Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Civil Dead Ghosts) – 1988 жылы Джон Хиллкоаттың режиссерлік еңбегімен түсірілген австралиялық драмалық, күдік тудыратын фильм. Сценарийін Джон Хиллкоат, Эван Инглиш, Джин Конки, Ник Кейв және Хьюго Рейс жазған. Бұл фильм Джек Генри Эбботтың нақты оқиғасына ішінара негізделген.
Ghosts of the Civil Dead is a 1988 Australian drama suspense film directed by John Hillcoat. It was written by Hillcoat, Evan English, Gene Conkie, Nick Cave and Hugo Race. It is partly based on the true story of Jack Henry Abbott.
Қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Австралияның шөл даласының ортасында орналасқан жекеменшік басқарудағы ең жоғары қауіпсіздік шараларымен қамтамасыз етілген Орталық өндірістік түрмеде орын алады. Түрме ішіндегі зорлық-зомбылықтың күшеюіне байланысты толық бұғаттау салынды. Түрме басшылары оқиғаның себебін анықтау үшін комиссия құрды, бірақ олардың қорытындылары көтерілістің нақты себептеріне қарама-қарсы келеді. Шындығында, үкімет пен түрмені басқаратын жеке компания түрмедегі тұтқындар мен күзетшілерді ақырындап, әдейі қатыгездікке салыстырып, манипуляциялап, оларды зорлық-зомбылыққа ұшыратуға итермелеп, соның нәтижесінде жаңа, "қорғанысқа" жақсырақ жабдықталған нысан салуды негіздеуге тырысады.
The story is set in Central Industrial Prison, a privately run maximum security prison in the middle of the Australian desert. An outbreak of violence within the prison has resulted in a total lockdown. A committee is appointed by the prison's governors to investigate the cause of the outbreak, but their findings are in stark contrast to the facts behind the riot. It is revealed that both the prisoners and the guards are slowly and deliberately brutalised, manipulated and provoked into the forthcoming eruption of violence by the government and the private company that runs the prison, in order to justify the construction of a new and more "secure" facility.
Өндіріс
Сценарий Джек Генри Эбботтың "Жануардың ішіндегі" кітабы мен Иллинойс штатындағы Мэрион түрмесінің бұрынғы күзетшісі Дэвид Хейлмен бірлесіп жасалған зерттеулерге негізделген. Фильм қазан және қараша айларында Мельбурн қаласындағы қолданыстан шыққан ұшақ зауытында түсірілді.
The script was based on the book In the Belly of the Beast by Jack Henry Abbott and research done with David Hale, a former prison guard at Marion, Illinois. The film was shot at a disused aircraft factory in Melbourne in October and November.
Атаудың шығу тегі
Рим заңында, қылмыс жасағаны үшін сотталған және жазасы адамның заңдық құқықтарынан айырылуды қамтыған адам "civiliter mortuus", яғни азаматтық құқықтары жоқ адам деп есептелген.
In Roman law, a person convicted of a crime where the punishment included loss of their legal rights as a person was civiliter mortuus, a person without civil rights.
Мұра
"Central Industrial" компаниясына қош келдіңіздер. Біз – болашақ жасаймыз" деген сөз Future Sound of London тобының Accelerator альбомындағы "Central Industrial" әнінде, сондай-ақ Woob тобының em:t 0094 альбомындағы "Void, Part One" әнінде, ал Jam and Spoon тобы Moby-ның "Go" әнінің ремиксінде пайдаланылған. Sonic Subjunkies фильмнен әртүрлі үзінділерді "Central Industrial" және "Central Industrial II: The Lockdown" әндерінде қолданды. Therapy? тобы 1992 жылғы "Nurse" альбомындағы "Nausea" әнін (алғашқы ән) Ник Кейвтің "Міне мен келдім, некелер!" деп айқайлаған сөзімен бастады. Бұл сөз фильмде айтылған.
The spoken line "Welcome to Central Industrial. We are the future" has been sampled by Future Sound of London in their song "Central Industrial" on their Accelerator album; also sampled by Woob in their song "Void, Part One" on the album em:t 0094, and by Jam and Spoon in their remix of Moby's "Go". Sonic Subjunkies samples various parts of the film in their songs "Central Industrial" and "Central Industrial II: The Lockdown". Therapy? opened the song "Nausea" (the first one on their 1992 album Nurse) with a sample of Nick Cave shouting "Here I am, motherfuckers!" in the film.