Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский политик
Scottish politician
Хью Маккартни (3 января 1920 – 28 февраля 2006) был шотландским политиком партии лейбористов.
Hugh McCartney (3 January 1920 – 28 February 2006) was a Scottish Labour Party politician.
Ранние годы
Родился в Глазго, сын трамвайщика. Маккартни учился в старшей средней школе Джона Стрит в районе Бриджетона города и в Королевском техническом колледже (позже Университет Стратклайда) в центре города. В 14 лет он вступил в Гильдию молодежи Независимой лейбористской партии и начал учебу на текстильном производстве. В 16 лет вступил в Лейбористскую партию. Во время Второй мировой войны он поступил инженером на Rolls Royce в Ковентри и служил в Королевских военно-воздушных силах, где активно участвовал в профсоюзной деятельности.
Born in Glasgow, the son of a tram driver, McCartney studied at John Street Senior Secondary School in the Bridgeton area of the city, and at the Royal Technical College (later the University of Strathclyde) in the city centre. He joined the Independent Labour Party's Guild of Youth at the age of 14 and began a textile apprenticeship. He joined the Labour Party at 16. During the Second World War he entered engineering at Rolls Royce in Coventry and for the Royal Air Force, becoming active as a trade unionist.
Политическая карьера
В 1955 году Маккартни стал членом городского совета Киркинтиллоха, а в 1965 году – членом совета графства Данбартоншир, оставаясь на этих постах до 1970 года. В том же году он был избран в парламент от избирательного округа Данбартоншир-Восток, Клайдсайд, победив лидера коммунистического профсоюза судостроителей Джимми Рида. Маккартни также активно поддерживал судостроительную промышленность Клайдсайда. С 1974 года Маккартни представлял Данбартоншир-Центральный, а с 1983 года, после очередного изменения границ округов, – Клайдбанк и Милнгави. Будучи депутатом с невысоким уровнем публичности, он был шотландским партийным организатором и активно участвовал в деятельности TGWU и шотландских групп лейбористских депутатов. В 1987 году он завершил свою парламентскую карьеру.
McCartney became a councillor on Kirkintilloch town council in 1955, and in 1965 a Dunbartonshire county councillor, serving on both bodies until 1970. That year he was elected to Parliament for the Clydeside seat of Dunbartonshire East, defeating Communist shipbuilders' trade union leader Jimmy Reid. McCartney too became active in supporting the Clydeside shipbuilding industry. From 1974, McCartney represented Dunbartonshire Central, then Clydebank and Milngavie from 1983 after further boundary changes. A low profile Member of Parliament, he was a Scottish whip and active in the TGWU and Scottish groups of Labour MPs. He retired from Parliament in 1987.
Личная жизнь
Маккартни был женат на Маргарет, также являвшейся членом профсоюза, у них было две дочери, Айрин и Маргарет, и один сын, Иан Маккартни. Иан также сделал карьеру в политике, занимая должности государственного министра по вопросам торговли, председателя Лейбористской партии и депутата парламента от округа Мейкерфилд с 1987 по 2010 год.
McCartney was married to fellow trade unionist Margaret, with whom he had two daughters, Irene and Margaret, and one son, Ian McCartney. Ian also had a career in politics, and his roles included Minister of State for Trade, Chairman of the Labour Party and Member of Parliament for Makerfield between 1987 and 2010.