Призраки мертвых: австралийская драма 1988 года о бунте в частной тюрьме строгого режима. Основано на реальной истории Джека Генри Эбботта. Фильм Джона Хиллкоута.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Призраки гражданских мертвецов – австралийская драматическая триллер-драма 1988 года, снятая Джоном Хиллкотом. Сценарий написали Джон Хиллкот, Эван Инглиш, Джин Конки, Ник Кейв и Хьюго Рэйс. Фильм частично основан на реальной истории Джека Генри Эбботта.
Ghosts of the Civil Dead is a 1988 Australian drama suspense film directed by John Hillcoat. It was written by Hillcoat, Evan English, Gene Conkie, Nick Cave and Hugo Race. It is partly based on the true story of Jack Henry Abbott.
Синопсис
Действие происходит в Центральной промышленной тюрьме, частной тюрьме строгого режима, расположенной посреди австралийской пустыни. Вспышка насилия в тюрьме привела к полному карантину. Совет управляющих тюрьмы назначает комиссию для расследования причин вспышки, но их выводы резко расходятся с истинными причинами бунта. Выясняется, что и заключенные, и охранники систематически и намеренно подвергаются жестокому обращению, манипуляциям и провокациям со стороны правительства и частной компании, управляющей тюрьмой, чтобы спровоцировать вспышку насилия и оправдать строительство нового, более "защищенного" учреждения.
The story is set in Central Industrial Prison, a privately run maximum security prison in the middle of the Australian desert. An outbreak of violence within the prison has resulted in a total lockdown. A committee is appointed by the prison's governors to investigate the cause of the outbreak, but their findings are in stark contrast to the facts behind the riot. It is revealed that both the prisoners and the guards are slowly and deliberately brutalised, manipulated and provoked into the forthcoming eruption of violence by the government and the private company that runs the prison, in order to justify the construction of a new and more "secure" facility.
Производство
Сценарий был основан на книге Джека Генри Эбботта "В животе зверя" и исследованиях, проведенных совместно с Дэвидом Хейлом, бывшим надзирателем тюрьмы в Марионе, штат Иллинойс. Фильм снимался в октябре и ноябре на заброшенном авиационном заводе в Мельбурне.
The script was based on the book In the Belly of the Beast by Jack Henry Abbott and research done with David Hale, a former prison guard at Marion, Illinois. The film was shot at a disused aircraft factory in Melbourne in October and November.
Происхождение титула
В римском праве лицо, осужденное за преступление, наказание за которое предусматривало лишение его правоспособности, считалось civiliter mortuus – человеком, лишенным гражданских прав.
In Roman law, a person convicted of a crime where the punishment included loss of their legal rights as a person was civiliter mortuus, a person without civil rights.
Наследие
Фраза из фильма "Добро пожаловать в Центральный Индустриальный. Мы – будущее" была использована Future Sound of London в их песне "Central Industrial" с альбома Accelerator, а также Woob в их песне "Void, Part One" с альбома em:t 0094 и Jam and Spoon в их ремиксе на песню "Go" Moby. Sonic Subjunkies использовали различные фрагменты фильма в своих песнях "Central Industrial" и "Central Industrial II: The Lockdown". Therapy? открыли песню "Nausea" (первую на альбоме Nurse 1992 года) с семплом крика Ника Кейва "Я здесь, мать вашу!" из фильма.
The spoken line "Welcome to Central Industrial. We are the future" has been sampled by Future Sound of London in their song "Central Industrial" on their Accelerator album; also sampled by Woob in their song "Void, Part One" on the album em:t 0094, and by Jam and Spoon in their remix of Moby's "Go". Sonic Subjunkies samples various parts of the film in their songs "Central Industrial" and "Central Industrial II: The Lockdown". Therapy? opened the song "Nausea" (the first one on their 1992 album Nurse) with a sample of Nick Cave shouting "Here I am, motherfuckers!" in the film.