Сан-Диегский азиатский кинофестиваль: История и миссия
San Diego Asian Film Festival
Сан-Диего: Фестиваль азиатского кино (SDAFF) – ежегодное событие, представляющее паназиатское киноискусство, образовательные программы и поддержку кинематографистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Диего Азиатский кинофестиваль (SDAFF) — ежегодное мероприятие, организуемое Pacific Arts Movement (ранее Фондом азиатского кино Сан-Диего), которое проходит каждый ноябрь в Сан-Диего, штат Калифорния.
The San Diego Asian Film Festival (SDAFF) is an annual event organized by Pacific Arts Movement (formerly the San Diego Asian Film Foundation) that takes place every November in San Diego, California.
Предыстория
SDAFF – это главное событие некоммерческой организации Pacific Arts Movement (Pac Arts, ранее San Diego Asian Film Foundation), которая также организует несколько других мероприятий в области искусства и культуры в течение года. Миссия Pacific Arts Movement заключается в представлении пан-азиатского медиаискусства жителям и гостям Сан-Диего с целью вдохновить, развлечь и способствовать формированию более сострадательного общества. В течение года Pacific Arts Movement предлагает студенческие стажировки, программы повышения культурной осведомленности в местных средних школах и колледжах, а также проект для молодых кинематографистов под названием “Reel Voices”. Pacific Arts Movement также сотрудничает с рядом кинопроизводственных и маркетинговых компаний для продвижения как независимого, так и коммерческого кино, соответствующего миссии организации.
SDAFF is the flagship event for the non profit organization Pacific Arts Movement (Pac Arts, formerly the San Diego Asian Film Foundation), which also puts on several other arts and culture events throughout the year. The mission of Pacific Arts Movement is to present Pan Asian media arts to San Diego residents and visitors in order to inspire, entertain and support a more compassionate society. Throughout the year, Pacific Arts Movement offers student internships, cultural literacy programs with local high schools and colleges, and a high school filmmaker project entitled “Reel Voices.” Pacific Arts Movement also teams up with several movie production and marketing companies to promote both independent and mainstream films that are inline with the mission of the organization.
История
SDAFF зародился в августе 2000 года, когда был впервые организован Ассоциацией азиатских американских журналистов как благотворительный сбор средств. Получив множество заявок на участие в фестивале, как изнутри страны, так и из-за рубежа, и увидев аншлаги на его первом показе, основатель и первый директор Ли Энн Ким осознала потенциал превращения SDAFF в самостоятельную организацию. Ким объединила усилия с несколькими журналистами, писателями, кинематографистами и лидерами сообщества, чтобы превратить кинофестиваль в более крупную некоммерческую организацию, которой сегодня является Pacific Arts Movement. С тех пор организация и SDAFF неуклонно росли в масштабах и известности с каждым годом.
SDAFF found its inception in August 2000 when it was first organized as a fundraiser by the Asian American Journalists Association. After receiving numerous film entries, both domestically and internationally, and seeing sold out crowds at its inaugural festival, Lee Ann Kim, the founding director, saw the potential of making SDAFF an organizational entity of its own. Kim teamed up with several journalists, writers, filmmakers, and community leaders to turn the film festival into the larger non profit organization that Pacific Arts Movement is today. Since then, the org and SDAFF have consistently grown in size and recognition with each passing year.
Премия за достижения в жизни
Эта высокая награда присуждена Джоан Чен, Кьеу Чин, Джорджу Такеи, Сун Тэк О, Нэнси Кван, Чун Чанг ва, Тайрусу Вонгу и Уэйну Вангу.
This high honor has been given to Joan Chen, Kieu Chin, George Takei, Soon Tek Oh, Nancy Kwan, Chung Chang wha, Tyrus Wong and Wayne Wang.
Премия Джорджа К. Линна за выдающиеся работы
Названа в честь одного из основателей Азиатско-Тихоокеанского американского кинофестиваля, который в 2003 году стал программным директором SDAFF и трагически скончался в 2008 году после продолжительной борьбы с раком. Премия вручается начинающим, новым или перспективным режиссерам. Среди прошлых лауреатов – Эндрю Ан, Такеши Фукунага, Патрик Ван и Надин Трюонг, и другие.
Named for a founding member of the DC Asian Pacific American Film Festival who became Program Director of SDAFF in 2003 until his untimely death after a long battle with cancer in 2008. The award is given to first time, new or otherwise emerging directors. Past recipients of the award have included Andrew Ahn, Takeshi Fukunaga, Patrick Wang and Nadine Truong among others.
Премия "Дигитальный пионер"
Среди получателей были Фил Ю, BuzzFeed Motion Pictures и Анна Акана.
Recipients have included Phil Yu, BuzzFeed Motion Pictures and Anna Akana.
Премия зрителей
Среди получателей были Island Soldier, Tyrus, Limited Partnership, American Revolutionary: The Evolution of Grace Lee Boggs и White on Rice, а также другие.
Recipients have included Island Soldier, Tyrus, Limited Partnership, American Revolutionary: The Evolution of Grace Lee Boggs and White on Rice, among others.
Голоса на барабанах
Каждый год с 2005 года Pacific Arts Movement предлагает студентам из местных школ Сан-Диего возможность присоединиться к этой 12-недельной программе стажировки в киноиндустрии. В программу принимается около 10 студентов ежегодно. Студенты работают в паре с наставником и при поддержке сотрудников и волонтеров Reel Voices создают документальный фильм. Готовый фильм демонстрируется на SDAFF, после чего студенты участвуют в сессии вопросов и ответов. В 2014 году Reel Voices расширила свою деятельность и запустила факультативный курс медиаискусства в школе Monarch в районе Barrio Logan города Сан-Диего для старшеклассников, интересующихся кинопроизводством и цифровым сторителлингом.
Each year since 2005, Pacific Arts Movement offers students from local San Diego schools the chance to join this 12 week film internship program. The program accepts around 10 students per year. Students are paired with a mentor and helped to compose a nonfiction documentary film by the Reel Voices staff and volunteers. The final product is screened at SDAFF where the students participate in a Q&A session after the showing. In 2014, Reel Voices expanded programs to launch a media arts elective class at the Monarch School in San Diego's Barrio Logan for high school students interested in film production and digital storytelling.
Места проведения
Большинство кинопоказов SDAFF проходит в кинотеатре Hazard Center UltraStar Cinemas в Миссион-Вэлли, однако некоторые мероприятия проводились и в других местах, например, в UC San Diego, Digital Gym Cinema и Музее современного искусства Сан-Диего.
Most of SDAFF's film screenings occur at the Hazard Center UltraStar Cinemas in Mission Valley, but some events have taken place at other locations such as UC San Diego, the Digital Gym Cinema and the Museum of Contemporary Art San Diego.