Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский ботаник (1862–1957)
Japanese botanist (1862 1957)
Томитаро Макино (牧野 富太郎) был пионером японской ботаники, известным своими таксономическими исследованиями. Его называют «Отцом японской ботаники», поскольку он был одним из первых японских ботаников, кто активно занимался классификацией японских растений, используя систему, разработанную Линнеем. Результатом его работы стало описание 50 000 образцов, многие из которых представлены в его «Иллюстрированной флоре Японии» Макино. Несмотря на то, что он бросил гимназию, он в конечном итоге получил степень доктора наук, а день его рождения отмечается в Японии как День ботаники.
Tomitaro Makino (牧野 富太郎) was a pioneer Japanese botanist noted for his taxonomic work. He has been called "Father of Japanese Botany", having been one of the first Japanese botanists to work extensively on classifying Japanese plants using the system developed by Linnaeus. His research resulted in documenting 50,000 specimens, many of which are represented in his Makino's Illustrated Flora of Japan. Despite having dropped out of grammar school, he eventually attained a Doctor of Science degree, and his birthday is remembered as Botany Day in Japan.
Ранние годы
Томитаро Макино родился в Сакава, префектура Коти, в семье уважаемого производителя сакэ. Его родители умерли, когда он был маленьким, и его воспитывала в основном бабушка. Несмотря на то, что он бросил школу после двух лет обучения, он проявил большой интерес к английскому языку, географии и особенно к ботанике. В 1880 году он стал учителем в начальной школе в своем родном городе, где опубликовал свою первую научную ботаническую работу. В 1884 году он переехал в Токио, чтобы продолжить свои ботанические исследования в Токийском университете, где работал с Рёкити Ятабе. Он женился в 1890 году и впоследствии у него было 13 детей.
Tomitaro Makino was born in Sakawa, Kōchi to a prestigious sake brewer. His parents died during his early childhood, and he was raised mainly by his grandmother. Though he dropped out of school after two years, he cultivated a strong interest in English, geography, and especially in botany. In 1880, he became a teacher at the primary school in his hometown, where he published his first academic botanical paper. In 1884, he moved to Tokyo to pursue his botanical interests at the University of Tokyo where he worked with Ryōkichi Yatabe. He married in 1890 and later had 13 children.
Карьера
В 1887 году Макино начал издавать научный журнал по ботанике. В 1936 году он опубликовал "Книгу о ботанике Макино" (Makino Book of Botany) – шеститомное издание по ботанике, в котором описал 6000 видов растений, 1000 из которых были открыты им лично. Наибольшую известность ему принесла "Иллюстрированная флора Японии Макино", опубликованная в 1940 году и до сих пор используемая в качестве энциклопедического справочника. В 1948 году он был приглашен во Императорский дворец для чтения лекции по ботанике для императора Хирохито.
In 1887, Makino started to publish an academic journal of botany. In 1936, he published Makino Book of Botany, a six volume text on botany, in which he describes 6000 species, 1000 of which he discovered. He is best known for his Makino's Illustrated Flora of Japan, published 1940, which is still used as an encyclopedic text today. In 1948, he was invited to the Imperial Palace to give a lecture on botany for Emperor Hirohito.
Наследие
В общей сложности Макино описал более 2500 растений, включая 1000 новых видов и 1500 новых сортов. Помимо этого, он обнаружил около 600 новых видов. После его смерти в 1957 году его коллекция, насчитывающая приблизительно 400 000 образцов, была передана в дар Токийскому столичной университету. Гербарий Макино в Токио и Ботанический сад Макино на горе Годай в его родном Коти были названы в его честь. Он также был удостоен звания почётного гражданина Токио.
In total, Makino named over 2500 plants, including 1000 new species and 1500 new varieties. In addition, he discovered about 600 new species. After his death in 1957, his collection of approximately 400,000 specimens was donated to Tokyo Metropolitan University. The Makino Herbarium in Tokyo and the Makino Botanical Garden on Mount Godai in his native Kōchi were named in his honor. He was also named an Honorary Citizen of Tokyo.