Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список названий эпизодов и подробности американского телевизионного ситкома «Я люблю Люси».
List of episodes titles and details of the American TV sitcom I Love Lucy
«Я люблю Люси» – американский телевизионный ситком с участием Люсиль Болл, Дези Арназа, Вивиан Вэнс и Уильяма Фроули. Черно-белый сериал первоначально выходил в эфир с 15 октября 1951 года по 6 мая 1957 года на канале CBS. Все 180 эпизодов транслировались по понедельникам. Всего было снято 180 эпизодов «Я люблю Люси», а также пилотный эпизод. Пилотный эпизод, который не предназначался для показа и не входил в оригинальный показ сериала, обычно не учитывается в числе эпизодов и поэтому указывается отдельно для справки. Тем не менее, он доступен на DVD и Blu-ray изданиях первого сезона. После «Я люблю Люси» было создано еще 13 часовых эпизодов под названием «Шоу Люсиль Болл и Дези Арназа» (позже и более широко известное в синдикации как «Час комедии Люси–Дези») с тем же актерским составом и впоследствии объединенное в сезоны 7, 8 и 9 в рамках сериала «Я люблю Люси».
I Love Lucy is an American television sitcom starring Lucille Ball, Desi Arnaz, Vivian Vance, and William Frawley. The black and white series originally ran from October 15, 1951, to May 6, 1957, on CBS. All 180 episodes aired on Mondays. In total 180 episodes of I Love Lucy were produced, plus a pilot episode. The pilot, which was not made for broadcast and did not air as part of the show's original run, is generally not counted as one of the episodes and therefore listed separately for reference. It is, however, available on DVD and Blu ray releases of the first season. Following I Love Lucy, a further 13 one hour long episodes were produced under the title of The Lucille Ball Desi Arnaz Show (later and more commonly known in syndication as The Lucy–Desi Comedy Hour) with the same cast and later packaged as seasons 7, 8 & 9 under the I Love Lucy series.
Невидимый пилот
Пилотный эпизод был отснят 2 марта 1951 года и считался утерянным, пока вдова Пепито Переса (клоун, который в нем снимался) не сообщила президенту CBS Entertainment Баду Гранту о том, что у нее есть копия, которую Пепито Перес получил от Дези Арназа и Люсиль Болл в благодарность за его выступление. Пилотный эпизод впервые был показан в составе 60-минутного специального выпуска на телеканалах CBS по всей стране в понедельник, 30 апреля 1990 года, спустя 39 лет после его первоначальной съемки. Начальные титры и вступительная закадровая речь были повреждены и/или отсутствовали; в специальном выпуске 1990 года Люси Арназ зачитала первые строки вступительной закадровой речи, после чего последовал сохранившийся видеоматериал. Оригинальное DVD-издание 2003 года "I Love Lucy" содержало пилотный эпизод с реконструкцией начальных титров и закадровой речи, отсутствовавших в версии Пепито Переса. Оригинальный 35-миллиметровый кинескоп пилотного эпизода позже был обнаружен в архивах CBS и выпущен в Blu-ray-издании "Ultimate First Season" "I Love Lucy" 4 августа 2015 года.
The unaired pilot was kinescoped on March 2, 1951, and was considered lost until the widow of Pepito Pérez (the clown who appeared in it) notified CBS Entertainment President Bud Grant that she owned a copy, given to Pepito Pérez by Desi Arnaz and Lucille Ball in gratitude for his performance. The pilot was first broadcast as part of a 60 minute special on CBS television stations nationwide on Monday, April 30, 1990, 39 years after it was originally filmed. The opening titles and the initial voice over were damaged and/or missing; in the 1990 special, Lucie Arnaz read the beginning lines of the opening voice over, which then segued into the surviving footage. The original 2003 DVD edition of I Love Lucy contained the pilot with a reconstruction of the opening titles and voice over that were missing from the Pepito Pérez version. The original 35mm kinescope of the pilot was later located in the CBS archives, and was released on the "Ultimate First Season" Blu ray edition of I Love Lucy on August 4, 2015.
Эпизоды "Комеди-часа Люси"
После шестого сезона сериал был переименован в The Lucille Ball Desi Arnaz Show для оригинального показа, и вместо еженедельных получасовых серий стали выпускать часовые эпизоды, которые транслировались нерегулярно в течение года. Всего было выпущено тринадцать часовых эпизодов. Первые пять были показаны в качестве специальных выпусков в телевизионном сезоне 1957–1958 годов. Оставшиеся восемь эпизодов транслировались в рамках программы Westinghouse Desilu Playhouse с 6 октября 1958 года по 1 апреля 1960 года. Впоследствии сериал распространялся в синдикации под названиями The Lucy Desi Comedy Hour и We Love Lucy. В этом шоу играли те же актеры, что и в "Я люблю Люси", многие из тех же второстепенных актеров, а также множество знаменитых приглашенных звезд. Из оригинального состава "Я люблю Люси", помимо главных героев, только мать Люси появилась в одном из эпизодов "Часа комедии". Она появляется в третьем сезоне, в эпизоде 2 "Рикардо едут в Японию" в роли няни Маленького Рикки.
After season six, the series was renamed The Lucille Ball Desi Arnaz Show for its original broadcast run and rather than airing as weekly half hour series, hour long episodes were produced to run occasionally during the year. There were thirteen hour long shows. The first five were broadcast as specials during the 1957 58 television season. The other eight episodes were broadcast as part of the Westinghouse Desilu Playhouse from October 6, 1958, to April 1, 1960. The series was subsequently broadcast in syndication as The Lucy Desi Comedy Hour and We Love Lucy. This show had the same cast as I Love Lucy, employed many of the other same actors, and featured many famous guest stars. Of the original I Love Lucy cast, besides the principals, only Lucy's mother appeared in any Comedy Hour episode. She appears in season 3, episode 2 'The Ricardos Go To Japan' as Little Ricky's babysitter.