этот трогательный и честный фильм, дающий редкий взгляд на пересечение расы и класса, одновременно очарователен и порой шокирует, даря этим необычным героиням их звездный час.
Ferry Tales exposes a secret world that exists in the powder room of the Staten Island Ferry—a place that brings together suburban moms and urban dwellers, white collar and blue collar, sisters and socialites. For 30 minutes every day, they gather around mirrors to put on their makeup – talking not as wives, mothers, or professionals, but just as themselves. Sassy and honest, they dish on everything from sex scandals to stilettos, family problems to September 11, leaving stereotypes at the door and surprising viewers with their straight shooting wisdom. In broaching such topics as divorce, single motherhood and domestic violence, Ferry Tales goes beyond the surface to show us the realities of life for working women. A rare and honest look at the intersections of race and class, this heartwarming film is utterly charming and often outrageous, FERRY TALES gives these unlikely heroines their moment in the spotlight.
Производство
Вдохновленная идеей Кассис Биргит Стаудт, Катя Эссон решила в июле 2001 года создать документальный фильм о женщинах, ежедневно посещающих дамскую комнату на пароме. Разработать концепцию оказалось несложно, но завоевать доверие этих женщин и снимать их в естественной обстановке было гораздо труднее. Как раз в начале съемок произошли трагические события 11 сентября. Поначалу Эссон думала, что ей придется отказаться от проекта. Однако она продолжила съемки. В результате получившиеся кадры демонстрируют, насколько сильное чувство общности существует между этими разными женщинами в дамской комнате.
Inspired by an idea of Cassis Birgit Staudt, Katja Esson decided in July 2001 to create a sort of ‘working girl’ documentary about the women who occupy the ladies bathroom on the ferry each and every morning. Coming up with a concept was simple enough, but trying to gain the confidence of these women and filming them in their element was quite another matter. Then, just as filming had started, the tragic events of September 11 happened. At first, Esson felt she would have to scrap the project altogether. Instead, she kept filming. The resulting footage shows just how strong a sense of community exists between the many different women in the powder room.