Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Восточная бича (Psophodes olivaceus) – насекомоядная воробьинообразная птица, эндемик восточного побережья Австралии. Её трещащая песня – привычный звук в лесах восточной Австралии. Выделяют два подвида. Чаще слышится, чем встречается визуально, окраска птицы – тёмно-оливково-зелёная и чёрная, с характерным белым пятном на щеке и хохолком. Окраска самцов и самок схожа.
The eastern whipbird (Psophodes olivaceus) is an insectivorous passerine bird native to the east coast of Australia. Its whip crack song is a familiar sound in forests of eastern Australia. Two subspecies are recognised. Heard much more often than seen, it is dark olive green and black in colour with a distinctive white cheek patch and a crest. The male and female are similar in plumage.
Таксономия
Восточная бичевица была ошибочно описана Джоном Лэтемом в 1801 году как два отдельных вида на основе ранних колониальных иллюстраций: сначала как белощёкая ворона (Corvus olivaceus), а затем как мухоловка-хлыст (Muscicapa crepitans). Птица стала широко известна как птица-хлыст или птица-стегалка. Джон Гулд зафиксировал аборигенное название "Джоу" из региона Хантер в Новом Южном Уэльсе. Видовое название происходит от её оливкового окраса, однако вскоре Николас Айлвард Вигорс и Томас Хорсфилд отнесли её к новому роду Psophodes, образованному от греческого psophōdes/ψοφωδης, означающего «шумный». Таксономическое положение семейства неоднократно менялось: некоторые исследователи относят её к широкому семейству врановых (Corvidae), другие выделяют её вместе с несколькими другими родами в семейство перепелиных дроздов (Cinclosomatidae). Другие исследования предполагают, что перепелиные дрозды сами образуют отдельную группу, оставляя бичевиц и клинохвостов в семействе с предлагаемым названием Psophodidae. Ранее для этой группы использовалось название "Eupetidae", однако, в результате исследований Йёнссона и др. (2007), показавших отдалённое родство болотного болтуна с другими представителями этой группы, это название более уместно применять к монотипическому семейству, включающему данный вид.
The eastern whipbird was mistakenly described by John Latham as two separate species in 1801 from early colonial illustrations, first as the white cheeked crow (Corvus olivaceus) and as the coachwhip flycatcher (Muscicapa crepitans). The bird became commonly known as coachwhip bird or stockwhip bird. John Gould recorded the aboriginal term Djou from the Hunter Region of New South Wales. Its specific name is derived from its olive colouration, though it was soon placed in the new genus Psophodes by Nicholas Aylward Vigors and Thomas Horsfield, derived from the Greek psophōdes/ψοφωδης meaning 'noisy'. The family placement has changed, some now placing it in a large broadly defined inclusive Corvidae, while others split it and several other genera into the quail thrush family Cinclosomatidae. Other research proposes that the quail thrushes are themselves distinctive, leaving the whipbirds and wedgebills in a family with the proposed name Psophodidae. The name "Eupetidae" had been used for this grouping; however, because of the distant relationship of the rail babbler to the other members of this group uncovered in research by Jønsson et al. (2007) that name is more appropriately used for the monotypic family which contains this species.
Описание
Это изящная птица длиной около и весом около, оливково-зелёная с чёрной головой и грудью. У неё небольшой чёрный хохолок с белым пятном на щеке. Брюшко светлее, а длинный тёмно-оливково-зелёный хвост имеет белую кончик. Радужка коричневая, клюв чёрный, ноги чёрные. Самцы немного крупнее самок. Молодые особи имеют более тусклый оливково-коричневый окрас и лишены белых полос на щеках и тёмного горла. Восточный кнутохвост обычно пуглив, и его слышат гораздо чаще, чем видят. Его протяжный, вытянутый крик – длинная нота, за которой следует звук, напоминающий щелчок кнута (отсюда и общепринятое название), и последующие ноты – один из самых характерных звуков восточных австралийских зарослей. Крик обычно представляет собой дуэт самца и самки: самец издаёт длинную ноту и щелчок кнута, а самка – последующие ноты. Крики наиболее часты рано утром, хотя они также встречаются в течение дня с небольшими пиками в полдень и на закате. Хотя крики самцов остаются неизменными по всему ареалу вида, зафиксировано значительное разнообразие в криках самок. Записи криков использовались во многих фильмах, таких как: «Рождественские каникулы в кустах» (1983) и «Тёмный кристалл» (1982).
A slim bird some in length and in weight, it is olive green with a black head and breast. It has a small black crest with a white cheek patch on its face. It has a paler abdomen with a long dark olive green tail tipped with white. The iris is brown and bill is black with blackish feet. The male is slightly larger than the female. Juveniles are a duller olive brown and lack the white cheek stripes and dark throat. The eastern whipbird is generally shy, and is heard much more often than seen. Its long drawn out call – a long note, followed by a 'whip crack' (which is the source of the common name) and some follow on notes – is one of the most distinctive sounds of the eastern Australian bush. The call is usually a duet between the male and female, the male producing the long note and whip crack and female the following notes. Calls are most frequent in the early morning, though do occur through the day with small peaks at noon and sunset. Though male calls are consistent across the species range, a high degree of variation in female calls has been reported. The call samples have been used in many films such as: Bush Christmas (1983) and The Dark Crystal (1982).
Распространение и среда обитания
Восточная хлестатая птица встречается во влажных умеренных лесах, включая как тропические леса, так и влажные склерофильные леса, обычно вблизи воды. Ареал распространения охватывает территорию от восточной Виктории на север до центрального Квинсленда. Северная раса, иногда называемая северной хлестатой птицей (Psophodes olivaceus lateralis), обитает во влажных тропиках Северного Квинсленда от Куктауна до Таунсвилла. По крайней мере, одно исследование показало, что этот вид является специализированным в отношении среды обитания и находится под угрозой из-за урбанизации.
The eastern whipbird is found in wet temperate forests including both rainforests and wet sclerophyll forests, generally near water. It occurs from eastern Victoria north through to central Queensland. A northern race, sometimes known as the northern whipbird (Psophodes olivaceus lateralis) is found in the wet tropics of North Queensland from Cooktown to Townsville. At least one study has found it to be a specialist species in terms of habitat and threatened by urbanisation.
Поведение
Восточная мухоловка-свистун питается насекомыми, добывая их из лесной подстилки. Кладка состоит из двух яиц светло-голубого цвета с темными пятнами и крапинками размером 28 x 20 мм. Самка высиживает яйца и заботится о птенцах, хотя самец помогает кормить их и активно участвует в уходе за птенцами в течение 6 недель после вылета из гнезда.
The eastern whipbird is insectivorous, recovering insects from leaf litter on the forest floor. A clutch of two eggs, pale blue with blackish splotches and spots, measuring 28 x 20 mm, is laid. The female incubates and the eggs and broods the nestlings, though the male helps feed and take a more active role in looking after fledglings for 6 weeks after leaving the nest.