"Дорога в рай" (1997) – австралийский фильм о женщинах-заложницах японцев на Суматре во время WWII. Гленн Клоуз, Фрэнсис МакДорманд, Кейт Бланшетт в главных ролях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Райская дорога" – австралийский военный фильм 1997 года, рассказывающий историю группы англичанок, американок, голландских и австралийских женщин, взятых в плен японцами на Суматре во время Второй мировой войны. Режиссером фильма выступил Брюс Бересфорд, а главные роли исполнили Гленн Клоуз в роли Адриенны Паргитер (прототипом которой является Нора Чемберс), Франсис МакДорманд в роли прямолинейного доктора Верстак, Полин Коллинз в роли миссионерки Маргарет Драммонд (прототипом которой является миссионерка Маргарет Дрибург), Джулианна Маргулис в роли американской светской дамы Топси Мерритт, Дженнифер Эле в роли британской аристократки и модели Розмари Лейтон Джонс, Кейт Бланшетт в роли австралийской медсестры Сьюзан Маккарти и Элизабет Сприггс в роли знатной вдовы Имоген Робертс.
Paradise Road is a 1997 Australian war film that tells the story of a group of English, American, Dutch and Australian women who are imprisoned by the Japanese in Sumatra during World War II. It was directed by Bruce Beresford and stars Glenn Close as Adrienne Pargiter, (based on Norah Chambers), Frances McDormand as the brash Dr. Verstak, Pauline Collins as missionary Margaret Drummond (based on missionary Margaret Dryburgh), Julianna Margulies as U. S. socialite Topsy Merritt, Jennifer Ehle as British doyenne and model Rosemary Leighton Jones, Cate Blanchett as Australian nurse Susan McCarthy and Elizabeth Spriggs as dowager Imogene Roberts.
Сюжет
В отеле Raffles в Сингапуре танец для солдат и их семей прерывается битвой за Сингапур и взрывом бомбы у стен клуба. Женщин и детей немедленно эвакуируют на лодке в безопасное место. Через несколько часов лодка подвергается бомбардировке японскими истребителями, и пассажиры вынуждены прыгать за борт. Три женщины – жена владельца чайной плантации Адриенна Паргитер, модель Розмари Лейтон-Джонс и австралийская медсестра Сьюзан Маккарти – доплывают до берегов острова Суматра. Женщин находит японский офицер, капитан Танака, и сначала доставляет в заброшенную деревню, а затем в лагерь военнопленных в джунглях, где они воссоединяются с остальными женщинами и детьми с лодки. В лагере женщин заставляют кланяться японским офицерам и их флагу, а также они подвергаются сексуальному насилию, пыткам и принудительному труду, несмотря на ужасные условия жизни и постоянные болезни. Некоторые женщины решают работать в борделе для японских офицеров в надежде на лучшее обращение и нормальное питание. Спустя два года Адриенна и миссионерка Дейзи "Маргарет" Драммонд решают создать вокальный ансамбль, чтобы поддержать дух женщин, несмотря на запрет японскими офицерами на социальные и религиозные собрания. Хотя это приносит временное облегчение, женщины вскоре разочаровываются и их ряды редеют. Через некоторое время женщин переводят в новое место, где они остаются до конца войны. В конце концов, война заканчивается, и ансамбль дает последний концерт, прежде чем женщины ликуют, обретая свободу.
At Raffles Hotel in Singapore, a dance for soldiers and their families is interrupted by the Battle of Singapore and a bomb exploding outside the club. The women and children are immediately collected and carried off by a boat to a safer location. A few hours out, the boat is bombed by Japanese fighter planes, causing the passengers to jump overboard. Three women tea planter's wife Adrienne Pargiter, model Rosemary Leighton Jones and Australian nurse Susan Macarthy swim their way to the shores of the island of Sumatra. The women are found by a Japanese officer, Captain Tanaka, and ushered firstly to a deserted village and then a prison camp in the jungle where they are reunited with the rest of the women and children from the boat. At the camp, the women are forced to bow to the Japanese officers and its flag, as well as enduring sexual violence, torture, and forced labour, despite the brutal living conditions and constant sickness. Some of the women choose to work in a brothel for Japanese officers for better treatment and decent food. Two years later, Adrienne and missionary Daisy "Margaret" Drummond decided to create a vocal orchestra in order to encourage the women, even though social and religious meetings have been prohibited by the Japanese officers. Although it provides a temporary relief, the women soon become disenchanted with it and dwindle in numbers. After some time, the women are moved to a new location where they will remain for the duration of the war. Eventually, the war ends and the choir performs for a final time before rejoicing in their freedom.
Производство
История основана на свидетельствах Бетти Джеффри, изложенных в её книге 1954 года «Белые кули». Книга 1965 года «Песня о выживании» Хелен Колин (внучки Хендрикуса Колина), ещё одной выжившей в лагере, не указана в титрах фильма как источник, хотя в титрах Колин поблагодарили за помощь. Согласно информационному пакету для прессы, Мартин Мидер и Дэвид Джайлс начали исследовать эту историю в 1991 году и встречались с выжившими из лагеря и хора. Мидер и Джайлс написали оригинальный сценарий под названием «Голос взывает». Затем к ним присоединился Грейм Раттиган, и вместе они объездили мир, собрав 8 275 000 долларов на фильм. Они встретились с Бересфордом в Лондоне, и он сразу же проявил интерес к проекту. Вместе с Village Roadshow Бересфорд взял на себя руководство фильмом, переписал сценарий и переименовал проект в «Paradise Road». Бересфорд и продюсер Сью Милликен затем самостоятельно изучали эту историю более двух лет, читая книги и неопубликованные дневники, а также беря интервью у выживших. Мидер и Джайлс получили надпись «История», а вместе с Раттиганом они все были отмечены как сопродюсеры. Их компания Planet Pictures получила надпись «В ассоциации с». Фильм представляет собой альтернативный взгляд на женское заключение японцами во время Второй мировой войны по сравнению с драматическим сериалом BBC начала 1980-х годов «Тенко». Некоторые критические замечания относительно исторической достоверности фильма обсуждаются в статье профессора Хэнка Нельсона. Съёмки проходили в Марриквилле (Сидней), Сингапуре, Порт-Дугласе и Пенанге.
The story is based on the testimony of Betty Jeffrey, as written in her 1954 book White Coolies. The 1965 book Song of Survival by Helen Colijn (granddaughter of Hendrikus Colijn), another camp survivor, is not listed in the film's credits as being a source for this film, although Colijn is thanked for her help in the credits. According to the media information kit for the film, Martin Meader and David Giles researched the story from 1991 and met with survivors from the camp and choir. Meader and Giles wrote the original screenplay, which was titled "A Voice Cries Out". Graeme Rattigan then joined Meader and Giles and together the three travelled the world, raising $8.275 million for the film. They met Beresford in London and he immediately became interested in the project. Together with Village Roadshow, Beresford took over the film, re wrote the script and renamed the project Paradise Road. Beresford and producer Sue Milliken then did their own research of the story for over more than two years, by reading books and unpublished diaries on the subject and by interviewing survivors. Meader and Giles got a "Story by" credit, and with Rattigan, they all received a Co Executive Producer Credit. Their company, Planet Pictures, received an "In Association With" credit. The film represents an alternative take on female imprisonment by the Japanese during World War II compared with BBC's dramatic offering from the early 1980s, Tenko. Some criticism of the film's historical accuracy is discussed in an article by Professor Hank Nelson. Production took place in Marrickville (Sydney), Singapore, Port Douglas and Penang.
Исторический контекст
Во время Второй мировой войны многие женщины стали военнопленными, и в японских лагерях для военнопленных смертность среди них составляла от двадцати до пятидесяти процентов. Однако истории многих женщин-военнопленных оставались незамеченными, за исключением историй женщин-военнопленных Суматры. Тысячи британских и голландских колонистов сделали Ост-Индию своим домом. Сингапур был самым популярным местом для жизни, благодаря отелю Раффлз, магазинам и красивым домам, привлекавшим многих солдат и их жен. 7 декабря 1941 года японские вооруженные силы атаковали Перл-Харбор, Малайзию, Сингапур и Гонконг. Европейцы недооценивали японские войска и полагались на британский флот, охранявший Сингапур. Но японцы продвинулись по британским военным позициям, захватили британский аэродром и начали бомбардировку города, что привело к отступлению британских войск. 15 февраля 1942 года японцы захватили Сингапур. Поскольку многие верили в безопасность города, многие женщины и дети остались в Сингапуре, когда началось нападение. Жители города, включая женщин и детей, бросились к кораблям, чтобы покинуть остров. На некоторых из этих кораблей находились женщины-военнопленные Суматры. На судне "Вайнер Брук" находились 65 медсестер из Австралийской армейской медицинской службы. Оно достигло Банкского пролива, прежде чем японцы атаковали и сбросили бомбы на корабль. Женщины и дети были вынуждены прыгать за борт, чтобы спастись, но японцы продолжали обстреливать женщин в воде. Выжившие доплыли до острова Банка. Одна из австралийских медсестер предложила женщинам и детям направиться в деревню на острове, а медсестры остались на пляже, чтобы оказывать помощь раненым мужчинам. Когда японцы обнаружили их, мужчин собрали, а двадцать две медсестры были вынуждены вернуться в воду, где солдаты расстреляли их. Только Вивиан Буллвинкель выжила после обстрела. Позже Буллвинкель нашла остальных медсестер, переживших крушение корабля. Женщин перевели с острова Банка на Суматру. Некоторые из них выжили в многочисленных переездах между островами в течение трех с половиной лет. Когда война закончилась и прибыла спасательная группа, женщины находились в лагере для военнопленных на Суматре.
During World War II, many women became prisoners of war and faced a twenty to fifty percent death rate in Japanese prison camps. However, many women prisoners of war stories have been overlooked, with the exception of the women POWs of Sumatra. Thousands of British and Dutch colonists made the East Indies their home. Singapore was the most popular living option with the Raffles Hotel, shops, and beautiful houses, which attracted many soldiers and their wives. The Japanese armed forces attacked Pearl Harbor, Malaysia, Singapore and Hong Kong on 7 December 1941. Europeans held the Japanese forces to an inferior level and put their trust in the British navy that guarded Singapore. But the Japanese advanced on British military lines, captured the British airfield, and dropped bombs on the city, which led to a retreat by the British forces. On 15 February 1942 the Japanese took Singapore. Due to the belief that the city was safe, many women and children had remained in Singapore when the city was attacked. The inhabitants of the city, including women and children, ran to board ships to flee the island. Some of these ships housed the women POWs of Sumatra. The "Vyner Brooke" contained 65 nurses from the Australian Army Nursing Service. It reached the Banka Strait before the Japanese attacked and released bombs over the ship. The women and children were forced to jump overboard to save their lives, but the Japanese continued to fire on the women in the water. The survivors swam ashore to Banka Island. One of the Australian nurses suggested the women and children to head toward a village on the island while the nurses remained on the beach to care for the men's wounds. When the Japanese discovered them, the men were rounded up and twenty two of the nurses were forced back into the water where they were shot by the soldiers. Only Vivian Bullwinkel survived after the soldiers opened fire. Bullwinkel later found the rest of the nurses that survived the sinking of the ship. The women were transferred from Banka Island to Sumatra. Some survived the multiple voyages back and forth between the islands for three and a half years. The women were living in the Sumatra prison camp when the war ended and a rescue came for the survivors.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 43% рейтинг одобрения, основанный на 23 рецензиях, со средним баллом 5,9/10. На Metacritic фильм получил средневзвешенный балл 48 из 100, основанный на 18 критиках, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем "A−" по шкале от A+ до F. Фильм вышел в прокат 11 апреля 1997 года на 9 экранах в США и Канаде, собрав $62 518 за первые выходные. В итоге его сборы составили $2 007 100. В Австралии премьера фильма состоялась 5 июня 1997 года на 85 экранах, где он собрал $692 788 за неделю, заняв пятое место в австралийском прокате. Общие сборы в Австралии составили A$2 970 653.
On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has a 43% approval rating, based on 23 reviews, with an average rating of 5.9/10. On Metacritic, the film received a weighted average score of 48 out of 100, based on 18 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. The film opened 11 April 1997 on 9 screens in the United States and Canada and grossed $62,518 for the weekend. It went on to gross $2,007,100. It opened in Australia on 5 June 1997 on 85 screens and grossed $692,788 for the week, placing fifth at the Australian box office. It went on to gross A$2,970,653.