Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ями Каган (Jаmï qağan; китайский: 啓民可汗, 啟民可汗/启民可汗; пиньинь: Qǐmín Kěhàn, Wade Giles: Ch'i min K'o han, среднекитайский (Guangyun): ), личное имя Ашина Ранган (阿史那染幹/阿史那染干, пиньинь Āshǐnà rǎngān; Wade Giles A shih na jan kan, ), в какой-то момент известный как Толис Каган (突利可汗, , Töles qaγan), а позднее как Эл Идук Ями(р) Каган (意利珍豆啟民可汗/意利珍豆启民可汗, Yìlì Zhēndòu Qǐmín Kěhàn) был первым каганом Восточного Тюркского каганата.
Yami Qaghan ( Jаmï qağan; Chinese: 啓民可汗, 啟民可汗/启民可汗; Pinyin: Qǐmín Kěhàn, Wade Giles: Ch'i min K'o han, Middle Chinese (Guangyun): ), personal name Ashina Rangan (阿史那染幹/阿史那染干, pinyin Āshǐnà rǎngān; Wade Giles A shih na jan kan, ), at one point known as Tolis Qaghan (突利可汗, , Töles qaγan) and later El Ïduk Jamï(r) Qağan (意利珍豆啟民可汗/意利珍豆启民可汗, Yìlì Zhēndòu Qǐmín Kěhàn) was the first qaghan of the Eastern Turkic Khaganate.
Предыстория
Его происхождение неясно, поскольку он мог быть сыном Бага-кагана или Ишбары-кагана. Он был вассальным каганом при Тулан-кагане, носящим титул Толис-каган и управлявшим восточными племенами. В 597 году он отправил посольство к династии Суй с просьбой о выдаче за него китайской принцессы. Пэй Цзюй увидел в этом возможность и посоветовал ему убить супругу Тулан-кагана, принцессу Цзяньцзинь (которую династия Суй именовала принцессой Дайи). Принцесса была убита, и император сдержал обещание, отправив принцессу Аньи (安义公主) в жены Толису. Однако честолюбивые действия Толиса вызвали гнев кагана. Тулан начал готовить войска для неоднократных набегов на Суй в 597 и 599 годах, но каждый раз Толис заранее сообщал об этом императору. В ответ Тулан обратился к Тарду с предложением объединить силы для нападения на Толиса. Атака увенчалась успехом, и Толису пришлось бежать в Китай после гибели его братьев и племянников во время вторжения. Зимой 599 года император Вэнь провозгласил его каганом Циминь. Тем временем принцесса Аньи умерла, и он женился на принцессе Ичэн, дочери Ян Ся (杨谐). Император также поручил Чжансунь Шэну построить город Дали (大利, современный Хоххот) для поселения народа Циминь и отправить армию для его защиты. В это время Тулан был убит своими подданными, после чего Тарду взошел на престол и принял титул Бильге-кагана в 599/600 году. Зимой 601 года император Вэнь назначил Ян Су командовать армией, действуя совместно с Циминь-каганом, для нападения на Тарду.
His parentage is uncertain as he was either son of Bagha Qaghan or Ishbara Qaghan. He was a subordinate khagan under Tulan Qaghan with title of Tolis Qaghan, ruling eastern tribes. He sent an ambassador to Sui dynasty in 597, requesting to marry to a Chinese princess. Pei Ju saw this as opportunity and told him to kill Tulan Qaghan's Zhou origin khatun Princess Qianjin (who was styled as Princess Dayi by Sui dynasty). Princess was murdered and emperor fulfilled his promise, sending Princess Anyi (安义公主) to marry him. However, Tolis' ambitious behaviour caused outrage to khagan. Tulan started to gather invasion party to attack Sui repeatedly in 597 and 599, only to be reported to emperor beforehand by Tolis every occasion. As a reaction, Tulan approached to Tardu to combine forces and attack Tolis. Attack was a success and Tolis had to flee to China after his brothers and nephews getting killed during invasion. In winter 599, he was created Qimin Khagan by Emperor Wen. Meanwhile Princess Anyi died and he was married to Princess Yicheng this time, a daughter of Yang Xie (杨谐). Emperor also commissioned Zhangsun Sheng to build the city of Dali (大利, in modern Hohhot) to house Qimin's people, and also sent an army to protect Qimin. Meanwhile Tulan was killed by his men causing Tardu to assume throne and claim title Bilge Khagan in 599/600. In winter 601, Emperor Wen commissioned Yang Su to command an army, in association with Qimin Khan as to attack Tardu.
Правление
После последующего поражения Тарду в 603 году он бежал в Туюхун. Расчистив себе путь, Кьмин взошел на тюркский трон, окончательно положив начало разделению между западным и восточным крыльями каганата. Весной 607 года он отправился в Луоян, чтобы нанести визит императору Яню. Летом император Ян посетил его в ответ. Проявление каганом покорности и верности побудило императора Яня одарить его великими почестями и богатствами. Когда высшие чиновники Гао Цзюнь, Ювэнь Би (宇文弼) и Хэруо Би тайно выразили свое неодобрение, император Ян обнаружил их критику и приказал казнить всех троих, а также отстранил Су Вэй, который также предостерегал его от чрезмерных наград кагану, от должности. Весной 609 года Кьмин вновь посетил императора Яня и получил щедрые дары. Позже он скончался от болезни.
After Tardu's subsequent defeat in 603, he fled to Tuyuhun. Having a cleared way Qimin assumed Turkic throne, definitely starting division between Western and Eastern wings of khaganate. In spring 607, he went to Luoyang to pay a visit to Emperor Yang. In the summer, he was visited back by Yang. Khagan's display of submission and loyalty caused Emperor Yang to bestow much honor and wealth on him. When the senior officials Gao Jiong, Yuwen Bi (宇文弼), and Heruo Bi privately expressed disapproval, Emperor Yang discovered their criticism and put all of them to death, while removing Su Wei, who also discouraged him from giving excessive rewards to khagan, from his post. In spring 609, Qimin made another visit to Emperor Yang and was rewarded with much treasure. He died later from an illness.