Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Араука (lang es) берёт начало в Андах в северо-центральной части Колумбии и впадает в Ориноко в Венесуэле. На протяжении некоторого участка она служит границей между Колумбией и Венесуэлой. Крупнейшие города, расположенные на её берегах, — Араука (Колумбия) и Эль-Ампаро (Венесуэла).
The Arauca River (lang es) rises in the Andes Mountains of north central Colombia and ends at the Orinoco in Venezuela. For part of its run it is the boundary between Colombia and Venezuela. The major city on its banks is Arauca, Colombia and El Amparo, Venezuela.
Курс
Араука типична для рек, которые протекают на восток через Льянос-Ориенталес, начинаясь как быстрый горный поток и становясь шире и медленнее по мере пересечения равнин. Она берет начало высоко в Андах, в Парамо-дель-Альморсадеро на высоте более [укажите высоту] над уровнем моря. Изначально она называется Читага, и принимает притоки от Карабо и Какота, а затем извивается на восток, соединяясь с Кулага и Бочага. После этого её название меняется на Маргуа. В неё впадают реки Негро, Колорадо и Сан-Лоренцо. С правого берега впадают Кубугон и Кобар, берущие начало в Сьерра-Невада-де-Чита. Индейцы Тунебо называют этот участок Сараре. Теперь, протекая по равнинной местности, река разделяется, образуя остров Чаро. Служа границей между Колумбией и Венесуэлой на протяжении [укажите протяженность границы], с правой стороны в неё впадают Ройата, Боджаба и Банадия, а с левой – Кутуфи. С тех пор она носит название Араука в честь племени араукана, населявшего горные хребты в верховьях и принадлежавшего к великой семье араваков. Теперь, в саваннах Льянос-Ориенталес, она часто становится разветвленной рекой, где основное русло разделяется на второстепенные каналы, такие как Агуа-Лимон. Различные второстепенные каналы широко используются для транспортировки из города Араука до устья на реке Ориноко. 80% русла реки судоходно для небольших лодок.
The Arauca is typical of the rivers that flow east across the Llanos Orientales starting as a swift mountain stream and becoming wider and slower as it crosses the plains. It starts high in the Andes, in the Páramo del Almorzadero at over above sea level. Initially, it is called the Chitagá, and it receives inflows from the Carabo and the Cacota, and then twists its course towards the east joining with the Culaga and the Bochaga. Its name then changes to the Margua. The Negro, the Colorado, and the San Lorenzo then flow into it. From the right bank come the Cubugón and the Cobar from the Sierra Nevada de Chita. The Tunebo Indians call this stretch the Sarare. Now flowing across a flat zone, it divides to form the Charo Island. Serving as the demarcation line between Colombia and Venezuela for of border, on the right side, the Royata, Bojabá and Banadía flow in, and on the left the Cutufí enters. From then on, it takes the name Arauca in tribute to the Araucana tribe, which inhabited the mountain ranges of the upper course and belonged to the great Arawak family. Now in the savannas of the Llanos Orientales, it often becomes a braided river with the main course splitting to form the subsidiary channels, such as the one called Agua Limón. Various subsidiary channels are used extensively for transportation from the town of Arauca down to its mouth on the Orinoco. The course of the river is 80 percent navigable in small boats.