Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственная тюрьма строгого режима в Нью-Мексико
State run maximum security prison in New Mexico
Пенитенциарная тюрьма Нью-Мексико (PNM) – мужская тюрьма строгого режима, расположенная в неинкорпорированном округе Санта-Фе, в 24 км к югу от центра Санта-Фе, на государственной трассе №14. Управляется Департаментом исправительных учреждений Нью-Мексико. Комплекс состоит из трех отдельных учреждений: V уровня (открыт в 1985 году), VI уровня (открыт в 1985 году) и II уровня (открыт в 1990 году) для заключенных с минимальными ограничениями, в соответствии с принятой в Нью-Мексико системой классификации и ограничения заключенных Федерального бюро тюрем. Средняя ежедневная численность заключенных составляет около 790 человек, средний возраст которых – 32 года. На участке сверхзащиты VI уровня содержались приговоренные к смертной казни в Нью-Мексико; осужденный убийца Терри Кларк был казнен в 2001 году, став единственным случаем казни в штате между восстановлением смертной казни в 1976 году и ее отменой в 2009 году.
The Penitentiary of New Mexico (PNM) is a men's maximum security prison located in unincorporated Santa Fe County, 15 mile (24 km) south of central Santa Fe, on New Mexico State Road 14. It is operated by the New Mexico Corrections Department. The complex consists of three separate facilities: Level V (opened in 1985), Level VI (opened in 1985) and Level II (opened in 1990) for the minimum restrict facility, based on New Mexico adoption of the Federal Bureau of Prisons system for inmate classification and restriction. The regular daily population is about 790 inmates, whose average age is 32. The Level VI Supermax site contained New Mexico's death row; convicted murderer Terry Clark was executed in 2001, becoming the only execution in the state between the reinstatement of the death penalty in 1976 and its repeal in 2009.
История
Открытая в 1885 году, тюрьма Нью-Мексико была санкционирована Конгрессом еще в 1853 году. Проект первоначального здания на Серрилос-роуд был основан на тех же планах, что и для тюрем Синг-Синг и Джолиет. Первое тюремное производство выпускало кирпичи. Начиная с 1903 года, Нью-Мексико стал первым западным штатом, где заключенных стали привлекать к строительству автомагистралей. 19 июля 1922 года в тюрьме произошел бунт из-за переполненности, плохого качества питания и чрезмерного применения силы со стороны администрации. Когда заключенные отказались вернуться в камеры, охранники с вышек открыли огонь, убив одного и ранив пятерых. Второй бунт произошел 15 июня 1953 года. Заключенные, протестуя против чрезмерного применения силы, захватили заместителя начальника тюрьмы Ральфа Тааша и двенадцать охранников, взяв их в заложники. В ходе столкновения охранники убили двух заключенных и ранили нескольких других. Этот второй бунт привел к строительству в 1956 году нового комплекса примерно в 18 километрах к югу от первоначальной тюрьмы, в открытой местности вдоль шоссе №14, который получил название "главный корпус". Первоначальное здание 1885 года было вскоре после этого снесено. Кроме названия улицы "Пен-роуд", от первоначальной тюрьмы не осталось никаких следов. В новом комплексе 1956 года, в период с 1967 по 1970 год, количество заключенных было ниже проектной мощности, и общежития использовались в качестве учебных классов. Начальник тюрьмы Дж. Э. Бейкер использовал федеральные средства, выделенные президентом Линдоном Джонсоном в рамках программы борьбы с бедностью, для проведения тюремной реформы. Этот проект получил название "Ньюгейт", и средства были направлены на поддержку таких программ, как образование заключенных, профессиональная подготовка и общественно полезные работы. В 1980 году в блоке №4, расположенном в самой северной части от Центра управления, произошел один из самых жестоких тюремных бунтов в истории исправительных учреждений США. За два дня были убиты 33 заключенных, а 12 сотрудников взяты в заложники заключенными, сбежавшими из переполненных общежитий, расположенных в южной части от Центра управления. Заключенных жестоко убивали, расчленяли, обезглавливали, подвешивали на решетках камер и сжигали заживо. Этот участок тюрьмы был закрыт в 1998 году и теперь известен как "Старый главный корпус". Системные реформы, последовавшие за бунтом и соглашением по делу Дюран против Кинга, включая внедрение системы классификации заключенных под руководством министра юстиции Джо Уильямса, привели к созданию современной тюремной системы Нью-Мексико. По слухам, в тюрьме обитают призраки, и здесь происходят многочисленные необъяснимые явления, от самопроизвольного открывания и закрывания тюремных дверей до призрачных голосов и шагов.
Opened in 1885, the New Mexico Penitentiary had been authorized by Congress since 1853. The design of the original facility on Cerrillos Road was based on the same plans used for Sing Sing and Joliet. The first prison industry produced bricks. Beginning in 1903, New Mexico became the first western state to employ prisoners in building highways. On 19 July 1922, prisoners at the penitentiary rioted against overcrowding, the poor food, and the use of excessive force by the prison authorities. When the inmates refused to return to their cells, the tower guards opened fire, killing one inmate and injuring five others. The second riot was 15 June 1953. Inmates protesting the use of excessive force seized Deputy Warden Ralph Tahash and twelve guards and held them hostage. In the resulting melee, guards killed two inmates and wounded a number of others. This second riot led to the construction in 1956 of a new facility about 11 miles south of the original prison, in open country along State Road 14, which came to be called "the main unit." The original 1885 facility was demolished shortly thereafter. Aside from the street name "Pen Road," no trace remains of the original penitentiary. In the new 1956 facility, between the years 1967 and 1970, the population was below capacity and dorm rooms were used as classrooms. Warden J. E. Baker used Federal funds from President Lyndon Johnson's War on Poverty to address prison reform. It was called Project Newgate and the money was used to support programs such as prisoner education, job training, and community service. In 1980, Cell Block 4, at the far northern end from the Control Center, was the scene of one of the most violent prison riots in the correctional history of the United States. Over two days 33 inmates were killed and 12 officers were held hostage by prisoners who had escaped from crowded dormitories located at the southern end from the Control Center. Men were brutally butchered, dismembered, and decapitated and hung up on the cells and burned alive. This section of the prison was closed in 1998 and is now referred to as the "Old Main." Systemic reforms after the riot and the Duran v. King consent decree, including implementation of the Bureau Classification System under Cabinet Secretary Joe Williams, led to the modern New Mexico prison system. The prison is reputedly haunted, with numerous unexplained phenomena, from prison doors opening and closing of their own accord, to ghostly voices and footsteps.