Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шира Горшман (10 апреля 1906 — 4 апреля 2001) — писательница, автор коротких рассказов и мемуаров на идише.
Shira Gorshman (April 10, 1906 – April 4, 2001) was a Yiddish language short story writer and memoirist.
Биография
Родилась в небольшом городке Кракес в Ковенской губернии Российской империи (ныне Литва) в крайне бедной семье и начала работать в юном возрасте. Она получила базовое образование и, как и многие литовские евреи, владела несколькими языками. К четырнадцати годам она стала самостоятельно обеспечивать себя, а в шестнадцать у неё родилась первая дочь. В молодости Горшман переехала в Каунас, где активно включилась в деятельность сионистских организаций. В 1924 году она переехала в Палестину как пионерка и там работала на тяжелых работах с «Гдуд ха-Авода» — недолговечной левой сионистской организацией, созданной для формирования мобильных трудовых резервов для зарождающихся еврейских колоний в Палестине. В «Гдуд ха-Авода» члены жили и работали вместе, объединяя все доходы и выполняя крупные строительные проекты, такие как строительство дорог. В 1928 году вместе с другими участниками этой группы Горшман вернулась в Советский Союз, чтобы построить ещё одну утопическую коммуну — сельскохозяйственную колонию в Крыму. Её более поздние мемуары «In di shpurn fun gdud ha avodah» (По следам «Гдуд ха-Авода»), опубликованные в 1998 году, описывают оба этих коллективных предприятия. В Крыму Горшман познакомилась с художником Мендлом Горшманом, и они вместе переехали в Москву. Там она начала писать. Её рассказы публиковались в идишских газетах в Киеве и Москве, а также в многочисленных антологиях. Горшман прожила много лет в Москве, занимаясь написанием рассказов и мемуаров. «Главная героиня её произведений — женщина как представительница народа в эту тревожную историческую эпоху», — писала газета The Forward в её некрологе. «Эта особая фигура, через которую автор воплощает важные проблемы действительности, всегда появляется в то время, когда рушатся основы старых форм социальной организации и формируются новые отношения и союзы в общественной жизни и в жизни нового типа семьи». В 1990 году Горшман переехала в Израиль, где продолжала писать и публиковать свои рассказы. Она умерла в Ашкелоне в 2001 году. Среди её книг — «Der koyekh fun lebn» (Сила жизни), «33 noveln» (33 рассказа), «Lebn un likht» (Жизнь и свет), «Yomtev inmitn vokh» (Праздник на неделе), «Oysdoyer» (Сопротивление), «Khanes shof un rinder» (Овцы и коровы Ханы), «Ikh hob lib arumforn» (Я люблю путешествовать), «Vi tsum ershtn mol» (Как в первый раз), «On a gal» (Без злобы) и вышеупомянутые «In di shpurn fun gdud ha avodah». Очень немногие её работы доступны в переводе на английский язык, но один её рассказ вошёл в антологию «Found Treasures», а другой — в книгу «Beautiful as the Moon, Radiant as the Stars».
She was born in the small town of Krakės in the Kovno Governorate of the Russian Empire (present day Lithuania) to an extremely poor family and began working at a young age. She was able to achieve a basic education, and like many Lithuanian Jews was multi lingual. She was self supporting by the time she was 14, and had her first daughter when she was 16. At a young age, Gorshman moved to Kaunas, where she became active in Zionist organizations. In 1924, she moved to Palestine as a pioneer, and there worked doing heavy labor with Gdud HaAvoda, a short lived, left wing Zionist organization intended to create mobile labor pools for the nascent Jewish colonies in Palestine. In Gdud ha Avodah, members worked and lived together, pooling all income, while completing major construction projects such as road building. In 1928, with others from this group, Gorshman returned to the Soviet Union to build another utopian commune, this one an agricultural colony in Crimea. Her much later memoir, In di shpurn fun gdud ha avodah (In the Footsteps of Gdud ha Avodah), published in 1998, describes both communal undertakings. In Crimea, Gorshman met Mendl Gorshman, a painter, and they moved to Moscow together. There, she began writing. Her stories were published in Yiddish newspapers in Kiev and Moscow, and in numerous anthologies. Gorhsman remained in Moscow for many years, writing short stories and memoirs. "The central hero in her work is the woman as a folk figure in this uneasy historical epoch," wrote The Forward in her obituary. "This particular figure, through whom the writer embodied the important problems of reality, always appears in a time when the foundations of old forms of social organization are broken, and new relationships and alliances in social life and in the life of a new kind of family are being constructed." Gorshman moved to Israel in 1990, where she continued to write and publish her stories. She died in Ashqelon in 2001. Her books include Der koyekh fun lebn (The Power of Life), 33 noveln (33 Stories), Lebn un likht (Life and Light), Yomtev inmitn vokh (Mid Week Holiday), Oysdoyer (Resistance), Khanes shof un rinder (Chana's Sheep and Cows), Ikh hob lib arumforn (I Love to Wander), Vi tsum ershtn mol (As If For the First Time), On a gal (Without Malice), and the aforementioned In di shpurn fun gdud ha avodah. Very little of her work is available in English translation, but a story of hers appears in the anthology Found Treasures and another is found in Beautiful as the Moon, Radiant as the Stars.